sebb 2005/06/11 15:35:29
Modified: src/core/org/apache/jmeter/resources messages_fr.properties
Log:
Bug 35115 - fix some translations
Revision Changes Path
1.7 +16 -16
jakarta-jmeter/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
Index: messages_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-jmeter/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- messages_fr.properties 18 Mar 2005 21:54:04 -0000 1.6
+++ messages_fr.properties 11 Jun 2005 22:35:29 -0000 1.7
@@ -3,7 +3,7 @@
add=Ajouter
add_as_child=Ajouter Enfant
add_parameter=Ajouter Param\u00E8tre
-add_pattern=Ajouter Pattern\:
+add_pattern=Ajouter Motif\:
add_test=Ajouter Test
add_user=Ajouter Utilisateur
add_value=Ajouter Valeur
@@ -29,8 +29,8 @@
assertion_matches=Correspond \u00E0
assertion_message_resp=Message R\u00E9ponse
assertion_not=Pas
-assertion_pattern_match_rules=R\u00E8gles de correspondance du Pattern
-assertion_patterns_to_test=Pattern \u00E0 Tester
+assertion_pattern_match_rules=R\u00E8gles de correspondance du Motif
+assertion_patterns_to_test=Motif \u00E0 Tester
assertion_resp_field=Champs R\u00E9ponse \u00E0 Tester
assertion_text_resp=Texte R\u00E9ponse
assertion_textarea_label=V\u00E9rifications\:
@@ -91,7 +91,7 @@
delete_test=Supprimer Test
delete_user=Supprimer Utilisateur
disable=D\u00E9sactiver
-distribution_graph_title=Graph de Distribution (alpha)
+distribution_graph_title=Graphique de Distribution (alpha)
distribution_note1=Ce graph se mettra \u00E0 jour tous les 10
\u00E9chantillons
dn=DN
domain=Domaine
@@ -163,8 +163,8 @@
get_xml_message3=Pentium 3. Sur un pentium 4 2.4ghz cpu, 50 threads est la
limite sup\u00E9rieure. Vos
get_xml_message4=options pour augmenter le nombre de clients est pour
augmenter le nombre de
get_xml_message5=machines ou utilise des syst\u00E8mes multi-cpu.
-graph_choose_graphs=Graph \u00E0 Afficher
-graph_full_results_title=R\u00E9sultats Complets en Graph
+graph_choose_graphs=Graphique \u00E0 Afficher
+graph_full_results_title=R\u00E9sultats Complets en Graphique
graph_results_average=Moyenne
graph_results_data=Donn\u00E9es
graph_results_deviation=D\u00E9viation
@@ -173,7 +173,7 @@
graph_results_ms=ms
graph_results_no_samples=Num des Echantillons
graph_results_throughput=D\u00E9bit
-graph_results_title=R\u00E9sultats Graph
+graph_results_title=R\u00E9sultats Graphique
grouping_add_separators=Ajouter des sp\u00E9rateurs entre les groupes
grouping_in_controllers=Mettre chaque groupe dans un nouveau contr\u00F4leur
grouping_mode=Grouper\:
@@ -306,7 +306,7 @@
monitor_load_factor_thread=50
monitor_performance_servers=Serveurs
monitor_performance_tab_title=Performance
-monitor_performance_title=Graph Performance
+monitor_performance_title=Graphique Performance
name=Nom\:
new=Nouveau
no=Norv\u00E9gien
@@ -322,15 +322,15 @@
path=Chemin\:
path_extension_choice=Extension Chamin (utiliser ";" comme separateur)
path_extension_dont_use_equals=Ne pas utiliser \u00E9gale dans l'extension
de chemin (Intershop Enfinity compatibility)
-patterns_to_exclude=Patterns \u00E0 Exclure
-patterns_to_include=Patterns \u00E0 Inclure
+patterns_to_exclude=Motifs \u00E0 Exclure
+patterns_to_include=Motifs \u00E0 Inclure
pkcs12_desc=PKCS 12 Key (*.p12)
port=Port\:
property_as_field_label={0}\:
property_default_param=Valeur par d\u00E9faut
property_edit=Editer
property_editor.value_is_invalid_message=Le texte que vous venez d'entrer
n'a pas une valeur valide pour cette propri\u00E9t\u00E9.\nLa
propri\u00E9t\u00E9 va revenir \u00E0 sa valeur pr\u00E9c\u00E9dente.
-property_editor.value_is_invalid_title=Texte saisie invalide
+property_editor.value_is_invalid_title=Texte saisi invalide
property_name_param=Nom de la propri\u00E9t\u00E9
property_tool_tip={0}\: {1}
property_undefined=Non d\u00E9fini
@@ -340,7 +340,7 @@
protocol_java_config_tile=Configure Echantillon Java
protocol_java_test_title=Test Java
proxy_assertions=Ajouter V\u00E9rifications
-proxy_cl_error=Si un serveur proxy est sp\u00E9cifi\u00E9, h\u00F4te et
port doivent \u00EAtre donn\u00E9
+proxy_cl_error=Si un serveur proxy est sp\u00E9cifi\u00E9, h\u00F4te et port
doivent \u00EAtre donn\u00E9
proxy_headers=Capture Ent\u00EAtes HTTP
proxy_separators=Ajouter S\u00E9parateurs
proxy_target=Contr\u00F4leur Cible\:
@@ -394,7 +394,7 @@
save_all_as=Enregistrer Plan de Test Sous
save_as=Enregistrer Sous...
save_as_image=Enregistrer Image Sous...
-save_graphics=Enregistrer Graph
+save_graphics=Enregistrer Graphique
scheduler=Calendrier
scheduler_configuration=Configuration Calendrier
search_base=Recherche base
@@ -504,15 +504,15 @@
use_keepalive=Utiliser KeepAlive
use_recording_controller=Utiliser un Contr\u00F4leur Enregistreur
user=Utilisateur
-user_defined_test=Test d\u00E9finit pour l'Utilisateur
-user_defined_variables=Variables d\u00E9finit pour l'Utilisateur
+user_defined_test=Test d\u00E9fini pour l'Utilisateur
+user_defined_variables=Variables d\u00E9finies pour l'Utilisateur
user_param_mod_help_note=(Ne pas changer \u00E7\u00E0. A la place, modifier
le fichier de ce nom dans le r\u00E9pertoire /bin de JMeter)
user_parameters_table=Param\u00E8tres
user_parameters_title=Param\u00E8tres Utilisateur
username=Nom Utilisateur
value=Valeur
var_name=Nom de R\u00E9f\u00E9rence
-view_graph_tree_title=Voir Graph Arbre
+view_graph_tree_title=Voir Graphique Arbre
view_results_in_table=Voir les R\u00E9sultats dans un Tableau
view_results_tab_request=Requ\u00EAte
view_results_tab_response=Donn\u00E9e R\u00E9ponse
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
