DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG· RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT <http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42537>. ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND· INSERTED IN THE BUG DATABASE.
http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42537 Summary: I18N: french translation mistakes on Test Plan main page Product: JMeter Version: 2.2 Platform: All OS/Version: All Status: NEW Severity: trivial Priority: P2 Component: Main AssignedTo: [email protected] ReportedBy: [EMAIL PROTECTED] Hi! Here is a typo in the french translation of the Test Plan main page: Currently, the labels of the first checkbox reads "Lancer chaque Groupe de Thread séparément (note: lance un groupe avec de lancer le suivant)" but it should read "Lancer chaque Groupe de Thread séparément (note : lance un groupe avant de lancer le suivant)" Notice the "avec" replaced by "avant" and the " " added between "note" and ":". The latter follows the french typography rules. Here is another typo on the same page: The comment under "Fonctional test mode" reads: "Sélectionner le mode de test fonctionnel uniquement si vous avez besoin d'enregistrer les données reçus du serveur dans un fichier à chaque requête." but it should read: "Sélectionner le mode de test fonctionnel uniquement si vous avez besoin d'enregistrer les données reçues du serveur dans un fichier à chaque requête." Note that "reçus" has been replaced by "reçues". The second part of the comment reads: "Sélectionner cette option impacte considérablement les performances." but it should read "Sélectionner cette option affecte considérablement les performances." Note that "impacte" has been replaced by "affecte" which is the right translation, impact not being a french verb : only the noun form exists. Thank you -- Configure bugmail: http://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
