# $Id: JetspeedLocalization_es.properties,v 1.9 2002/12/08 19:33:52 taylor Exp $
#
# � -> \u00E7
# � -> \u00F1
# � -> \u00E1
# � -> \u00E9
# � -> \u00ED
# � -> \u00F3
# � -> \u00FA
# � -> \u00C7
# � -> \u00D1
# � -> \u00C1
# � -> \u00C9
# � -> \u00CD
# � -> \u00D3
# � -> \u00DA


LOCALIZATION_MAINTAINER=nacho@apache.org

CONFIRMREGISTRATION_CANCEL=Cancelar
CONFIRMREGISTRATION_CONFIRM=Confirmar Registro
CONFIRMREGISTRATION_MESSAGE=Por favor, compruebe su cuenta de correo e introduzca su clave secreta para confirmar el registro:
CONFIRMREGISTRATION_NOUSERNAME=Lo sentimos, un usuario debe estar disponible.
CONFIRMREGISTRATION_SECRETKEYTITLE=Clave:
CONFIRMREGISTRATION_TITLE=Confirmar Registro

CREATENEWUSERANDCONFIRM_CHOOSENEWNAME=Lo sentimos, ese usuario ya existe. Por favor elija otro.
CREATENEWUSERANDCONFIRM_CREATE=Su nueva cuenta ha sido creada!
CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOEMAIL=Lo sentimos, debe proporcionar una cuenta de correo v\u000E1lida.

SENDCONFIRMATIONEMAIL_SUBJECT=Registro de nuevo usuario de Jetspeed
SENDCONFIRMATIONEMAIL_HEADER=Hola,  
SENDCONFIRMATIONEMAIL_FOOTER=Saludos,

CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOUSERNAME=Lo sentimos, debe proporcionar un nombre de usuario.
CREATENEWUSERANDCONFIRM_PWNOTMATCH=Lo sentimos, el password no coincide.
CREATENEWUSERANDCONFIRM_DUPLICATEMSG=Elija otro nombre de usuario.

SECURITY_NO_ACCESS=Usted no tiene acceso a estos portlets.

DISPLAYUSER_EMAILMSG=Su Email: 
DISPLAYUSER_INFOMSG=A continuaci\u00F3n est\u00E1 la informaci\u00F3n que solicit\u00F3: 
DISPLAYUSER_LOGINMSG=\u00DAltimo Login: 
DISPLAYUSER_NAMEMSG=Nombre: 
DISPLAYUSER_SENDMAIL=Enviar Email
DISPLAYUSER_SENDMAILMSG=Enviar un email a este usuario:
DISPLAYUSER_SUBJECTMSG=Asunto:
DISPLAYUSER_TITLE=Jetspeed - Mostrar Usuario
DISPLAYUSER_USERNAMEMSG=Su Nombre: 
DISPLAYUSER_WARNING=Please do not use this as a form of tech support. The reason is that we do not necessarily have time to help the world on an individual basis. Tech support questions sent via this system will probably be ignored. You should subscribe to the appropriate mailing list and ask your questions there.

EDITACCOUNT_CANCEL=Cancelar
EDITACCOUNT_CREATE=Modificar Cuenta
EDITACCOUNT_EMAILMSG=Email:
EDITACCOUNT_FIRSTNAMEMSG=Nombre:
EDITACCOUNT_LASTNAMEMSG=Apellido:
EDITACCOUNT_NOTLOGGEDIN=Lo sentimos, debe estar validado para acceder a esta pantalla.
EDITACCOUNT_PASSWORDCONFIRMMSG=Contrase\u00F1a (confirmar):
EDITACCOUNT_PASSWORDMSG=Contrase\u00F1a:
EDITACCOUNT_TITLE=Editar datos de cuenta
EDITACCOUNT_USERNAMEMSG=Usuario:
HOME=Inicio

JLOGINUSER_ACCOUNT_DISABLED=Su cuenta est\u00E1 temporalmente bloqueada. Por favor, P\u00F3ngase en contacto con su administrador.

JLOGINUSER_CONFIRMFIRST=Lo sentimos, pero debe confirmar su cuenta antes de entrar.
JLOGINUSER_KEYNOTVALID=Lo sentimos, la clave secreta que ha introducido no es v\u00E1lida.
JLOGINUSER_NAMENOTVALID=Lo sentimos, that username is not valid. Please make sure that you have entered the valid URL from the email or create a new user account.
JLOGINUSER_NOAUTHUSERROLE=The role authenticated_user does not exist in database.
JLOGINUSER_WELCOME=Bienvendio! Su registro ha sido confirmado. Ya puede utilizar el sistema.
LOGOUTUSER_THANKS=Gracias por utilizar el sistema. Por favor, vuelva pronto.

MAINMENU_WELCOMEMSG=Bienvenido 

USERFORM_SAVE=Guardar
USERFORM_CANCEL=Cancelar
USERFORM_CREATE=Crear nueva cuenta
USERFORM_RESET=Reiniciar
USERFORM_UPDATE=Modificar cuenta

USERFORM_EMAILMSG=Email:
USERFORM_FIRSTNAMEMSG=Nombre:
USERFORM_LASTNAMEMSG=Apellidos:
USERFORM_PASSWORDCONFIRMMSG=Contrase\u00F1a (confirmar):
USERFORM_PASSWORDMSG=Contrase\u00F1a:
USERFORM_USERNAMEMSG=Usuario:


NEWACCOUNT_INFOEMAILMSG=Se necesita una cuenta de correo v\u00E1lida!

NEWACCOUNT_TITLE=Crear una cuenta de Jetspeed
NEWACCOUNT_NOTICE=Para crear una nueva cuenta, por favor, rellene todos los campos.
NEWACCOUNT_CONFIRMATION=Cuando su cuenta haya sido generada, recibir\u00E1 un correo con un clave de confirmaci\u00F3n Introduzca la clave de confirmaci\u00F3n que recibio en el correo en la siguiente p\u00E1gina para confirmar su cuenta en Jetspeed. <br />
NEWACCOUNT_APPROVAL=Cuando su cuenta haya sido creada, se informar\u00E1 a alguien para su aprobaci\u00F3n.

SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY1=Bienvenido al Portal Jetspeed de Apache. Su nueva cuenta ha sido\n\
creada. Use la esta clave secreta para confirmar su registro:
SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY2=Tambi\u00E9n puede usar esta URL para confirmar su registro:\n
SENDCONFIRMATIONEMAIL_SENT=Correo Enviado!
SENDCONFIRMATIONEMAIL_ERROR=Ha ocurrido un error al enviar correo

SENDUSEREMAIL_EMAILNOTVALID=Este usuario no tiene una direcci\u00F3n de correo v\u00E1lida.
SENDUSEREMAIL_FILLTHEFORM=Por favor, rellene el siguiente formulario.
SENDUSEREMAIL_IDNOTVALID=Por favor, proporcione un id de usuario v\u00E1lido.
SENDUSEREMAIL_SENT=Correo Enviado!

SESSIONVALIDATOR_SESSIONNOTVALID=Ha ocurrido un error, su sesi\u00F3n es v\u00E1lida, pero la variable de pantalla no est\u00E1 definida.

SHOWEDIT_MUSTLOGIN=Debe hacer login antes de poder empezar a editar.

TOP_CREATENEWACCOUNT=Crear Nueva Cuenta
TOP_EDITACCOUNT=Editar Cuenta:
TOP_LOGINBTN=Entrar
TOP_PASSWORDMSG=Contrase\u00F1a:
TOP_TITLE=Bienvenido a Jetspeed
TOP_USERNAMEMSG=Usuario:
TOP_LOGOUT=Salir
TOP_CUSTOMIZE=Modificar

LEFT_DOCUMENTATION=Documentaci\u00F3n


UPDATEACCOUNT_DONE=Su cuenta ha sido actualizada!
UPDATEACCOUNT_NEWEMAILCONFIRM=Ha cambiado su direcci\u00F3n de correo. Debe re-confirmarla para poder continuar usando el sistema. Por favor, compruebe su direcci\u00F3n de correo.
UPDATEACCOUNT_NOEMAIL=Lo sentimos, debe proporcionar una direcci\u00F3n de correo v\u00E1lida.
UPDATEACCOUNT_NOFIRSTNAME=Lo sentimos, debe proporcionar un nombre.
UPDATEACCOUNT_NOLASTNAME=Lo sentimos, debe proporcionar un apellido.
UPDATEACCOUNT_NOTLOGGEDIN=Debe hacer login antes de actualizar la informci\u00F3n de una cuenta.
UPDATEACCOUNT_NOUSER=No se puede encontrar el usuario correcto.
UPDATEACCOUNT_PWNOTMATCH=Lo sentimos, las contrase\u00F1as no coinciden.

PASSWORDFORM_TITLE=Cambie su contrase\u00F1a
PASSWORDFORM_USERNAMEMSG=Usuario:
PASSWORDFORM_OLDPASSWORDMSG=Contrase\u00F1a antigua
PASSWORDFORM_PASSWORDMSG=Nueva Contrase\u00F1a:
PASSWORDFORM_PASSWORDCONFIRMMSG=Nueva Contrase\u00F1a (confirme):
PASSWORDFORM_CANCEL=Cancelar
PASSWORDFORM_RESET=Reset
PASSWORDFORM_CHANGE=Cambiar Contrase\u00F1a
PASSWORDFORM_DONE=La contrase\u00F1a se modific\u00F3 correctamente
PASSWORDFORM_THESAME_MSG=La contrase\u00F1a antigua y la nueva son iguales. Por favor, elija otra contrase\u00F1a.
PASSWORDFORM_EXPIRED_MSG=Su Contrase\u00F1a ha caducado. Por favor, cambie su contrase\u00F1a.
PASSWORDFORM_FAILED_MSG=Usuario y/o Contrase\u00F1a inv\u00E1lidos. Por favor, reintroduzca sus credenciales.

EDIT=Editar
VIEW=Ver
DELETE=Borrar
ADD=A\u00F1adir

