Author: sebb
Date: Thu Oct 25 16:39:36 2007
New Revision: 588392
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=588392&view=rev
Log:
Bug 42555 - [I18N] Proposed corrections for the french translation
Modified:
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
jakarta/jmeter/trunk/xdocs/changes.xml
Modified:
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties?rev=588392&r1=588391&r2=588392&view=diff
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
(original)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
Thu Oct 25 16:39:36 2007
@@ -1,13 +1,13 @@
#Stored by I18NEdit, may be edited!
about=A propos de JMeter
add=Ajouter
-add_as_child=Ajouter Enfant
-add_parameter=Ajouter Param\u00E8tre
-add_pattern=Ajouter Motif\:
-add_test=Ajouter Test
-add_user=Ajouter Utilisateur
-add_value=Ajouter Valeur
-aggregate_report=Rapport Agr\u00E9g\u00E9
+add_as_child=Ajouter enfant
+add_parameter=Ajouter param\u00E8tre
+add_pattern=Ajouter motif\:
+add_test=Ajouter test
+add_user=Ajouter utilisateur
+add_value=Ajouter valeur
+aggregate_report=Rapport agr\u00E9g\u00E9
aggregate_report_90%_line=Ligne 90%
aggregate_report_count=\# Echantillons
aggregate_report_error%=% Erreur
@@ -16,46 +16,46 @@
als_message=Note\: Le parseur de log d'acc\u00E8s est g\u00E9n\u00E9rique et
vous permet de se brancher
als_message2=votre popre parseur. Pour se faire, impl\u00E9menter le
LogParser, ajouter le jar au
als_message3=r\u00E9pertoire /lib et entrez la class dans le sampler.
-analyze=En train d'analyser le Fichier de Donn\u00E9es
+analyze=En train d'analyser le fichier de donn\u00E9es
anchor_modifier_title=Parseur de lien HTML
appearance=Apparence
argument_must_not_be_negative=L'argument ne peut pas \u00EAtre n\u00E9gatif\!
assertion_assume_success=Ignore le Status
-assertion_code_resp=Code R\u00E9ponse
+assertion_code_resp=Code r\u00E9ponse
assertion_contains=Contient
assertion_matches=Correspond \u00E0
-assertion_message_resp=Message R\u00E9ponse
+assertion_message_resp=Message r\u00E9ponse
assertion_not=Pas
-assertion_pattern_match_rules=R\u00E8gles de correspondance du Motif
-assertion_patterns_to_test=Motif \u00E0 Tester
-assertion_resp_field=Champs R\u00E9ponse \u00E0 Tester
-assertion_text_resp=Texte R\u00E9ponse
+assertion_pattern_match_rules=R\u00E8gles de correspondance du motif
+assertion_patterns_to_test=Motif \u00E0 tester
+assertion_resp_field=Champs r\u00E9ponse \u00E0 tester
+assertion_text_resp=Texte r\u00E9ponse
assertion_textarea_label=V\u00E9rifications\:
-assertion_title=V\u00E9rifications R\u00E9ponse
-assertion_url_samp=URL Echantillonn\u00E9
-assertion_visualizer_title=V\u00E9rification R\u00E9sultats
-auth_base_url=URL de Base
-auth_manager_title=Gestion d'Autorisation HTTP
-auths_stored=Autorisations Stock\u00E9es dans le Gestionnaire d'Autorisation
+assertion_title=V\u00E9rifications r\u00E9ponse
+assertion_url_samp=URL echantillonn\u00E9
+assertion_visualizer_title=V\u00E9rification r\u00E9sultats
+auth_base_url=URL de base
+auth_manager_title=Gestion d'autorisation HTTP
+auths_stored=Autorisations stock\u00E9es dans le gestionnaire d'autorisation
average=Moyenne
browse=Parcourir...
bsf_sampler_title=Echantillionneur BSF
bsf_script=Script \u00E0 lancer
-bsf_script_file=Fichier Script \u00E0 lancer
-bsf_script_language=Langage de script\:
+bsf_script_file=Fichier script \u00E0 lancer
+bsf_script_language=Langue de script\:
bsf_script_parameters=Param\u00E8tres \u00E0 passer au script/fichier\:
bsh_assertion_script=Script (IO\: Failure[Message], Response. IN\:
Response[Data|Code|Message|Headers], RequestHeaders, Sample[Label|rData])
bsh_assertion_title=V\u00E9rification BeanShell
bsh_function_expression=Expression \u00E0 \u00E9valuer
bsh_sampler_title=Echantillionneur BeanShell
bsh_script_file=Fichier script
-bsh_script_parameters=Param\u00E8tres (-> String Parameters and String
[]bsh.args)
+bsh_script_parameters=Param\u00E8tres (-> String Parameters et String
[]bsh.args)
busy_testing=Je suis occuper \u00E0 tester, svp arr\u00EAt\u00E9 le test avant
de changer le param\u00E8trage
cancel=Annuler
cancel_exit_to_save=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9
sauv\u00E9s. Voulez-vous enregistrer avant de sortir?
cancel_new_to_save=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9
sauv\u00E9s. Voulez-vous enregistrer avant de vider le plan de test?
choose_function=Choisissez une fonction
-choose_language=Choissisez un Langage
+choose_language=Choissisez une langue
clear=Nettoyer
clear_all=Nettoyer tout
clear_cookies_per_iter=Nettoyer les cookies \u00E0 chaque it\u00E9rations?
@@ -64,151 +64,152 @@
config_element=El\u00E9ment de configuration
configure_wsdl=Configurer
constant_throughput_timer_memo=Ajouter une temporisation entre
l'\u00E9chantillionnage pour obtenir un d\u00E9bit constant
-constant_timer_delay=Temporisation Thread (en millisecondes)\:
+constant_timer_delay=Temporisation thread (en millisecondes)\:
constant_timer_memo=Ajouter une temporisation constante entre
l'\u00E9chantillionnage
constant_timer_title=Compteur de temps Constant
controller=Contr\u00F4leur
cookie_manager_title=Gestionnaire de Cookie HTTP
-cookies_stored=Cookie stock\u00E9s dans le Gestionnaire de Cookie
+cookies_stored=Cookie stock\u00E9s dans le gestionnaire de Cookie
copy=Copier
counter_config_title=Compteur
counter_per_user=Suivre le compteur ind\u00E9pendament de chaque utilisateur
csvread_file_file_name=Fichier CSV pour obtenir les valeurs de | *alias
cut=Couper
-cut_paste_function=Fonction de Copier / Coller de Cha\u00EEne de caract\u00E8re
+cut_paste_function=Fonction de copier / coller de cha\u00EEne de caract\u00E8re
database_sql_query_string=Requ\u00EAte SQL\:
database_sql_query_title=Requ\u00EAte SQL JDBC par d\u00E9faut
de=Allemand
-default_parameters=Param\u00E8tres par D\u00E9faut
-default_value_field=Valeur par D\u00E9faut\:
+default_parameters=Param\u00E8tres par d\u00E9faut
+default_value_field=Valeur par d\u00E9faut\:
delay=D\u00E9marrage \u00E0 rebours (secondes)
delete=Supprimer
-delete_parameter=Supprimer Param\u00E8tre
-delete_test=Supprimer Test
-delete_user=Supprimer Utilisateur
+delete_parameter=Supprimer param\u00E8tre
+delete_test=Supprimer test
+delete_user=Supprimer utilisateur
disable=D\u00E9sactiver
-distribution_graph_title=Graphique de Distribution (alpha)
+distribution_graph_title=Graphique de distribution (alpha)
distribution_note1=Ce graph se mettra \u00E0 jour tous les 10 \u00E9chantillons
domain=Domaine
duration=Dur\u00E9e (secondes)
-duration_assertion_duration_test=Dur\u00E9e de la V\u00E9rification
+duration_assertion_duration_test=Dur\u00E9e de la v\u00E9rification
duration_assertion_failure=L''op\u00E9ration \u00E0 dur\u00E9 trop longtemps\:
\u00E7\u00E0 a pris {0} millisecondes, mais n''aurait pas d\u00FB durer plus de
{1} millisecondes.
duration_assertion_input_error=SVP entrer un entier positif valide.
duration_assertion_label=Dur\u00E9e en millisecondes\:
-duration_assertion_title=Dur\u00E9e de la V\u00E9rification
+duration_assertion_title=Dur\u00E9e de la v\u00E9rification
edit=Editer
-email_results_title=R\u00E9sultat Email
+email_results_title=R\u00E9sultat email
en=Anglais
enable=Activer
encode?=Encoder?
-encoded_value=Valeur de l'URL Encod\u00E9
-endtime=Heure de Fin
+encoded_value=Valeur de l'URL encod\u00E9
+endtime=Heure de fin
entry_dn=Entr\u00E9e DN
error_loading_help=Erreur au chargement de la page d'aide
error_occurred=Une erreur est survenue
-example_data=Donn\u00E9e Exemple
-example_title=Echantillonneur Exemple
+es=Espagnol
+example_data=Donn\u00E9e exemple
+example_title=Echantillonneur exemple
exit=Quitter
-field_name=Nom du Champs
+field_name=Nom du champs
file=Fichier
file_already_in_use=Ce fichier est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9
-file_visualizer_append=Concat\u00E9ner au Fichier de Donn\u00E9es Existant
-file_visualizer_auto_flush=Vider Automatiquement Apr\u00E8s Chaque Echantillon
de Donn\u00E9es
+file_visualizer_append=Concat\u00E9ner au fichier de donn\u00E9es existant
+file_visualizer_auto_flush=Vider automatiquement Apr\u00E8s chaque echantillon
de donn\u00E9es
file_visualizer_browse=Parcourir...
file_visualizer_close=Fermer
-file_visualizer_file_options=Options Fichier
-file_visualizer_filename=Nom du Fichier
+file_visualizer_file_options=Options fichier
+file_visualizer_filename=Nom du fichier
file_visualizer_flush=Vider
-file_visualizer_missing_filename=Aucun Fichier de sortie sp\u00E9cifi\u00E9.
+file_visualizer_missing_filename=Aucun fichier de sortie sp\u00E9cifi\u00E9.
file_visualizer_open=Ouvrir
-file_visualizer_output_file=Ecrire Toutes les donn\u00E9es dans un Fichier
-file_visualizer_submit_data=Inclure les Donn\u00E9es Soumises
-file_visualizer_title=Rapporteur de Fichier
-file_visualizer_verbose=Sortie Verbeuse
-filename=Nom de Fichier
-follow_redirects=Suivre les Redirections
-follow_redirects_auto=Rediriger Automatiquement
+file_visualizer_output_file=Ecrire toutes les donn\u00E9es dans un fichier
+file_visualizer_submit_data=Inclure les donn\u00E9es soumises
+file_visualizer_title=Rapporteur de fichier
+file_visualizer_verbose=Sortie verbeuse
+filename=Nom de fichier
+follow_redirects=Suivre les redirections
+follow_redirects_auto=Rediriger automatiquement
foreach_controller_title=Contr\u00F4leur ForEach
foreach_input=Pr\u00E9fix du param\u00E8tre en entr\u00E9
foreach_output=Nom du param\u00E8tre en sortie
fr=Fran\u00E7ais
ftp_sample_title=Requ\u00EAte FTP par d\u00E9faut
ftp_testing_title=Requ\u00EAte FTP
-function_dialog_menu_item=Bo\u00EEte de Dialogue pour les Fonctions d'Aide
-function_helper_title=Fonctions d'Aide
+function_dialog_menu_item=Bo\u00EEte de dialogue pour les fonctions d'aide
+function_helper_title=Fonctions d'aide
function_name_param=Nom de la fonction. Utilis\u00E9 pour stocker les valeurs
\u00E0 utiliser ailleurs dans la plan de test
-function_params=Param\u00E8tres de la Fonction
-functional_mode=Mode de Test Fonctionnel
+function_params=Param\u00E8tres de la fonction
+functional_mode=Mode de test fonctionnel
functional_mode_explanation=S\u00E9lectionner le mode de test fonctionnel
uniquement si vous avez besoin\nd'enregistrer les donn\u00E9es re\u00E7ues du
serveur dans un fichier \u00E0 chaque requ\u00EAte. \n\nS\u00E9lectionner cette
option affecte consid\u00E9rablement les performances.
-gaussian_timer_delay=D\u00E9calage Temporisation Constant (en millisecondes)\:
+gaussian_timer_delay=D\u00E9calage temporisation constant (en millisecondes)\:
gaussian_timer_memo=Ajoute une temporisation al\u00E9atoire avec une
distribution gaussienne
gaussian_timer_range=D\u00E9viation (en millisecondes)\:
-gaussian_timer_title=Compteur de temps Al\u00E9atoire Gausien
+gaussian_timer_title=Compteur de temps al\u00E9atoire gausien
generate=G\u00E9n\u00E9rer
-generator=Nom de la classe G\u00E9n\u00E9ratrice
+generator=Nom de la classe g\u00E9n\u00E9ratrice
generator_cnf_msg=N'a pas p\u00FB trouver la classes g\u00E9n\u00E9ratrice.
SVP assurez vous que vous avez plac\u00E9 votre fichier jar dans le
r\u00E9pertoire /lib
generator_illegal_msg=N'a pas p\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classes
g\u00E9n\u00E9ratrice \u00E0 cause d'une IllegalAcessException.
generator_instantiate_msg=N'a pas p\u00FB cr\u00E9er une instance du parseur
g\u00E9n\u00E9rateur. SVP assur\u00E9 vous que le g\u00E9n\u00E9rateur
implemente l'interface Generator.
-get_xml_from_file=Fichier avec les Donn\u00E9es XML SOAP (remplace le texte
ci-dessus)
+get_xml_from_file=Fichier avec les donn\u00E9es XML SOAP (remplace le texte
ci-dessus)
get_xml_from_random=Repertoire de message
get_xml_message=Note\: Parser du XML consomme du CPU. Donc, ne mettez pas de
valeur au compteur de thread
get_xml_message2=trop \u00E9l\u00E9v\u00E9. En g\u00E9n\u00E9ral, 10 threads
vont consommer 100% du CPU sur un 900mhz
get_xml_message3=Pentium 3. Sur un pentium 4 2.4ghz cpu, 50 threads est la
limite sup\u00E9rieure. Vos
get_xml_message4=options pour augmenter le nombre de clients est pour
augmenter le nombre de
get_xml_message5=machines ou utilise des syst\u00E8mes multi-cpu.
-graph_choose_graphs=Graphique \u00E0 Afficher
-graph_full_results_title=R\u00E9sultats Complets en Graphique
+graph_choose_graphs=Graphique \u00E0 afficher
+graph_full_results_title=R\u00E9sultats complets en graphique
graph_results_average=Moyenne
graph_results_data=Donn\u00E9es
graph_results_deviation=D\u00E9viation
-graph_results_latest_sample=Dernier Echantillon
+graph_results_latest_sample=Dernier echantillon
graph_results_median=M\u00E9dian
-graph_results_no_samples=Num des Echantillons
+graph_results_no_samples=Num des echantillons
graph_results_throughput=D\u00E9bit
-graph_results_title=R\u00E9sultats Graphique
-grouping_add_separators=Ajouter des sp\u00E9rateurs entre les groupes
+graph_results_title=R\u00E9sultats graphique
+grouping_add_separators=Ajouter des s\u00E9parateurs entre les groupes
grouping_in_controllers=Mettre chaque groupe dans un nouveau contr\u00F4leur
grouping_mode=Grouper\:
grouping_no_groups=Ne pas grouper les \u00E9chantillons
grouping_store_first_only=Stocker le 1er \u00E9chantillon pour chaque groupe
uniquement
-header_manager_title=Gestionnaire d'Ent\u00EAtes HTTP
-headers_stored=Ent\u00EAtes stock\u00E9es dans le Gestionnaire d'Ent\u00EAtes
+header_manager_title=Gestionnaire d'ent\u00EAtes HTTP
+headers_stored=Ent\u00EAtes stock\u00E9es dans le gestionnaire d'ent\u00EAtes
help=Aide
-html_parameter_mask=Masque de Param\u00E8tre HTML
+html_parameter_mask=Masque de param\u00E8tre HTML
http_response_code=Code r\u00E9ponse HTTP
-http_url_rewriting_modifier_title=Modifieur R\u00E9\u00E9criture d'URL HTTP
-http_user_parameter_modifier=Modifieur de Param\u00E8tre Utilisateur HTTP
+http_url_rewriting_modifier_title=Modifieur r\u00E9\u00E9criture d'URL HTTP
+http_user_parameter_modifier=Modifieur de param\u00E8tre utilisateur HTTP
id_prefix=Pr\u00E9fixe ID
id_suffix=Suffixe ID
if_controller_title=Contr\u00F4leur If
ignore_subcontrollers=Ignorer les bloques de sous-contr\u00F4leurs
-include_equals=Inclure Egale?
+include_equals=Inclure egale?
increment=Incr\u00E9ment
infinite=Infini
-insert_after=Ins\u00E9rer Apr\u00E8s
-insert_before=Ins\u00E9rer Avant
-insert_parent=Ins\u00E9rer Parent
+insert_after=Ins\u00E9rer apr\u00E8s
+insert_before=Ins\u00E9rer avant
+insert_parent=Ins\u00E9rer parent
interleave_control_title=Controleur Interleave
intsum_param_1=Premier int \u00E0 ajouter
intsum_param_2=Deuxi\u00E8me int \u00E0 ajouter - les int(s) suivants peuvent
\u00EAtre ajouter avec les arguments suivants.
invalid_data=Donn\u00E9e invalide
invalid_mail_server=Le serveur de mail est inconnu.
iteration_counter_arg_1=TRUE, pour chaque utilisateur d'avoir son propre
compteur, FALSE pour un compteur global
-iterator_num=Compteur de Boucle\:
+iterator_num=Compteur de boucle\:
java_request=Requ\u00EAte Java
java_request_defaults=Requ\u00EAte Java par d\u00E9faut
jndi_config_title=Configuration JNDI
-jndi_lookup_name=Interface Remote
+jndi_lookup_name=Interface remote
jndi_lookup_title=Configuration Lookup JNDI
jndi_method_button_invoke=Invoquer
jndi_method_button_reflect=R\u00E9flection
-jndi_method_home_name=Nom de la m\u00E9thode Home
-jndi_method_home_parms=Param\u00E8tres de la m\u00E9thode Home
-jndi_method_name=Configuration M\u00E9thode
-jndi_method_remote_interface_list=Interfaces Remote
-jndi_method_remote_name=Nom m\u00E9thodes Remote
-jndi_method_remote_parms=Param\u00E8tres m\u00E9thode Remote
-jndi_method_title=Configuration m\u00E9thode Remote
+jndi_method_home_name=Nom de la m\u00E9thode home
+jndi_method_home_parms=Param\u00E8tres de la m\u00E9thode home
+jndi_method_name=Configuration m\u00E9thode
+jndi_method_remote_interface_list=Interfaces remote
+jndi_method_remote_name=Nom m\u00E9thodes remote
+jndi_method_remote_parms=Param\u00E8tres m\u00E9thode remote
+jndi_method_title=Configuration m\u00E9thode remote
jndi_testing_title=Requ\u00EAte JNDI
jndi_url_jndi_props=Propri\u00E9t\u00E9s JNDI
jp=Japonais
@@ -216,56 +217,56 @@
ldap_testing_title=Requ\u00EAte LDAP
load=Charger
load_wsdl=Charger WSDL
-log_errors_only=Erreurs Log Seulement
-log_file=Emplacement Fiche de Log
-log_parser=Nom de la classe de Parseur des Log
+log_errors_only=Journaliser erreurs uniquement
+log_file=Emplacement fiche de log
+log_parser=Nom de la classe de parseur des log
log_parser_cnf_msg=N'a pasp\u00FB trouver cette classe. SVP assurez vous que
vous avez placez votre fichier jar dans le r\u00E9pertoire /lib
log_parser_illegal_msg=N'a pasp\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classe \u00E0
cause d'une IllegalAcessException.
log_parser_instantiate_msg=N'a pas p\u00FB cr\u00E9er une instance du parseur
de log. SVP assurez vous que le parseur impl\u00E9mente l'interface LogParser.
log_sampler=Echantillon de log d'acc\u00E8s Tomcat
logic_controller_title=Contr\u00F4leur Simple
login_config=Configuration Indentification
-login_config_element=El\u00E9ment de configuration de l'Indentification
-loop_controller_title=Contr\u00F4leur Boucle
+login_config_element=El\u00E9ment de configuration de l'indentification
+loop_controller_title=Contr\u00F4leur boucle
looping_control=Contr\u00F4le de boucle
lower_bound=Borne Inf\u00E9rieure
-mail_reader_account=Nom Utilisateur\:
+mail_reader_account=Nom utilisateur\:
mail_reader_all_messages=Tous
mail_reader_delete=Supprimer les messages du serveur
mail_reader_folder=Dossier\:
mail_reader_num_messages=Nombre de message \u00E0 r\u00E9cup\u00E9rer\:
-mail_reader_password=Mot de Passe\:
+mail_reader_password=Mot de passe\:
mail_reader_server=Serveur\:
-mail_reader_server_type=Type de Serveur\:
-mail_reader_title=Echantillonneur de Lecteur de EMail\:
-mailer_attributes_panel=Attributs de Mailing
+mail_reader_server_type=Type de serveur\:
+mail_reader_title=Echantillonneur de lecteur de email\:
+mailer_attributes_panel=Attributs de mailing
mailer_error=N'a pas p\u00FB envoyer l'email. SVP corrigez toutes erreurs de
saisie.
-match_num_field=Correspond au Num. (0 pour Al\u00E9atoire)\:
+match_num_field=Correspond au num. (0 pour Al\u00E9atoire)\:
maximum_param=La valeur maximum autoris\u00E9 pour le l'\u00E9cart de valeurs
md5hex_assertion_failure=Erreur de v\u00E9rification de la somme MD5 \: obtenu
{0} mais aurait d\u00FB \u00EAtre {1}
md5hex_assertion_md5hex_test=MD5Hex \u00E0 v\u00E9rifier
-md5hex_assertion_title=MD5Hex V\u00E9rification
-memory_cache=Cache M\u00E9moire
+md5hex_assertion_title=MD5Hex v\u00E9rification
+memory_cache=Cache m\u00E9moire
menu_assertions=V\u00E9rifications
menu_close=Fermer
-menu_config_element=El\u00E9ment de Configuration
+menu_config_element=El\u00E9ment de configuration
menu_edit=Editer
menu_generative_controller=Echantillon
-menu_logic_controller=Contr\u00F4leur Logique
+menu_logic_controller=Contr\u00F4leur logique
menu_merge=Fusionner
menu_modifiers=Modificateurs
-menu_non_test_elements=Elements Non-Test
+menu_non_test_elements=Elements non-Test
menu_open=Ouvrir
menu_post_processors=Post Processeurs
menu_pre_processors=Pr\u00E9 Processeurs
-menu_response_based_modifiers=Modificateurs Bas\u00E9 sur la R\u00E9ponse
-menu_timer=Compteur de Temps
+menu_response_based_modifiers=Modificateurs bas\u00E9 sur la r\u00E9ponse
+menu_timer=Compteur de temps
method=M\u00E9thode\:
-mimetype=Type Mime
+mimetype=Type MIME
minimum_param=La valeur minimale autoris\u00E9e pour l'\u00E9cart de valeurs
modification_controller_title=Contr\u00F4leur Modification
modification_manager_title=Gestionnaire Modification
-modify_test=Test Modifi\u00E9
+modify_test=Test modifi\u00E9
module_controller_title=Contr\u00F4leur Module
monitor_equation_active=Active\: (occup\u00E9/max) > 25%
monitor_equation_dead=Mort\: pas de r\u00E9ponse
@@ -273,8 +274,8 @@
monitor_equation_load=Charge\: ( (occup\u00E9 / max) * 50) + ( (m\u00E9moire
utilis\u00E9 / m\u00E9moire max) * 50)
monitor_equation_warning=Warning\: (occup\u00E9/max) > 67%
monitor_health_tab_title=Sant\u00E9
-monitor_health_title=Moniteur R\u00E9sultats
-monitor_is_title=Utilise un Moniteur
+monitor_health_title=Moniteur r\u00E9sultats
+monitor_is_title=Utilise un moniteur
monitor_label_right_active=Actif
monitor_label_right_dead=Mort
monitor_label_right_healthy=Sant\u00E9
@@ -283,23 +284,23 @@
monitor_legend_memory_per=M\u00E9moire % (utilis\u00E9/total)
monitor_legend_thread_per=Thread % (occup\u00E9/max)
monitor_performance_servers=Serveurs
-monitor_performance_title=Graphique Performance
+monitor_performance_title=Graphique performance
name=Nom\:
new=Nouveau
no=Norv\u00E9gien
-number_of_threads=Nombre de Threads\:
-once_only_controller_title=Contr\u00F4leur Seulement une fois
+number_of_threads=Nombre de threads\:
+once_only_controller_title=Contr\u00F4leur seulement une fois
open=Ouvrir...
-optional_tasks=TachesOptionelles
-paramtable=Envoyer les Param\u00E8tres Avec la Requ\u00EAte\:
-password=Mot de Passe
+optional_tasks=Taches optionelles
+paramtable=Envoyer les param\u00E8tres avec la requ\u00EAte\:
+password=Mot de passe
paste=Coller
-paste_insert=Coller Ins\u00E9rer
+paste_insert=Coller ins\u00E9rer
path=Chemin\:
-path_extension_choice=Extension Chamin (utiliser ";" comme separateur)
+path_extension_choice=Extension chamin (utiliser ";" comme separateur)
path_extension_dont_use_equals=Ne pas utiliser \u00E9gale dans l'extension de
chemin (Intershop Enfinity compatibility)
-patterns_to_exclude=URL Motifs \u00E0 Exclure
-patterns_to_include=URL Motifs \u00E0 Inclure
+patterns_to_exclude=URL motifs \u00E0 exclure
+patterns_to_include=URL motifs \u00E0 inclure
property_default_param=Valeur par d\u00E9faut
property_edit=Editer
property_editor.value_is_invalid_message=Le texte que vous venez d'entrer n'a
pas une valeur valide pour cette propri\u00E9t\u00E9.\nLa propri\u00E9t\u00E9
va revenir \u00E0 sa valeur pr\u00E9c\u00E9dente.
@@ -308,47 +309,47 @@
property_undefined=Non d\u00E9fini
protocol=Protocole\:
protocol_java_border=Classe Java
-protocol_java_config_tile=Configure Echantillon Java
+protocol_java_config_tile=Configure echantillon Java
protocol_java_test_title=Test Java
-proxy_assertions=Ajouter V\u00E9rifications
+proxy_assertions=Ajouter v\u00E9rifications
proxy_cl_error=Si un serveur proxy est sp\u00E9cifi\u00E9, h\u00F4te et port
doivent \u00EAtre donn\u00E9
-proxy_headers=Capture Ent\u00EAtes HTTP
-proxy_separators=Ajouter S\u00E9parateurs
+proxy_headers=Capture ent\u00EAtes HTTP
+proxy_separators=Ajouter s\u00E9parateurs
proxy_target=Contr\u00F4leur Cible\:
proxy_title=Serveur Proxy HTTP
ramp_up=P\u00E9riode de chauffe (in seconds)\:
-random_control_title=Contr\u00F4leur Al\u00E9atoire
+random_control_title=Contr\u00F4leur al\u00E9atoire
random_order_control_title=Contr\u00F4leur Ordre Al\u00E9atoire
-read_response_message=Lire la R\u00E9ponse n'est pas coch\u00E9. Pour voir la
r\u00E9ponse, coch\u00E9 la bo\u00EEte dans l'\u00E9chantillonneur svp.
-read_response_note=Si Lire la R\u00E9ponse n'est pas coch\u00E9,
l'\u00E9chantillonneur ne pourra pas lire la r\u00E9ponse.
+read_response_message=Lire la r\u00E9ponse n'est pas coch\u00E9. Pour voir la
r\u00E9ponse, coch\u00E9 la bo\u00EEte dans l'\u00E9chantillonneur svp.
+read_response_note=Si Lire la r\u00E9ponse n'est pas coch\u00E9,
l'\u00E9chantillonneur ne pourra pas lire la r\u00E9ponse.
read_response_note2=ou set le SampleResult. Cela am\u00E9liore les
performances, mais signifie que
read_response_note3=le contenu de la r\u00E9ponse ne sera pas logg\u00E9.
-read_soap_response=Lire la R\u00E9ponse SOAP.
+read_soap_response=Lire la r\u00E9ponse SOAP.
record_controller_title=Contr\u00F4leur Enregistreur
-ref_name_field=Nom de R\u00E9f\u00E9rence\:
-regex_extractor_title=Extracteur d'Expression R\u00E9guli\u00E8re.
-regex_field=Expression R\u00E9guli\u00E8re\:
-regex_source=Champs R\u00E9ponse \u00E0 cocher\:
+ref_name_field=Nom de r\u00E9f\u00E9rence\:
+regex_extractor_title=Extracteur d'expression r\u00E9guli\u00E8re.
+regex_field=Expression r\u00E9guli\u00E8re\:
+regex_source=Champs r\u00E9ponse \u00E0 cocher\:
regex_src_body=Corps
regex_src_hdrs=Ent\u00EAtes
-regexfunc_param_1=Expression R\u00E9guli\u00E8re utilis\u00E9es pour chercher
les r\u00E9sultats de la requ\u00EAte pr\u00E9c\u00E9dente.
+regexfunc_param_1=Expression r\u00E9guli\u00E8re utilis\u00E9es pour chercher
les r\u00E9sultats de la requ\u00EAte pr\u00E9c\u00E9dente.
regexfunc_param_2=Canevas pour la ch\u00EEne de caract\u00E8re de
remplacement, utilisant des groupes d'expressions r\u00E9guli\u00E8res. Le
format est $[group]$. Exemple $1$.
-regexfunc_param_3=Quelle correspondance utiliser. Un Entier 1 ou plus grand or
greater, RAND pour indiquer que JMeter doit choisir al\u00E9atoirement , A
d\u00E9cimal, ou ALL indique que toutes les correspondances doivent \u00EAtre
utilis\u00E9es
+regexfunc_param_3=Quelle correspondance utiliser. Un entier 1 ou plus grand,
RAND pour indiquer que JMeter doit choisir al\u00E9atoirement , A d\u00E9cimal,
ou ALL indique que toutes les correspondances doivent \u00EAtre utilis\u00E9es
regexfunc_param_4=Entre le texte. Si ALL est s\u00E9lectionn\u00E9, l'entre
texte sera utilis\u00E9 pour g\u00E9n\u00E9rer les r\u00E9sultats
regexfunc_param_5=Text par d\u00E9faut. Utilis\u00E9 \u00E0 la place du
canevas si l'expression r\u00E9guli\u00E8re ne trouve pas de correspondance
-remote_exit=Sortie Distante
-remote_exit_all=Sortie Distante de Tous
-remote_start=D\u00E9marrage Distante
-remote_start_all=D\u00E9marrage Distante de Tous
-remote_stop=Arr\u00EAt Distant
-remote_stop_all=Arr\u00EAt Distant de Tous
+remote_exit=Sortie distante
+remote_exit_all=Sortie distante de tous
+remote_start=D\u00E9marrage distant
+remote_start_all=D\u00E9marrage distant de tous
+remote_stop=Arr\u00EAt distant
+remote_stop_all=Arr\u00EAt distant de tous
remove=Supprimer
report=Rapport
-request_data=Donn\u00E9e Requ\u00EAte
+request_data=Donn\u00E9e requ\u00EAte
restart=Red\u00E9marrer
-resultaction_title=Statut des R\u00E9sultats du Action Handler
-resultsaver_prefix=Pr\u00E9fixe du nom de Fichier\:
-resultsaver_title=Sauvegarder les R\u00E9ponses dans un fichier
+resultaction_title=Statut des r\u00E9sultats du action handler
+resultsaver_prefix=Pr\u00E9fixe du nom de fichier\:
+resultsaver_title=Sauvegarder les r\u00E9ponses dans un fichier
root=Racine
root_title=Racine
run=Lancer
@@ -357,54 +358,54 @@
runtime_seconds=Runtime (secondes)
sampler_on_error_action=Action \u00E0 prendre apr\u00E8s une erreur
d'Echantillonneur
sampler_on_error_continue=Continuer
-sampler_on_error_stop_test=Arr\u00EAter le Test
-sampler_on_error_stop_thread=Arr\u00EAter Thread
-save=Enregistrer Plan de Test
+sampler_on_error_stop_test=Arr\u00EAter le test
+sampler_on_error_stop_thread=Arr\u00EAter thread
+save=Enregistrer plan de test
save?=Enregistrer?
-save_all_as=Enregistrer Plan de Test Sous
-save_as=Enregistrer Sous...
-save_as_image=Enregistrer Image Sous...
-save_graphics=Enregistrer Graphique
+save_all_as=Enregistrer plan de test sous
+save_as=Enregistrer sous...
+save_as_image=Enregistrer image sous...
+save_graphics=Enregistrer graphique
scheduler=Calendrier
-scheduler_configuration=Configuration Calendrier
+scheduler_configuration=Configuration dalendrier
search_base=Recherche base
-search_filter=Recherche Filtre
-search_test=Recherche Test
+search_filter=Recherche filtre
+search_test=Recherche test
second=seconde
secure=S\u00E9curiser
-send_file=Envoyer un fichier dans une Requ\u00EAte\:
+send_file=Envoyer un fichier dans une requ\u00EAte\:
send_file_browse=Parcourir...
-send_file_filename_label=Nom de Fichier\:
+send_file_filename_label=Nom de fichier\:
send_file_mime_label=type MIME\:
-send_file_param_name_label=Nom du Param\u00E8tre\:
-server=Nom ou IP du Serveur\:
-servername=Nom du Serveur\:
-session_argument_name=Nom des Arguments de la Session
+send_file_param_name_label=Nom du param\u00E8tre\:
+server=Nom ou IP du serveur\:
+servername=Nom du serveur\:
+session_argument_name=Nom des arguments de la session
shutdown=Eteindre
-simple_config_element=El\u00E9ment de Configuration Simple
-simple_data_writer_title=Data Writer Simple
+simple_config_element=El\u00E9ment de configuration simple
+simple_data_writer_title=Data writer simple
size_assertion_comparator_error_equal=est \u00E9gale \u00E0
size_assertion_comparator_error_greater=est plus grand que
size_assertion_comparator_error_greaterequal=est plus grand ou \u00E9gale
\u00E0
size_assertion_comparator_error_less=est inf\u00E9rieur \u00E0
size_assertion_comparator_error_lessequal=est inf\u00E9rieur ou \u00E9gale
\u00E0
size_assertion_comparator_error_notequal=n'est pas \u00E9gale \u00E0
-size_assertion_comparator_label=Type de Comparaison
+size_assertion_comparator_label=Type de comparaison
size_assertion_failure=Le r\u00E9sultat n''a pas la bonne taille\: il
\u00E9tait de {0} bytes, mais aurait d\u00FB \u00EAtre de {1} {2} bytes.
size_assertion_input_error=Entrer un entier positif valide svp.
size_assertion_label=Taille en bytes\:
-size_assertion_size_test=Taille \u00E0 V\u00E9rifier
-size_assertion_title=Taille V\u00E9rifi\u00E9
+size_assertion_size_test=Taille \u00E0 v\u00E9rifier
+size_assertion_title=Taille v\u00E9rifi\u00E9
soap_action=Action Soap
soap_data_title=Donn\u00E9es Soap/XML-RPC
soap_sampler_title=Requ\u00EAte SOAP/XML-RPC
spline_visualizer_average=Moyenne
spline_visualizer_incoming=Entr\u00E9
-spline_visualizer_title=Moniteur de Courbe
+spline_visualizer_title=Moniteur de courbe
spline_visualizer_waitingmessage=En attente d'\u00E9chantillons
ssl_alias_prompt=Veuillez entrer votre alias pr\u00E9f\u00E9r\u00E9
ssl_alias_select=S\u00E9lectionn\u00E9 votre alias pour le test
-ssl_alias_title=Alias Client
+ssl_alias_title=Alias client
ssl_error_title=Probl\u00E8me de KeyStore
ssl_pass_prompt=Entrez votre mot de passe
ssl_pass_title=Mot de passe KeyStore
@@ -413,15 +414,15 @@
start=D\u00E9marrer
starttime=Temps D\u00E9marrage
stopping_test=En train d'\u00E9teindre toutes les threads tests. Soyez patient.
-stopping_test_title=En train d'arr\u00EAter le Test
+stopping_test_title=En train d'arr\u00EAter le test
string_from_file_file_name=Entrer le chemin complet du fichier
string_from_file_seq_final=Nombre final de s\u00E9quence de fichier
string_from_file_seq_start=D\u00E9marer le nombre de s\u00E9quence de fichier
-summariser_title=G\u00E9n\u00E9rer le R\u00E9sum\u00E9 des Resultats
+summariser_title=G\u00E9n\u00E9rer le r\u00E9sum\u00E9 des resultats
table_visualizer_sample_num=Echantillon \#
-table_visualizer_sample_time=Temps Echantillon(ms)
-tcp_config_title=Config Echantillonneur TCP
-tcp_nodelay=Set pas de Temporisation
+table_visualizer_sample_time=Temps echantillon(ms)
+tcp_config_title=Config echantillonneur TCP
+tcp_nodelay=Set pas de temporisation
tcp_port=Num\u00E9ro de port\:
tcp_request_data=Texte \u00E0 envoyer
tcp_sample_title=Echantillonneur TCP
@@ -429,69 +430,77 @@
template_field=Canevas\:
test_action_duration=Dur\u00E9e
test_action_target=Cible
-test_action_target_test=Toutes les Threads
+test_action_target_test=Toutes les threads
test_action_target_thread=Thread courante
-test_action_title=Action Test
-test_configuration=Configuration Test
-test_plan=Plan de Test
-testplan.serialized=Lancer chaque Groupe de Thread s\u00E9par\u00E9ment (note
\: lance un groupe avant de lancer le suivant)
+test_action_title=Action test
+test_configuration=Configuration test
+test_plan=Plan de test
+test_plan_classpath_browse=Ajouter un r\u00E9pertoire ou un fichier 'jar' au
'classpath'
+testplan.serialized=Lancer chaque Groupe de thread s\u00E9par\u00E9ment (note
\: lance un groupe avant de lancer le suivant)
testplan_comments=Commentaires\:
-thread_delay_properties=Propri\u00E9t\u00E9s de Temporisation de Thread
-thread_group_title=Groupe de Thread
-thread_properties=Propri\u00E9t\u00E9s Thread
-threadgroup=Groupe de Thread
-throughput_control_bynumber_label=Ex\u00E9cutions Totales
+thread_delay_properties=Propri\u00E9t\u00E9s de temporisation de thread
+thread_group_title=Groupe de fils d'exécution
+thread_properties=Propri\u00E9t\u00E9s thread
+threadgroup=Groupe de thread
+throughput_control_bynumber_label=Ex\u00E9cutions totales
throughput_control_bypercent_label=Pourcentage d'\u00E9x\u00E9cution
-throughput_control_perthread_label=Par Utilisateur
-throughput_control_title=Contr\u00F4leur D\u00E9bit
+throughput_control_perthread_label=Par utilisateur
+throughput_control_title=Contr\u00F4leur d\u00E9bit
throughput_control_tplabel=D\u00E9bit
-transaction_controller_title=Contr\u00F4leur Transaction
-uniform_timer_delay=D\u00E9calage Temporisation Constant (en millisecondes)\:
-uniform_timer_memo=Ajoute une Temporisation al\u00E9atoire avec une
distribution uniforme
-uniform_timer_range=Temporisation Al\u00E9atoire Maximum (en millisecondes)\:
-uniform_timer_title=Conteur de Temps Al\u00E9atoire Uniforme
-update_per_iter=Mettre \u00E0 jour une fois Par It\u00E9ration
-upload=Fichier \u00E0 Uploader
+transaction_controller_title=Contr\u00F4leur transaction
+uniform_timer_delay=D\u00E9calage temporisation constant (en millisecondes)\:
+uniform_timer_memo=Ajoute une temporisation al\u00E9atoire avec une
distribution uniforme
+uniform_timer_range=Temporisation al\u00E9atoire maximum (en millisecondes)\:
+uniform_timer_title=Conteur de temps al\u00E9atoire uniforme
+update_per_iter=Mettre \u00E0 jour une fois par it\u00E9ration
+upload=Fichier \u00E0 uploader
upper_bound=Borne sup\u00E9rieure
url_config_protocol=Protocole\:
-url_config_title=Requ\u00EAte HTTP Request par d\u00E9faut
+url_config_title=Param\u00EAtres HTTP par d\u00E9faut
url_full_config_title=Echantillon d'URL complet
url_multipart_config_title=Requ\u00EAte HTTP Multipart par d\u00E9faut
-use_keepalive=Utiliser KeepAlive
-use_recording_controller=Utiliser un Contr\u00F4leur Enregistreur
+use_keepalive=Utiliser 'KeepAlive'
+use_recording_controller=Utiliser un contr\u00F4leur enregistreur
user=Utilisateur
-user_defined_test=Test d\u00E9fini pour l'Utilisateur
-user_defined_variables=Variables d\u00E9finies pour l'Utilisateur
+user_defined_test=Test d\u00E9fini pour l'utilisateur
+user_defined_variables=Variables d\u00E9finies pour l'utilisateur
user_param_mod_help_note=(Ne pas changer \u00E7\u00E0. A la place, modifier le
fichier de ce nom dans le r\u00E9pertoire /bin de JMeter)
user_parameters_table=Param\u00E8tres
-user_parameters_title=Param\u00E8tres Utilisateur
-username=Nom Utilisateur
+user_parameters_title=Param\u00E8tres utilisateur
+username=Nom utilisateur
value=Valeur
-var_name=Nom de R\u00E9f\u00E9rence
-view_graph_tree_title=Voir Graphique Arbre
-view_results_in_table=Voir les R\u00E9sultats dans un Tableau
+var_name=Nom de r\u00E9f\u00E9rence
+view_graph_tree_title=Voir graphique arbre
+view_results_in_table=Voir les r\u00E9sultats dans un tableau
+view_results_render_embedded=T\u00E9l\u00E9charger toutes les ressources
incluses
+view_results_render_html=Afficher comme page web
+view_results_render_json=Afficher comme JSON
+view_results_render_text=Afficher comme texte brut
+view_results_render_xml=Afficher comme XML
view_results_tab_request=Requ\u00EAte
-view_results_tab_response=Donn\u00E9e R\u00E9ponse
+view_results_tab_response=Donn\u00E9es r\u00E9ponse
view_results_tab_sampler=R\u00E9sultat \u00E9chantillonneur
-view_results_title=Voir R\u00E9sultats
-view_results_tree_title=Voir l'Arbre des R\u00E9sultats
+view_results_title=Voir r\u00E9sultats
+view_results_tree_title=Voir l'arbre des r\u00E9sultats
warning=Attention!
web_request=Requ\u00EAte HTTP
-web_server=Serveur Web
-web_server_domain=Nom ou IP du Serveur\:
-web_server_port=Num\u00E9ro de Port\:
-web_testing_retrieve_images=R\u00E9cup\u00E9rer Toutes les Resources Incluses
dans les fichiers HTML
+web_server=Serveur web
+web_server_domain=Nom ou IP du serveur\:
+web_server_port=Num\u00E9ro de port\:
+web_testing_retrieve_images=R\u00E9cup\u00E9rer toutes les ressources incluses
dans les fichiers HTML
web_testing_title=Requ\u00EAte HTTP
-webservice_proxy_host=H\u00F4te Proxy
-webservice_proxy_note=Si Utiliser le Proxy HTTP est coch\u00E9, mais que aucun
H\u00F4te ou Port n'est fournit, l'\u00E9chantillionneur
+webservice_proxy_host=H\u00F4te proxy
+webservice_proxy_note=Si utiliser le proxy HTTP est coch\u00E9, mais que aucun
H\u00F4te ou port n'est fournit, l'\u00E9chantillionneur
webservice_proxy_note2=regardera les options de ligne de commandes. Si aucun
h\u00F4te ou port du proxy ne sont fournit par
webservice_proxy_note3=non plus, il \u00E9choura silencieusement.
-webservice_proxy_port=Port Proxy
+webservice_proxy_port=Port proxy
webservice_sampler_title=Requ\u00EAte WebService(SOAP) (Beta Code)
webservice_soap_action=Action SOAP
webservice_use_proxy=Utiliser Proxy HTTP
-workbench_title=Plan de Travail
+workbench_title=Plan de travail
wsdl_helper_error=Le WSDL n'est pas valide, rev\u00E9rifiez l'url svp.
wsdl_url_error=Le WSDL \u00E9tait vide.
xml_assertion_title=V\u00E9rification XML
you_must_enter_a_valid_number=Vous devez entrer un nombre valide
+zh_cn=Chinois (simplifi\u00E9)
+zh_tw=Chinois (traditionel)
Modified: jakarta/jmeter/trunk/xdocs/changes.xml
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/xdocs/changes.xml?rev=588392&r1=588391&r2=588392&view=diff
==============================================================================
--- jakarta/jmeter/trunk/xdocs/changes.xml (original)
+++ jakarta/jmeter/trunk/xdocs/changes.xml Thu Oct 25 16:39:36 2007
@@ -83,6 +83,7 @@
<li>Added -X option to stop remote servers after non-GUI run</li>
<li>Bug 43485 - Ability to specify keep-alive on SOAP/XML-RPC request</li>
<li>Bug 43678 - Handle META tag http-equiv charset</li>
+<li>Bug 42555 - [I18N] Proposed corrections for the french translation</li>
</ul>
<h4>Non-functional Improvements</h4>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
