Index: JetspeedLocalization_fr.properties
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/jakarta-jetspeed/src/java/org/apache/jetspeed/modules/localization/JetspeedLocalization_fr.properties,v
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.13 JetspeedLocalization_fr.properties
--- JetspeedLocalization_fr.properties 8 Dec 2002 19:33:52 -0000 1.13
+++ JetspeedLocalization_fr.properties 9 Dec 2002 09:20:33 -0000
@@ -5,7 +5,7 @@
#
# French version modified by Emmanuel BURRIEL eburriel@micropole-univers.com
#
-# French version reviewed on 2002/10/22 by Aurélien Pernoud
+# French version reviewed on 2002/12/09 by Aurélien Pernoud
LOCALIZATION_MAINTAINER=Aurélien Pernoud
@@ -42,7 +42,8 @@
JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_INVALIDUSER=Désolé, cet identifiant n'est pas valide.
JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_SENT=Votre mot de passe vous a été envoyé.
JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_ERROR=Erreur lors de l'envoi de votre mot de passe:
-
+JLOGINUSER_REQUEST_RECORDED=Votre demande d'ouverture de compte a été enregistrée. Vous serez contacté rapidement concernant son suivi.
+JLOGINUSER_REQUEST_REJECTED=Votre demande d'ouverture de compte a été refusée.
LOGOUTUSER_THANKS=Merci d'avoir utilisé le système. A bientôt.
SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY1=Bienvenue sur Jetspeed\n\n\
@@ -93,7 +94,7 @@
USERFORM_FIRSTNAMEMSG=Prénom :
USERFORM_LASTNAMEMSG=Nom :
USERFORM_EMAILMSG=Email :
-USERFORM_SAVE=Save
+USERFORM_SAVE=Sauver
USERFORM_CANCEL=Annuler
USERFORM_RESET=Rétablir
USERFORM_UPDATE=Modifier ce Compte
@@ -196,7 +197,7 @@
PASSWORDFORM_EXPIRED_MSG=Votre mot de passe a expiré. Merci de le changer.
PASSWORDFORM_FAILED_MSG=Identifiant et/ou mot de passe invalide. Veuillez resaisir vos informations.
-EDIT=Edit
-VIEW=View
-DELETE=Delete
-ADD=Add
+EDIT=Editer
+VIEW=Voir
+DELETE=Supprimer
+ADD=Ajouter