jford 2004/03/11 07:12:32
Modified: src/java/org/apache/jetspeed/modules/localization
JetspeedLocalization_es.properties
Log:
Update localization from Enrique Lara
-Fixed text for keys that didn't seem to be using appropriate EOL characters
-Added some missing keys (as compared to JetspeedLocalization.properties)
-Removed ostensibly obsolete keys (as compared to JetspeedLocalization.properties)
-Translated some keys
-Minor restructuring (move one or two keys around)
Revision Changes Path
1.26 +82 -70
jakarta-jetspeed/src/java/org/apache/jetspeed/modules/localization/JetspeedLocalization_es.properties
Index: JetspeedLocalization_es.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-jetspeed/src/java/org/apache/jetspeed/modules/localization/JetspeedLocalization_es.properties,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- JetspeedLocalization_es.properties 10 Mar 2004 23:55:25 -0000 1.25
+++ JetspeedLocalization_es.properties 11 Mar 2004 15:12:32 -0000 1.26
@@ -30,63 +30,65 @@
CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOUSERNAME=Lo sentimos, debe proporcionar un nombre de
usuario.
CREATENEWUSERANDCONFIRM_PWNOTMATCH=Lo sentimos, el password no coincide.
CREATENEWUSERANDCONFIRM_DUPLICATEMSG=Elija otro nombre de usuario.
-SECURITY_NO_ACCESS=Usted no tiene acceso a estos portlets.
-DISPLAYUSER_EMAILMSG=Su Email:
-DISPLAYUSER_INFOMSG=A continuaci\u00F3n est\u00E1 la informaci\u00F3n que
solicit\u00F3:
-DISPLAYUSER_LOGINMSG=\u00DAltimo Login:
-DISPLAYUSER_NAMEMSG=Nombre:
-DISPLAYUSER_SENDMAIL=Enviar Email
-DISPLAYUSER_SENDMAILMSG=Enviar un email a este usuario:
-DISPLAYUSER_SUBJECTMSG=Asunto:
-DISPLAYUSER_TITLE=Jetspeed - Mostrar Usuario
-DISPLAYUSER_USERNAMEMSG=Su Nombre:
-DISPLAYUSER_WARNING=Please do not use this as a form of tech support. The reason is
that we do not necessarily have time to help the world on an individual basis. Tech
support questions sent via this system will probably be ignored. You should subscribe
to the appropriate mailing list and ask your questions there.
-EDITACCOUNT_CANCEL=Cancelar
-EDITACCOUNT_CREATE=Modificar Cuenta
-EDITACCOUNT_EMAILMSG=Email:
-EDITACCOUNT_FIRSTNAMEMSG=Nombre:
-EDITACCOUNT_LASTNAMEMSG=Apellido:
EDITACCOUNT_NOTLOGGEDIN=Lo sentimos, debe estar validado para acceder a esta
pantalla.
-EDITACCOUNT_PASSWORDCONFIRMMSG=Contrase\u00F1a (confirmar):
-EDITACCOUNT_PASSWORDMSG=Contrase\u00F1a:
EDITACCOUNT_TITLE=Editar datos de cuenta
-EDITACCOUNT_USERNAMEMSG=Usuario:
HOME=Inicio
JLOGINUSER_ACCOUNT_DISABLED=Su cuenta est\u00E1 temporalmente bloqueada. Por favor,
P\u00F3ngase en contacto con su administrador.
JLOGINUSER_CONFIRMFIRST=Lo sentimos, pero debe confirmar su cuenta antes de entrar.
JLOGINUSER_KEYNOTVALID=Lo sentimos, la clave secreta que ha introducido no es
v\u00E1lida.
-JLOGINUSER_NAMENOTVALID=Lo sentimos, el usuario que ha introducido no es
v\u00E1lido. Por favor averigua que usted ha entrado el URL v\u00E1lido del correo
+JLOGINUSER_NAMENOTVALID=Lo sentimos, el usuario que ha introducido no es
v\u00E1lido. Por favor averigua que usted ha entrado el URL v\u00E1lido del correo
electr\u00F3nico o crea una cuenta nueva de usuario.
JLOGINUSER_NOAUTHUSERROLE=The role authenticated_user does not exist in database.
JLOGINUSER_WELCOME=Bienvendio! Su registro ha sido confirmado. Ya puede utilizar el
sistema.
+JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_INVALIDUSER=Lo sentimos, ese nombre de usuario no es
v\u00E1lido.
+JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_SENT=Su contrase\u00F1a se ha mandado.
+JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_ERROR=Error manando el recordatorio de la
contrase\u00F1a.
+JLOGINUSER_REQUEST_RECORDED=Su pedido para una cuenta se ha registrado. Usted ser�
contactado pronto con respecto a la aceptaci\u00F3n de la cuenta.
+JLOGINUSER_REQUEST_REJECTED=Su pedido para una cuenta se ha rechazado.
LOGOUTUSER_THANKS=Gracias por utilizar el sistema. Por favor, vuelva pronto.
MAINMENU_WELCOMEMSG=Bienvenido
-UPDATEACCOUNT_NOTLOGGEDIN=You must login before you can update account information.
-UPDATEACCOUNT_PWNOTMATCH=Sorry, the passwords do not match.
-UPDATEACCOUNT_NOFIRSTNAME=Sorry, you must supply a first name.
-UPDATEACCOUNT_NOLASTNAME=Sorry, you must supply a last name.
-UPDATEACCOUNT_NOEMAIL=Sorry, you must supply a valid email address.
-UPDATEACCOUNT_DONE=Your account has been updated!
-UPDATEACCOUNT_NOUSER=Could not find correct user.
-UPDATEACCOUNT_NEWEMAILCONFIRM=You have changed your email address. You must
re-confirm in order to continue using the system. Please check your email account.
-UPDATEACCOUNT_BADOLDPASSWORD=Sorry, the old password is incorrect
-
USERFORM_SAVE=Guardar
USERFORM_CANCEL=Cancelar
USERFORM_CREATE=Crear nueva cuenta
USERFORM_RESET=Reiniciar
USERFORM_UPDATE=Modificar cuenta
-USERFORM_EMAILMSG=Email:
+USERFORM_EMAILMSG=Email:
USERFORM_FIRSTNAMEMSG=Nombre:
USERFORM_LASTNAMEMSG=Apellidos:
USERFORM_PASSWORDCONFIRMMSG=Contrase\u00F1a (confirmar):
USERFORM_PASSWORDMSG=Contrase\u00F1a:
USERFORM_USERNAMEMSG=Usuario:
-USERFORM_REMEMBERME=Remember me on this computer
+USERFORM_REMEMBERME=Recu\u00E9rdeme en esta computadora
USERFORM_LOGIN=Login
-USERFORM_OLDPASSWORDMSG=Old Password
-USERFORM_PASSWORDSEND=Email Password
+
+
+LOGIN_USERNAME=Usuario:
+LOGIN_PASSWORD=Contrase\u00F1a:
+LOGIN_REMEMBERME=Recu\u00E9rdeme en esta computadora
+LOGIN_LOGIN=Login
+LOGIN_NEW_ACCOUNT=Crear nueva cuenta
+LOGIN_TITLE=Entrada de Cuenta
+LOGINHELP_TITLE=Ayuda de Entrada
+LOGINHELP_NOTICE=Si usted necesita ayuda adicional, por favor, manda correo
electr\u00F3nico a la direcci\u00F3n abajo.
+
+
+SECURITY_NO_ACCESS=Usted no tiene acceso a estos portlets.
+SECURITY_NO_ACCESS_TO_PORTLET=Usted no tiene acceso a este portlet.
+SECURITY_IS_SYSTEM_DEFAULT=La seguridad para este portlet se define actualmente a
la rebeld\u00EDa del sistema
+SECURITY_IS_REGISTRY_LEVEL=La seguridad para este portlet se define actualmente al
nivel del registro
+
+
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_HEADER=Hola
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_BODY1=Su Contrase\u00F1a de la cuenta de jetspeed es:
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_BODY2=Usted ahora puede ir y entrar al sitio del jetspeed.
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_FOOTER=Saludos,
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_PS=PS: No olv\u00EDdese que su nombre de usuario es:
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_SUBJECT=Registro de nuevo usuario de Jetspeed
+
+
+USERFORM_OLDPASSWORDMSG=Contrase\u00F1a antigua
+USERFORM_PASSWORDSEND=Email Contrase\u00F1a:
USERFORM_PASSWORDREMINDER=Forgotten your password?<br>Enter your username<br> and
click Password.
USERFORM_FORGOTPASSWORD_NOTICE=Please e-mail my password.
@@ -100,14 +102,14 @@
NEWACCOUNT_INFOMSG1=To create a new account, please fill in all of the fields
below.
NEWACCOUNT_INFOMSG2=After your account has been created, you will receive an email
with a confirmation key.
NEWACCOUNT_INFOMSG3=Enter the confirmation key that you received in the email on
the next screen in order to confirm your registration with the system.
-NEWACCOUNT_USERNAMEMSG=Username:
-NEWACCOUNT_PASSWORDMSG=Password:
-NEWACCOUNT_PASSWORDCONFIRMMSG=Password (confirm):
-NEWACCOUNT_FIRSTNAMEMSG=First Name:
-NEWACCOUNT_LASTNAMEMSG=Last Name:
+NEWACCOUNT_USERNAMEMSG=Usuario:
+NEWACCOUNT_PASSWORDMSG=Contrase\u00F1a:
+NEWACCOUNT_PASSWORDCONFIRMMSG=Contrase\u00F1a (confirmar):
+NEWACCOUNT_FIRSTNAMEMSG=Nombre:
+NEWACCOUNT_LASTNAMEMSG=Apellido:
NEWACCOUNT_EMAILMSG=Email:
-NEWACCOUNT_CANCEL=Cancel
-NEWACCOUNT_CREATE=Create New Account
+NEWACCOUNT_CANCEL=Cancelar
+NEWACCOUNT_CREATE=Crear Cuenta Nueva
SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY1=Bienvenido al Portal Jetspeed de Apache. Su nueva
cuenta ha sido\n\creada. Use la esta clave secreta para confirmar su registro:
@@ -123,9 +125,12 @@
TOP_CREATENEWACCOUNT=Crear Nueva Cuenta
TOP_EDITACCOUNT=Editar Cuenta:
TOP_LOGINBTN=Entrar
+TOP_LOGINHELP=Ayuda de Entrada
TOP_PASSWORDMSG=Contrase\u00F1a:
+TOP_USERWELCOMEMSG=Bienvenido
TOP_TITLE=Bienvenido a Jetspeed
-TOP_USERNAMEMSG=Usuario:TOP_LOGOUT=Salir
+TOP_USERNAMEMSG=Usuario:
+TOP_LOGOUT=Salir
TOP_CUSTOMIZE=Modificar
LEFT_DOCUMENTATION=Documentaci\u00F3n
UPDATEACCOUNT_DONE=Su cuenta ha sido actualizada!
@@ -136,6 +141,7 @@
UPDATEACCOUNT_NOTLOGGEDIN=Debe hacer login antes de actualizar la informci\u00F3n
de una cuenta.
UPDATEACCOUNT_NOUSER=No se puede encontrar el usuario correcto.
UPDATEACCOUNT_PWNOTMATCH=Lo sentimos, las contrase\u00F1as no coinciden.
+UPDATEACCOUNT_BADOLDPASSWORD=Lo sentimos, la contrase\u00F1a antigua no es correcto.
PASSWORDFORM_TITLE=Cambie su contrase\u00F1a
PASSWORDFORM_USERNAMEMSG=Usuario:
PASSWORDFORM_OLDPASSWORDMSG=Contrase\u00F1a antigua
@@ -148,24 +154,30 @@
PASSWORDFORM_THESAME_MSG=La contrase\u00F1a antigua y la nueva son iguales. Por
favor, elija otra contrase\u00F1a.
PASSWORDFORM_EXPIRED_MSG=Su Contrase\u00F1a ha caducado. Por favor, cambie su
contrase\u00F1a.
PASSWORDFORM_FAILED_MSG=Usuario y/o Contrase\u00F1a inv\u00E1lidos. Por favor,
reintroduzca sus credenciales.
-EDIT=EditarVIEW=VerDELETE=BorrarADD=A\u00F1adir
+
+EDIT=Editar
+VIEW=Ver
+DELETE=Borrar
+ADD=A\u00F1adir
+
+BOTTOM_SUPPORT_MSG=Ayuda y Informaci\u00F3n Adicional
CUSTOMIZER_ACTION=Action
-CUSTOMIZER_ADD=Add
-CUSTOMIZER_ADDPANE=Add Pane
-CUSTOMIZER_ADDPORTLET=Add Portlet
-CUSTOMIZER_ADDREFERENCE=Add Reference
+CUSTOMIZER_ADD=A\u00F1adir
+CUSTOMIZER_ADDPANE=A\u00F1adir Pane
+CUSTOMIZER_ADDPORTLET=A\u00F1adir Portlet
+CUSTOMIZER_ADDREFERENCE=A\u00F1adir Referencia
CUSTOMIZER_APPLY=Apply
-CUSTOMIZER_CANCEL=Cancel
-CUSTOMIZER_CLOSE=Close
+CUSTOMIZER_CANCEL=Cancelar
+CUSTOMIZER_CLOSE=Cierre
CUSTOMIZER_CUSTOMIZABLEPANE=Pane, click for customization
CUSTOMIZER_DESCRIPTION=Description
CUSTOMIZER_NODESCRIPTION=Description not available
CUSTOMIZER_DECORATION=Decoration
CUSTOMIZER_DELETE=Delete
-CUSTOMIZER_EDITLAYOUT=Edit Layout
-CUSTOMIZER_EDITPROPERTIES=Edit Properties
-CUSTOMIZER_LAYOUT=Layout
+CUSTOMIZER_EDITLAYOUT=Modificar Disposici\u00F3n
+CUSTOMIZER_EDITPROPERTIES=Modificar Propiedades
+CUSTOMIZER_LAYOUT=Disposici\u00F3n
CUSTOMIZER_MEDIATYPE=Media Type
CUSTOMIZER_MOVEDOWN=Move Down
CUSTOMIZER_MOVELEFT=Move Left
@@ -182,7 +194,7 @@
CUSTOMIZER_PREVIOUSBTN=<< Previous
CUSTOMIZER_REF_DEFAULTTITLE=Reference
CUSTOMIZER_REF_PATH=Path
-CUSTOMIZER_REMOVE=Remove
+CUSTOMIZER_REMOVE=Quite
CUSTOMIZER_SAVE=Save
CUSTOMIZER_SAVEAPPLY=Save and Apply
CUSTOMIZER_SELECTE=Select
@@ -191,7 +203,7 @@
CUSTOMIZER_SKIN=Skin
CUSTOMIZER_TITLE=Title
CUSTOMIZER_TYPE=Type
-CUSTOMIZER_UPDATE=Update
+CUSTOMIZER_UPDATE=Actualizar
CUSTOMIZER_ADD_REF_ERROR=Psml [{0}] must have a security ref in order to be
referenced
CUSTOMIZER_FILTER_MSG=Filter portlets by:
CUSTOMIZER_CATEGORY_FILTER=Category
@@ -205,23 +217,23 @@
REGISTRY_EDITOR_PORTLET_TAB_CATEGORIES=Categories
REGISTRY_EDITOR_PORTLET_TAB_PARAMETERS=Parameters
-
#Buttons
-REGISTRY_EDITOR_PORTLET_CONFIRM_DELETE=Are you sure you want do delete this portlet?
+REGISTRY_EDITOR_PORTLET_CONFIRM_DELETE=�Usted est\u00E1 seguro que usted quiere
borra este portlet?
+
REGISTRY_EDITOR_PORTLET_DELETE=Delete Portlet
REGISTRY_EDITOR_PORTLET_INSERT=Insert Portlet
REGISTRY_EDITOR_PORTLET_CANCEL=Back to Browser
-REGISTRY_EDITOR_PORTLET_UPDATE=Update Portlet
+REGISTRY_EDITOR_PORTLET_UPDATE=Actualizar Portlet
REGISTRY_EDITOR_PORTLET_ADDMEDIATYPE=Add Media Type
REGISTRY_EDITOR_PORTLET_REMOVEMEDIATYPE=Remove Media Types
-REGISTRY_EDITOR_PORTLET_REMOVEPARAMETERS=Remove Parameters
-REGISTRY_EDITOR_PORTLET_UPDATEPARAMETERS=Update Parameters
-REGISTRY_EDITOR_PORTLET_UPDATEPARAMETER=Update Parameter
-REGISTRY_EDITOR_PORTLET_ADDPARAMETER=Add Parameter
-REGISTRY_EDITOR_PORTLET_REMOVECATEGORIES=Remove Categories
-REGISTRY_EDITOR_PORTLET_ADDCATEGORY=Add Category
-REGISTRY_EDITOR_PORTLET_HELP=Help
-REGISTRY_EDITOR_PORTLET_PORTLETCATALOG=Portlet Catalog
+REGISTRY_EDITOR_PORTLET_REMOVEPARAMETERS=Quite Par\u00E1metros
+REGISTRY_EDITOR_PORTLET_UPDATEPARAMETERS=Actualicar Par\u00E1metros
+REGISTRY_EDITOR_PORTLET_UPDATEPARAMETER=Actualicar Par\u00E1metro
+REGISTRY_EDITOR_PORTLET_ADDPARAMETER=A\u00F1adir Par\u00E1metro
+REGISTRY_EDITOR_PORTLET_REMOVECATEGORIES=Quite las Categor\u00EDas
+REGISTRY_EDITOR_PORTLET_ADDCATEGORY=A\u00F1adir Categor\u00EDa
+REGISTRY_EDITOR_PORTLET_HELP=Ayuda
+REGISTRY_EDITOR_PORTLET_PORTLETCATALOG=Cat\u00E1logo de Portlet
#Validation
REGISTRY_EDITOR_PORTLET_MISSING_NAME=Please specify the name of the portlet
@@ -351,7 +363,7 @@
REGISTRY_EDITOR_SKIN_DELETE=Delete Skin
REGISTRY_EDITOR_SKIN_INSERT=Insert Skin
REGISTRY_EDITOR_SKIN_UPDATE=Update Skin
-REGISTRY_EDITOR_SKIN_CANCEL=Cancel
+REGISTRY_EDITOR_SKIN_CANCEL=Cancelar
##Control Registry Editor
@@ -402,8 +414,8 @@
REGISTRY_EDITOR_INSERT_CAPABILITY=Add Capability
REGISTRY_EDITOR_DELETE_CAPABILITIES=Remove Capabilities
-PSML_MANAGER_MY_PAGES=My Pages:
-PSML_MANAGER_MANAGE_PAGES=Manage Pages
+PSML_MANAGER_MY_PAGES=Mis P\u00E1jinas:
+PSML_MANAGER_MANAGE_PAGES=Maneje P\u00E1jinas
PSML_MANAGER_TITLE=PSML Page Manager
PSML_MANAGER_FILTER_STRING=Filter String
@@ -440,7 +452,7 @@
PSML_MANAGER_DETAIL_IMPORT_PSML=Import Psml
PSML_MANAGER_DETAIL_EXPORT_ALL=Export All
PSML_MANAGER_DETAIL_IMPORT_ALL=Import All
-PSML_MANAGER_DETAIL_CANCEL=Cancel
+PSML_MANAGER_DETAIL_CANCEL=Cancelar
PSML_MANAGER_EXPORT_ALL_HELP=This option exports ALL .psml profiles found to the
root given by <b>Copy To</b> parameter. The root directory is assumed to be located on
the server machine. <p>Please note that this feature is probably not very useful if
you're using file-based psml.
PSML_MANAGER_IMPORT_ALL_HELP=This option imports ALL .psml files found in the root
given by <b>Copy From</b> parameter including subdirectories. The root directory is
assumed to be located on the server machine. Also, it is assumed that each .psml file
found will reside relative to the root in one of the following locations:
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
