Author: sebb
Date: Sat May 2 11:03:27 2009
New Revision: 770926
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=770926&view=rev
Log:
Bug 47132 - Brazilian Portuguese translations - messages.properties
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_pt_BR.properties
(with props)
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_pt_BR.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_pt_BR.properties?rev=770926&view=auto
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_pt_BR.properties
(added)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_pt_BR.properties
Sat May 2 11:03:27 2009
@@ -0,0 +1,953 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+# Warning: JMeterUtils.getResString() replaces space with '_'
+# and converts keys to lowercase before lookup
+# => All keys in this file must also be lower case or they won't match
+#
+
+# Please add new entries in alphabetical order
+
+about=Sobre Apache JMeter
+add=Adicionar
+add_as_child=Adicionar como filho
+add_parameter=Adicionar Var\u00E1vel
+add_pattern=Adicionar Padr\u00E3o\:
+add_test=Adicionar Teste
+add_user=Adicionar Usu\u00E1rio
+add_value=Adicionar Valor
+addtest=Adicionar teste
+aggregate_graph=Gr\u00E1ficos Estat\u00EDsticos
+aggregate_graph_column=Coluna
+aggregate_graph_display=Exibir Gr\u00E1fico
+aggregate_graph_height=Altura
+aggregate_graph_max_length_xaxis_label=Largura m\u00E1xima do r\u00F3tulo do
eixo x
+aggregate_graph_ms=Milisegundos
+aggregate_graph_response_time=Tempo de Tesposta
+aggregate_graph_save=Salvar Gr\u00E1fico
+aggregate_graph_save_table=Salvar Dados da Tabela
+aggregate_graph_save_table_header=Salvar Cabe\u00E7alho da Tabela
+aggregate_graph_title=Gr\u00E1fico Agregado
+aggregate_graph_use_group_name=Incluir nome do grupo no r\u00F3tulo?
+aggregate_graph_user_title=T\u00EDtulo para o Gr\u00E1fico
+aggregate_graph_width=Largura
+aggregate_report=Relat\u00F3rio Agregado
+aggregate_report_90=90%
+aggregate_report_90%_line=Linha de 90%
+aggregate_report_bandwidth=KB/s
+aggregate_report_count=\# Amostras
+aggregate_report_error=Erro
+aggregate_report_error%=% de Erro
+aggregate_report_max=M\u00E1x.
+aggregate_report_median=Mediana
+aggregate_report_min=M\u00EDn.
+aggregate_report_rate=Vaz\u00E3o
+aggregate_report_stddev=Desvio Padr\u00E3o
+aggregate_report_total_label=TOTAL
+ajp_sampler_title=Testador AJP/1.3
+als_message=Nota\: O Processador de Logs de Acesso \u00E9 gen\u00E9rico em seu
projeto e permite que voc\u00EA o especialize
+als_message2=seu pr\u00F3prio processador. Para tanto, implementar o
LogParser, e adicionar o arquivo jar
+als_message3=diret\u00F3rio /lib e entre com a classe no testador
+analyze=Analizar Arquivo de Dados...
+anchor_modifier_title=Processador de Links HTML
+appearance=Apar\u00EAncia
+argument_must_not_be_negative=O Argumento n\u00E3o pode ser negativo\!
+assertion_assume_success=Ignorar estado
+assertion_code_resp=C\u00F3digo de Resposta
+assertion_contains=Cont\u00E9m
+assertion_equals=Igual
+assertion_headers=Cabe\u00E7alhos da Resposta
+assertion_matches=Combina
+assertion_message_resp=Mensagem da Resposta
+assertion_not=N\u00E3o
+assertion_pattern_match_rules=Regras para Combina\u00E7\u00E3o de Padr\u00F5es
+assertion_patterns_to_test=Padr\u00F5es a serem Testados
+assertion_resp_field=Testar que Campo da Resposta
+assertion_scope=Quais amostras testar
+assertion_scope_all=Amostras principais e sub-amostras
+assertion_scope_children=Somente Sub-amostras
+assertion_scope_parent=Somente Amostras principais
+assertion_substring=Substring
+assertion_text_resp=Resposta de Texto
+assertion_textarea_label=Asser\u00E7\u00F5es\:
+assertion_title=Asser\u00E7\u00F5es de Resposta
+assertion_url_samp=URL Amostrada
+assertion_visualizer_title=Resultados de Asser\u00E7\u00E3o
+attribute=Atributo
+attrs=Atributos
+auth_base_url=URL Base
+auth_manager_title=Gerenciador de Autoriza\u00E7\u00E3o HTTP
+auths_stored=Autoriza\u00E7\u00F5es Armazenadas no Gerenciador de
Autoriza\u00E7\u00E3o
+average=M\u00E9dia
+average_bytes=M\u00E9dia de Bytes
+bind=Liga\u00E7\u00E3o do Usu\u00E1rio Virtual
+browse=Procurar...
+bsf_sampler_title=Testador BSF
+bsf_script=Script a ser executado (vari\u00E1veis\: log, Label, FileName,
Parameters, args[], SampleResult, ctx, vars, props, OUT)
+bsf_script_file=Arquivo de script a ser executado
+bsf_script_language=Linguagem de scripting\:
+bsf_script_parameters=Par\u00E2metros a serem passados ao script/arquivo\:
+bsh_assertion_script=Script (veja abaixo quais vari\u00E1veis que est\u00E3o
definidas)
+bsh_assertion_script_variables=As seguintes vari\u00E1veis est\u00E3o
definidas para o script\:\nEscrita/Leitura\: Failure, FailureMessage,
SampleResult, vars, props, log.\nSomente Leitura\:
Response[Data|Code|Message|Headers], RequestHeaders, SampleLabel, SamplerData,
ctx
+bsh_assertion_title=Asser\u00E7\u00E3o BeanShell
+bsh_function_expression=Express\u00E3o a ser avaliada
+bsh_sampler_title=Testador BeanShell
+bsh_script=Script (veja abaixo quais vari\u00E1veis est\u00E3o definidas)
+bsh_script_file=Arquivo de script
+bsh_script_parameters=Par\u00E2metros (\=> String Parameters e String
[]bsh.args)
+bsh_script_reset_interpreter=Reiniciar bsh.Interpreter antes de cada chamada
+bsh_script_variables=As seguintes vari\u00E1veis est\u00E3o definidas para o
script\:\nSampleResult, RespondeCode, ResponseMessage, IsSuccess, Label,
FileName, ctx, vars, props, log
+busy_testing=Eu estou ocupado testando, por favor pare o teste antes de
alterar as configura\u00E7\u00F5es
+cache_manager_title=Gerenciador de Cache HTTP
+cache_session_id=Fazer cache do ID da sess\u00E3o?
+cancel=Cancelar
+cancel_exit_to_save=Existem itens n\u00E3o salvos. Voc\u00EA deseja salvar
antes de sair?
+cancel_new_to_save=Existem itens n\u00E3o salvos. Voc\u00EA deseja salvar
antes de limpar o plano de teste?
+cancel_revert_project=Existem itens n\u00E3o salvos. Voc\u00EA deseja reverter
para o plano de teste salvo previamente?
+char_value=N\u00FAmero unicode do caracter (decimal ou 0xhex)
+choose_function=Escolher Fun\u00E7\u00E3o
+choose_language=Escolher Linguagem
+clear=Limpar
+clear_all=Limpar Tudo
+clear_cache_per_iter=Limpar cache a cada itera\u00E7\u00E3o?
+clear_cookies_per_iter=Limpar cookies a cada itera\u00E7\u00E3o?
+column_delete_disallowed=N\u00E3o \u00E9 permitida a exclus\u00E3o desta
coluna.
+column_number=N\u00FAmero da coluna no arquivo CSV | pr\u00F3x | *apelido
+compare=Comparar
+comparefilt=Filtro de compara\u00E7\u00E3o
+config_element=Elemento de Configura\u00E7\u00E3o
+config_save_settings=Configurar
+configure_wsdl=Configurar
+constant_throughput_timer_memo=Adicionar um atraso entre amostragens para
obter vaz\u00E3o constante
+constant_timer_delay=Atraso do usu\u00E1rio virtual (em milisegundos)
+constant_timer_memo=Adicionar um atraso constante entre amostragens
+constant_timer_title=Temporizador Constante
+content_encoding=Codifica\u00E7\u00E3o do conte\u00FAdo\:
+controller=Controlador
+cookie_manager_policy=Pol\u00EDtica de Cookie
+cookie_manager_title=Gerenciador de Cookie HTTP
+cookies_stored=Cookies Definidos pelo Usu\u00E1rio
+copy=Copiar
+corba_config_title=Configura\u00E7\u00E3o do Testador CORBA
+corba_input_data_file=Arquivo de Dados de Entrada
+corba_methods=Escolher m\u00E9todo a ser invocado\:
+corba_name_server=Nome do Servidor\:
+corba_port=N\u00FAmero da Porta\:
+corba_request_data=Dados de Entrada
+corba_sample_title=Testador CORBA
+counter_config_title=Contador
+counter_per_user=Realiza contagem independentemente para cada usu\u00E1rio
+countlim=Tamanho limite
+csvread_file_file_name=Arquivo CSV de onde os valores ser\u00E3o obtidos |
*apelido
+cut=Recortar
+cut_paste_function=Copiar e colar texto da fun\u00E7\u00E3o
+database_conn_pool_max_usage=Uso M\u00E1ximo Para Cada Conex\u00E3o\:
+database_conn_pool_props=Grupo de Conex\u00F5es com o Banco de Dados
+database_conn_pool_size=N\u00FAmero de Conex\u00F5es no Grupo de Conex\u00F5es
+database_conn_pool_title=Padr\u00F5es JDBC do Grupo de Conex\u00F5es ao Banco
de Dados
+database_driver_class=Classe do Driver\:
+database_login_title=Padr\u00F5es JDBC para Acesso ao Banco de Dados
+database_sql_query_string=Consulta SQL\:
+database_sql_query_title=Padr\u00F5es JDBC para Consultas SQL
+database_testing_title=Requisi\u00E7\u00E3o JDBC
+database_url=URL JDBC\:
+database_url_jdbc_props=URL do Banco de Dados e Driver JDBC
+ddn=DN
+de=Alem\u00E3o
+debug_off=Desabilitar debug
+debug_on=Habilitar debug
+default_parameters=Par\u00E2metros Padr\u00E3o
+default_value_field=Valor Padr\u00E3o\:
+delay=Atraso para in\u00EDcio (segundos)
+delete=Excluir
+delete_parameter=Excluir Vari\u00E1vel
+delete_test=Excluir Teste
+delete_user=Excluir Usu\u00E1rio
+deltest=Teste de exclus\u00E3o
+deref=Dereferenciar apelidos
+disable=Desabilitar
+distribution_graph_title=Gr\u00E1fico de Distribui\u00E7\u00E3o (alfa)
+distribution_note1=O gr\u00E1fico ser\u00E1 atualizado a cada 10 amostras
+dn=DN
+domain=Dom\u00EDnio
+done=Pronto
+duration=Dura\u00E7\u00E3o (segundos)
+duration_assertion_duration_test=Dura\u00E7\u00E3o para Avaliar
+duration_assertion_failure=A opera\u00E7\u00E3o tomou muito tempo\: levou {0}
milisegundos, mas n\u00E3o deveria ter levado mais do que {1} milisegundos
+duration_assertion_input_error=Favor entrar com um inteiro positivo
v\u00E1lido.
+duration_assertion_label=Dura\u00E7\u00E3o em milisegundos\:
+duration_assertion_title=Asser\u00E7\u00E3o de Dura\u00E7\u00E3o
+edit=Editar
+email_results_title=Enviar Resultados por Email
+en=Ingl\u00EAs
+enable=Habilitar
+encode?=Codificar?
+encoded_value=Valor da URL Codificada
+endtime=Tempo de T\u00E9rmino
+entry_dn=Entrada DN
+entrydn=Entrada DN
+error_loading_help=Erro ao carregar p\u00E1gina de ajuda
+error_occurred=Um erro ocorreu
+error_title=Erro
+es=Espanhol
+escape_html_string=String a ser escapada
+eval_name_param=Texto contendo refer\u00EAncias de fun\u00E7\u00F5es e
vari\u00E1veis
+evalvar_name_param=Nome da vari\u00E1vel
+example_data=Dados da amostra
+example_title=Testador de Exemplo
+exit=Sair
+expiration=Expira\u00E7\u00E3o
+field_name=Nome do campo
+file=Arquivo
+file_already_in_use=Este arquivo j\u00E1 est\u00E1 em uso
+file_visualizer_append=Adicionar a um Arquivo de Dados Existente
+file_visualizer_auto_flush=Automaticamente descarregar dados (flush) ap\u00F3s
cada amostra de dados
+file_visualizer_browse=Procurar...
+file_visualizer_close=Fechar
+file_visualizer_file_options=Op\u00E7\u00F5es do Arquivo
+file_visualizer_filename=Nome do arquivo
+file_visualizer_flush=Descarregar (flush)
+file_visualizer_missing_filename=N\u00E3o foi especificado nenhum nome de
arquivo de sa\u00EDda.
+file_visualizer_open=Abrir
+file_visualizer_output_file=Escrever resultados para arquivo / Ler a partir do
arquivo
+file_visualizer_submit_data=Incluir Dados Enviados
+file_visualizer_title=Relat\u00F3rios de Arquivo
+file_visualizer_verbose=Sa\u00EDda detalhada (verbose)
+filename=Nome do arquivo
+follow_redirects=Seguir redire\u00E7\u00F5es
+follow_redirects_auto=Redirecionar automaticamente
+foreach_controller_title=Controlador ParaCada (ForEach)
+foreach_input=Prefixo da vari\u00E1vel de entrada
+foreach_output=Nome da vari\u00E1vel de sa\u00EDda
+foreach_use_separator=Adicionar "_" antes do n\u00FAmero?
+format=Formato do n\u00FAmero
+fr=Franc\u00EAs
+ftp_binary_mode=Usar modo bin\u00E1rio?
+ftp_get=get(RETR)
+ftp_local_file=Arquivo local\:
+ftp_local_file_contents=Conte\u00FAdo do Arquivo Local\:
+ftp_put=put(STOR)
+ftp_remote_file=Arquivo remoto\:
+ftp_sample_title=Padr\u00F5es para Requisi\u00E7ao FTP
+ftp_save_response_data=Salvar Arquivos na Resposta?
+ftp_testing_title=Requisi\u00E7\u00E3o FTP
+function_dialog_menu_item=Di\u00E1logo de Fun\u00E7\u00E3o de Ajuda
+function_helper_title=Fun\u00E7\u00E3o de Ajuda
+function_name_param=Nome da vari\u00E1vel na qual ser\u00E1 armazenado o
resultado (requerido)
+function_name_paropt=Nome da vari\u00E1vel na qual ser\u00E1 armazenado o
resultado (opcional)
+function_params=Par\u00E2metros da Fun\u00E7\u00E3o
+functional_mode=Modo de Teste Funcional (ex\: salvar dados das respostas e
dados dos testadores)
+functional_mode_explanation=Selecionando Modo de Teste Funcional pode afetar o
desempenho de modo adverso.
+gaussian_timer_delay=Offset do Atraso Constante (em milisegundos)\:
+gaussian_timer_memo=Adiciona um atraso aleat\u00F3rio atrav\u00E9s de uma
distribui\u00E7\u00E3o gaussiana.
+gaussian_timer_range=Desvio (em milisegundos)\:
+gaussian_timer_title=Temporizador Aleat\u00F3rio Gaussiano
+generate=Gerar
+generator=Nome da classe Geradora
+generator_cnf_msg=N\u00E3o foi poss\u00EDvel encontrar a classe geradora.
Verifique se voc\u00EA colocou o jar correto no diret\u00F3rio /lib.
+generator_illegal_msg=N\u00E3o foi poss\u00EDvel acessar a classe geradora
devido a uma IllegalAccessException.
+generator_instantiate_msg=N\u00E3o foi poss\u00EDvel criar uma inst\u00E2ncia
do processador gerador. Verifique se o gerador implementa a interface Generator.
+get_xml_from_file=Arquivo com dados XML SOAP (substitui o texto acima)
+get_xml_from_random=Diret\u00F3rio das Mensagens
+get_xml_message=Nota\: Processar XML toma muita CPU. Logo, n\u00E3o altere o
contador de threads.
+get_xml_message2=muito alto. Em geral, 10 threads ir\u00E1 consumir 100% da
CPU em um processador de 900MHz.
+get_xml_message3=Pentium 3. Em uma CPU Pentium 4 2.4GHz, 50 threads \u00E9 o
limite m\u00E1ximo. Suas
+get_xml_message4=op\u00E7\u00F5es para aumentar o n\u00FAmero de clientes
\u00E9 aumentar o n\u00FAmero de
+get_xml_message5=computadores ou usar sistemas multi-CPU.
+graph_choose_graphs=Gr\u00E1ficos a serem Exibidos
+graph_full_results_title=Gr\u00E1fico de Resultados Completos
+graph_results_average=M\u00E9dia
+graph_results_data=Dados
+graph_results_deviation=Desvio
+graph_results_latest_sample=\u00DAltima Amostra
+graph_results_median=Mediana
+graph_results_ms=ms
+graph_results_no_samples=N\u00FAm. de Amostras
+graph_results_throughput=Vaz\u00E3o
+graph_results_title=Gr\u00E1fico de Resultados
+grouping_add_separators=Adicionar separadores entre grupos
+grouping_in_controllers=Colocar cada grupo em um novo controlador
+grouping_mode=Agrupamento\:
+grouping_no_groups=N\u00E3o agrupar testadores
+grouping_store_first_only=Armazenar primeiro testador de cada grupo apenas
+header_manager_title=Gerenciador de Cabe\u00E7alhos HTTP
+headers_stored=Cabe\u00E7alhos Armazenados no Gerenciador de Cabe\u00E7alhos
+help=Ajuda
+help_node=O que \u00E9 este n\u00F3?
+html_assertion_file=Escrever relat\u00F3rio do JTidy em arquivo
+html_assertion_label=Asser\u00E7\u00E3o HTML
+html_assertion_title=Asser\u00E7\u00E3o HTML
+html_parameter_mask=M\u00E1scara de Par\u00E2metro HTML
+http_implementation=Implementa\u00E7\u00E3o HTTP\:
+http_response_code=C\u00F3digo da Resposta HTTP
+http_url_rewriting_modifier_title=Modificador de Re-escrita de URL HTTP
+http_user_parameter_modifier=Modificador de Par\u00E2metros HTTP do
Usu\u00E1rio
+httpmirror_title=Servidor Espelho HTTP
+id_prefix=Prefixo do ID
+id_suffix=Sufixo do ID
+if_controller_evaluate_all=Avaliar para todos os filhos?
+if_controller_expression=Interpretar Condi\u00E7\u00E3o como Express\u00E3o de
Vari\u00E1vel?
+if_controller_label=Condi\u00E7\u00E3o (padr\u00E3o\: Javascript)
+if_controller_title=Controlador Se
+ignore_subcontrollers=Ignorar blocos de sub-controladores
+include_controller=Controlador de Inclus\u00E3o
+include_equals=Incluir Igual?
+include_path=Incluir Plano de Teste
+increment=Incremento
+infinite=Infinito
+initial_context_factory=F\u00E1brica de Contexto Inicial
+insert_after=Inserir Depois
+insert_before=Inserir Antes
+insert_parent=Inserir como Pai
+interleave_control_title=Controlador de Intercala\u00E7\u00E3o
+intsum_param_1=Primeiro inteiro para adicionar.
+intsum_param_2=Segundo inteiro a ser adicionado - posteriormente inteiros
podem ser somados atrav\u00E9s da adi\u00E7\u00E3o de novos argumentos.
+invalid_data=Dados inv\u00E1lidos
+invalid_mail=Ocorreu um erro ao enviar o e-mail
+invalid_mail_address=Foram detectados um ou mais endere\u00E7os de email
inv\u00E1lidos
+invalid_mail_server=Houve um problema ao contactar o servidor de email (veja
arquivo de log do JMeter)
+invalid_variables=Vari\u00E1veis inv\u00E1lidas
+iteration_counter_arg_1=TRUE, para que cada usu\u00E1rio tenha seu
pr\u00F3prio contador, FALSE para um contador global
+iterator_num=Contador de Itera\u00E7\u00E3o
+ja=Japon\u00EAs
+jar_file=Arquivos Jar
+java_request=Requisi\u00E7\u00E3o Java
+java_request_defaults=Padr\u00F5es de Requisi\u00E7\u00E3o Java
+javascript_expression=Express\u00E3o JavaScript a ser avaliada
+jexl_expression=Express\u00E3o JEXL a ser avaliada
+jms_auth_required=Requerido
+jms_client_caption=Cliente recebedor usa TopicSubscriber.receive() para
aguardar uma mensagem.
+jms_client_caption2=MessageListener usa a interface onMessage(Message) para
aguardar novas mensagens.
+jms_client_type=Cliente
+jms_communication_style=Estilo de comunica\u00E7\u00E3o
+jms_concrete_connection_factory=F\u00E1brica Concreta de Conex\u00E3o
+jms_config=Configura\u00E7\u00E3o
+jms_config_title=Configura\u00E7\u00E3o JMS
+jms_connection_factory=F\u00E1brica de Conex\u00E3o
+jms_error_msg=Mensagens deveriam ser lidas de um arquivo externo. Entrada de
texto est\u00E1 selecionado agora, favor lembrar de alter\u00E1-la.
+jms_file=Arquivo
+jms_initial_context_factory=F\u00E1brica de Contexto Inicial
+jms_itertions=N\u00FAmeros de amostras para agregar
+jms_jndi_defaults_title=Configura\u00E7\u00E3o Padr\u00E3o de JNDI
+jms_jndi_props=Propriedades JNDI
+jms_message_title=Propriedades das mensagens
+jms_message_type=Tipo das Mensagens
+jms_msg_content=Conte\u00FAdo
+jms_object_message=Mensagens de Objetos
+jms_point_to_point=JMS Ponto a Ponto
+jms_props=Propriedades JMS
+jms_provider_url=URL do Provedor
+jms_publisher=Publicador JMS
+jms_pwd=Senha
+jms_queue=Fila
+jms_queue_connection_factory=F\u00E1brica de Conex\u00F5es em Fila
+jms_queueing=Recursos JMS
+jms_random_file=Arquivo Aleat\u00F3rio
+jms_read_response=Resposta Lida
+jms_receive_queue=Nome da Fila de Recebimento JNDI
+jms_request=Somente Requisitar
+jms_requestreply=Requisitar e Responder
+jms_sample_title=Padr\u00F5es de Requisi\u00E7\u00E3o JMS
+jms_send_queue=Fila de Requisi\u00E7\u00E3o de nomes JNDI
+jms_subscriber_on_message=Utilizar MessageListener.onMessage()
+jms_subscriber_receive=Usar TopicSubscriber.receive()
+jms_subscriber_title=Assinante JMS
+jms_testing_title=Requisi\u00E7\u00E3o de Mensagens
+jms_text_message=Mensagem de Texto
+jms_timeout=Tempo limite (timeout) em milisegundos
+jms_topic=T\u00F3pico
+jms_use_auth=Usar Autoriza\u00E7\u00E3o?
+jms_use_file=Do Arquivo
+jms_use_non_persistent_delivery=Utilizar modo de entrega n\u00E3o persistente
+jms_use_properties_file=Utilizar aquivo jndi.properties
+jms_use_random_file=Arquivo Aleat\u00F3rio
+jms_use_req_msgid_as_correlid=Utilizar ID de Mensagem de Requisi\u00E7\u00E3o
como ID de Correla\u00E7\u00E3o
+jms_use_text=\u00C1rea de texto
+jms_user=Usu\u00E1rio
+jndi_config_title=Configura\u00E7\u00E3o JNDI
+jndi_lookup_name=Interface Remota
+jndi_lookup_title=Configura\u00E7\u00E3o de Lookup JNDI
+jndi_method_button_invoke=Invocar
+jndi_method_button_reflect=Refletir
+jndi_method_home_name=Nome do M\u00E9todo Home
+jndi_method_home_parms=Par\u00E2metros do M\u00E9todo Home
+jndi_method_name=Configura\u00E7\u00E3o do M\u00E9todo
+jndi_method_remote_interface_list=Interfaces Remotas
+jndi_method_remote_name=Nome do M\u00E9todo Remoto
+jndi_method_remote_parms=Par\u00E2metros do M\u00E9todo Remoto
+jndi_method_title=Configura\u00E7\u00E3o do M\u00E9todo Remoto
+jndi_testing_title=Requisi\u00E7\u00E3o JNDI
+jndi_url_jndi_props=Propriedades JNDI
+junit_append_error=Adicionar erros de asser\u00E7\u00E3o
+junit_append_exception=Adicionar exce\u00E7\u00F5es de tempo de
execu\u00E7\u00E3o
+junit_constructor_error=N\u00E3o foi poss\u00EDvel criar uma inst\u00E2ncia da
classe
+junit_constructor_string=R\u00F3tulo String do Construtor
+junit_do_setup_teardown=N\u00E3o chamar setUp e tearDown
+junit_error_code=C\u00F3digo de Erro
+junit_error_default_code=9999
+junit_error_default_msg=Houve um erro inesperado
+junit_error_msg=Mensagem de Erro
+junit_failure_code=C\u00F3digo da Falha
+junit_failure_default_code=0001
+junit_failure_default_msg=O teste falhou
+junit_failure_msg=Mensagns de Falha
+junit_pkg_filter=Filtro de Pacote
+junit_request=Requisi\u00E7\u00E3o JUnit
+junit_request_defaults=Padr\u00F5es de Requisi\u00E7\u00E3o JUnit
+junit_success_code=C\u00F3digo de Sucesso
+junit_success_default_code=1000
+junit_success_default_msg=Teste com sucesso
+junit_success_msg=Mensagem de Sucesso
+junit_test_config=Par\u00E2metros de Teste JUnit
+junit_test_method=M\u00E9todo de Teste
+ldap_argument_list=Lista de Argumentos LDAP
+ldap_connto=Tempo limite de Conex\u00E3o (timeout) em milisegundos
+ldap_parse_results=Processar os resultados da busca?
+ldap_sample_title=Padr\u00F5es de Requisi\u00E7\u00E3o LDAP
+ldap_search_baseobject=Realizar busca b\u00E1sica de objetos
+ldap_search_onelevel=Realizar busca de um n\u00EDvel
+ldap_search_subtree=Realizar busca em sub-\u00E1rvore
+ldap_secure=Utilizar Protocolo LDAP Seguro?
+ldap_testing_title=Requisi\u00E7\u00E3o LDAP
+ldapext_sample_title=Padr\u00F5es de Requisi\u00E7\u00E3o LDAP Estendidas
+ldapext_testing_title=Requisi\u00E7\u00E3o LDAP Estendida
+library=Biblioteca
+load=Carregar
+load_wsdl=Carregar WSDL
+log_errors_only=Erros
+log_file=Localiza\u00E7\u00E3o do arquivo de log
+log_function_comment=Coment\u00E1rios adicionais (opcional)
+log_function_level=N\u00EDvel de log (padr\u00E3o INFO) ou OUT ou ERR
+log_function_string=String a ser logada
+log_function_string_ret=String a ser logada (e retornada)
+log_function_throwable=Texto a ser lan\u00E7ado (opcional)
+log_only=Apenas Logar/Exibir
+log_parser=Nome da Classe Processadora de Logs
+log_parser_cnf_msg=N\u00E3o foi poss\u00EDvel encontrar a classe. Verifique se
o jar se encontra no diret\u00F3rio /lib.
+log_parser_illegal_msg=N\u00E3o foi poss\u00EDvel acessar a classe devido a
IllegalAccessException.
+log_parser_instantiate_msg=N\u00E3o foi poss\u00EDvel criar uma inst\u00E2ncia
do processador de logs. Verifique se o processador implementa a interface
LogParser.
+log_sampler=Testador de Log de Acessp do Tomcat
+log_success_only=Sucessos
+logic_controller_title=Controlador Simples
+login_config=Configura\u00E7\u00E3o de Login
+login_config_element=Elemento de Configura\u00E7\u00E3o de Login
+longsum_param_1=Primeiro long a ser adicionado
+longsum_param_2=Segundo long a ser adicionado - adicionalmente novos longs
podem ser somados atrav\u00E9s da adi\u00E7\u00E3o de novos argumentos
+loop_controller_title=Controlador de Itera\u00E7\u00E3o
+looping_control=Controle de Itera\u00E7\u00E3o
+lower_bound=Limite Inferior
+mail_reader_account=Nome do usu\u00E1rio\:
+mail_reader_all_messages=Todos
+mail_reader_delete=Excluir mensagens do servidor
+mail_reader_folder=Diret\u00F3rio\:
+mail_reader_imap=IMAP
+mail_reader_imaps=IMAPS
+mail_reader_num_messages=N\u00FAmero de mensagens a serem recuperadas\:
+mail_reader_password=Senha\:
+mail_reader_pop3=POP3
+mail_reader_pop3s=POP3S
+mail_reader_server=Servidor\:
+mail_reader_server_type=Tipo do Servidor\:
+mail_reader_storemime=Armazenar as mensagens utilizando MIME
+mail_reader_title=Testador Leitor de Emails
+mail_sent=Email enviado com sucesso
+mailer_attributes_panel=Atributos de envio de emails
+mailer_error=N\u00E3o foi poss\u00EDvel enviar email. Favor verificar as
configura\u00E7\u00F5es.
+mailer_visualizer_title=Vizualizador de Email
+match_num_field=N\u00FAmero para Combina\u00E7\u00E3o (0 para aleat\u00F3rio)
+max=M\u00E1ximo
+maximum_param=O valor m\u00E1ximo permitido para um intervalo de valores
+md5hex_assertion_failure=Erro avaliando soma MD5\: encontrado {0} mas deveria
haver {1}
+md5hex_assertion_label=MD5Hex
+md5hex_assertion_md5hex_test=MD5Hex para Asser\u00E7\u00E3o
+md5hex_assertion_title=Asser\u00E7\u00E3o MD5Hex
+memory_cache=Cache em Mem\u00F3ria
+menu_assertions=Asser\u00E7\u00F5es
+menu_close=Fechar
+menu_collapse_all=Fechar Todos
+menu_config_element=Elemento de Configura\u00E7\u00E3o
+menu_edit=Editar
+menu_expand_all=Expandir Todos
+menu_generative_controller=Testador
+menu_listener=Ouvinte
+menu_logic_controller=Controlador L\u00F3gico
+menu_merge=Mesclar
+menu_modifiers=Modificadores
+menu_non_test_elements=Elementos que n\u00E3o s\u00E3o de Teste
+menu_open=Abrir
+menu_post_processors=P\u00F3s-Processadores
+menu_pre_processors=Pr\u00E9-Processadores
+menu_response_based_modifiers=Modificadores Baseados na Resposta
+menu_timer=Temporizador
+metadata=Metadados
+method=M\u00E9todo\:
+mimetype=Mimetype
+minimum_param=Valor m\u00EDnimo permitido para um intervalo de valores
+minute=minuto
+modddn=Velho nome da entrada
+modification_controller_title=Controlador de Modifica\u00E7\u00E3o
+modification_manager_title=Gerenciador de Modifica\u00E7\u00E3o
+modify_test=Modificar Teste
+modtest=Teste de Modifica\u00E7\u00E3o
+module_controller_module_to_run=M\u00F3dulo a ser executado
+module_controller_title=Controlador de M\u00F3dulo
+module_controller_warning=N\u00E3o foi poss\u00EDvel encontrar o m\u00F3dulo\:
+monitor_equation_active=Ativo\: (ocupado / max) > 25%
+monitor_equation_dead=Morto\: sem resposta
+monitor_equation_healthy=Saud\u00E1vel\: (ocupado / max) < 25%
+monitor_equation_load=Carga\: ((ocupado / max) * 50) + ((mem\u00F3ria
utilizada / max mem\u00F3ria) * 50)
+monitor_equation_warning=Alerta\: (ocupado / max) > 67%
+monitor_health_tab_title=Sa\u00FAde
+monitor_health_title=Monitorar Resultados
+monitor_is_title=Usar como Monitor
+monitor_label_left_bottom=0 %
+monitor_label_left_middle=50 %
+monitor_label_left_top=100 %
+monitor_label_prefix=Prefixo de Conex\u00E3o
+monitor_label_right_active=Ativo
+monitor_label_right_dead=Morto
+monitor_label_right_healthy=Saud\u00E1vel
+monitor_label_right_warning=Alerta
+monitor_legend_health=Sa\u00FAde
+monitor_legend_load=Carga
+monitor_legend_memory_per=Mem\u00F3ria % (usada / total)
+monitor_legend_thread_per=Thread % (ocupado / max)
+monitor_load_factor_mem=50
+monitor_load_factor_thread=50
+monitor_performance_servers=Servidores
+monitor_performance_tab_title=Desempenho
+monitor_performance_title=Gr\u00E1fico de Desempenho
+name=Nome\:
+new=Novo
+newdn=Novo nome distingu\u00EDvel
+no=Noruegu\u00EAs
+number_of_threads=N\u00FAmero de Usu\u00E1rios Virtuais (threads)\:
+obsolete_test_element=O elemento de teste est\u00E1 obsoleto.
+once_only_controller_title=Controlador de Uma \u00DAnica Vez
+opcode=opCode
+open=Abrir...
+option=Op\u00E7\u00F5es
+optional_tasks=Tarefas Opcionais
+paramtable=Enviar Par\u00E2metros Com a Requisi\u00E7\u00E3o
+password=Senha
+paste=Colar
+paste_insert=Colar como Inser\u00E7\u00E3o
+path=Caminho\:
+path_extension_choice=Extens\u00F5es do Caminho (usar ";" como separador)
+path_extension_dont_use_equals=N\u00E3o usar igual nas extens\u00F5es do
caminho (compatibilidae com Intershop Enfinity)
+path_extension_dont_use_questionmark=N\u00E3o utilizar s\u00EDmbolo de
interroga\u00E7\u00E3o nas extens\u00F5es do caminho (Compatibilidade com
Intershop Enfinity)
+patterns_to_exclude=Padr\u00F5es de URL a serem exclu\u00EDdos
+patterns_to_include=Padr\u00F5es de URL a serem inclu\u00EDdos
+pkcs12_desc=PKCS 12 Key (*.p12)
+pl=Polon\u00EAs
+port=Porta\:
+property_as_field_label={0}\:
+property_default_param=Valor padr\u00E3o
+property_edit=Editar
+property_editor.value_is_invalid_message=O texto informado n\u00E3o \u00E9 um
valor v\u00E1lido para esta propriedade.\nA propriedade ser\u00E1 revertida
para o seu valor pr\u00E9vio.
+property_editor.value_is_invalid_title=Entrada inv\u00E1lida.
+property_name_param=Nome da propriedade
+property_returnvalue_param=Retornar Valor Original da Propriedade
(padr\u00E3o\: false)?
+property_tool_tip={0}\: {1}
+property_undefined=Indefinido
+property_value_param=Valor da propriedade
+property_visualiser_title=Exibi\u00E7\u00E3o da Propriedade
+protocol=Protocolo (padr\u00E3o HTTP)\:
+protocol_java_border=Classe Java
+protocol_java_classname=Nome da classe\:
+protocol_java_config_tile=Configurar amostra Java
+protocol_java_test_title=Teste Java
+provider_url=URL do Provedor
+proxy_assertions=Adicionar Asser\u00E7\u00F5es
+proxy_cl_error=Se estiver especificando um servidor proxy, nome do servidor e
porta precisam ser informados
+proxy_content_type_exclude=Excluir\:
+proxy_content_type_filter=Filtro de tipo de conte\u00FAdo\:
+proxy_content_type_include=Incluir\:
+proxy_daemon_bind_error=N\u00E3o foi poss\u00EDvel criar o proxy - porta em
uso\: Escolha outra porta.
+proxy_daemon_error=N\u00E3o foi poss\u00EDvel criar o proxy - veja log para
detalhes
+proxy_headers=Capturar Cabe\u00E7alhos HTTP
+proxy_httpsspoofing=Tentar ataque HTTPS (spoofing)
+proxy_httpsspoofing_match=String de combina\u00E7\u00E3o de URL opcional\:
+proxy_regex=Combina\u00E7\u00E3o de express\u00E3o regular
+proxy_sampler_settings=Configura\u00E7\u00F5es do Testador HTTP
+proxy_sampler_type=Tipo\:
+proxy_separators=Adicionar Separadores
+proxy_target=Controlador alvo\:
+proxy_test_plan_content=Conte\u00FAdo do Plano de Teste
+proxy_title=Servidor HTTP Proxy
+pt_br=Portugu\u00EAs (Brasileiro)
+ramp_up=Tempo de inicializa\u00E7\u00E3o (em segundos)
+random_control_title=Controlador Aleat\u00F3rio
+random_order_control_title=Controlador de Ordem Aleat\u00F3ria
+read_response_message=N\u00E3o est\u00E1 configurado para ler a resposta. Para
ver a resposta, favor marcar esta op\u00E7\u00E3o no testador.
+read_response_note=Se ler resposta est\u00E1 desmarcado, o testador n\u00E3o
ir\u00E1 ler a resposta
+read_response_note2=ou configurar o SampleResult. Isto melhora o desempenho,
mas significa que
+read_response_note3=o conte\u00FAdo da resposta n\u00E3o ser\u00E1 logado.
+read_soap_response=Ler Respostas SOAP
+realm=Reino (realm)
+record_controller_title=Controlador de Grava\u00E7\u00E3o
+ref_name_field=Nome de Refer\u00EAncia\:
+regex_extractor_title=Extractor de Express\u00E3o Regular
+regex_field=Express\u00E3o Regular
+regex_source=Campo da Resposta a ser verificado
+regex_src_body=Corpo (body)
+regex_src_body_unescaped=Corpo (body) - n\u00E3o escapado
+regex_src_hdrs=Cabe\u00E7alhos (headers)
+regex_src_url=URL
+regexfunc_param_1=Express\u00E3o regular usada para buscar amostras anteriores
- ou vari\u00E1vel.
+regexfunc_param_2=Modelo (template) para substitui\u00E7\u00E3o de string,
usando grupos de express\u00F5es reuglares. Formato \u00E9 ${grupo}$. Exemplo
$1$.
+regexfunc_param_3=Que combina\u00E7\u00E3o usar. Um inteiro 1 ou maior, RAND
indica que JMeter deve escolher aleatoriamente, um ponto flutuante (float) ou
ALL indicando todas as combina\u00E7\u00F5es devem ser usadas ([1])
+regexfunc_param_4=Entre texto. Se ALL est\u00E1 selecionado, o que estiver
ENTRE o texto informado ser\u00E1 utilizado para gerar os resultados ([""])
+regexfunc_param_5=Texto padr\u00E3o. Usado no lugar do modelo (template) se a
express\u00E3o regular n\u00E3o econtrar nenhuma combina\u00E7\u00E3o ([""])
+regexfunc_param_7=Nome da vari\u00E1vel de entrada contidas no texto a ser
processado ([amostra anterior])
+remote_error_init=Erro inicializando o servidor remoto
+remote_error_starting=Erro inicializando o servidor remoto
+remote_exit=Sa\u00EDda Remota
+remote_exit_all=Sair de Todos Remotos
+remote_start=Inicializar Remoto
+remote_start_all=Inicializar Todos Remotos
+remote_stop=Parar Remoto
+remote_stop_all=Parar Todos Remotos
+remove=Remover
+rename=Renomear entrada
+report=Relat\u00F3rio
+report_bar_chart=Gr\u00E1fico de Barras
+report_bar_graph_url=URL
+report_base_directory=Diret\u00F3rio Base
+report_chart_caption=Legenda do Gr\u00E1fico
+report_chart_x_axis=Eixo X
+report_chart_x_axis_label=R\u00F3tulo do Eixo X
+report_chart_y_axis=Eixo Y
+report_chart_y_axis_label=R\u00F3tulo do Eixo Y
+report_line_graph=Gr\u00E1fico de Linha
+report_line_graph_urls=Incluir URLs
+report_output_directory=Diret\u00F3rio de Sa\u00EDda do Relat\u00F3rio
+report_page=P\u00E1gina do Relat\u00F3rio
+report_page_element=Elemento da P\u00E1gina
+report_page_footer=Rodap\u00E9 da P\u00E1gina
+report_page_header=Cabe\u00E7alho da P\u00E1gina
+report_page_index=Criar \u00CDndice de P\u00E1ginas
+report_page_intro=P\u00E1gina de Introdu\u00E7\u00E3o
+report_page_style_url=URL da folha de estilos (stylesheet)
+report_page_title=T\u00EDtulo da P\u00E1gina
+report_pie_chart=Gr\u00E1fico de Pizza
+report_plan=Plano de Relat\u00F3rio
+report_select=Selecionar
+report_summary=Sum\u00E1rio do Relat\u00F3rio
+report_table=Tabela do Relat\u00F3rio
+report_writer=Escritor de Relat\u00F3rio
+report_writer_html=Escritor de Relat\u00F3rio HTML
+request_data=Requisitar Dados
+reset_gui=Reiniciar GUI
+response_save_as_md5=Salvar respostas como chave MD5?
+restart=Reiniciar
+resultaction_title=Manuseador de A\u00E7\u00F5es de Estados do Resultado
+resultsaver_errors=Somente Salvar Respostas que Falharam
+resultsaver_prefix=Prefixo do nome do arquivo
+resultsaver_skipautonumber=N\u00E3o adicionar n\u00FAmeros ao prefixo
+resultsaver_success=Somente Salvar Respostas de Sucesso
+resultsaver_title=Salvar respostas para arquivo
+resultsaver_variable=Nome da Vari\u00E1vel\:
+retobj=Objeto de retorno
+reuseconnection=Reusar conex\u00E3o
+revert_project=Reverter
+revert_project?=Reverter projeto?
+root=Raiz
+root_title=Raiz
+run=Executar
+running_test=Testes executando
+runtime_controller_title=Controlador de Tempo de Execu\u00E7\u00E3o
+runtime_seconds=Tempo de execu\u00E7\u00E3o (segundos)
+sample_result_save_configuration=Configura\u00E7\u00E3o de Salvar Resultados
da Amostra
+sampler_label=R\u00F3tulo
+sampler_on_error_action=A\u00E7\u00E3o a ser tomada depois de erro do testador
+sampler_on_error_continue=Continuar
+sampler_on_error_stop_test=Interromper Teste
+sampler_on_error_stop_test_now=Interrompe Teste Agora
+sampler_on_error_stop_thread=Interromper Usu\u00E1rio Virtual
+save=Salvar
+save?=Salvar?
+save_all_as=Salvar Plano de Teste como
+save_as=Salvar Sele\u00E7\u00E3o Como...
+save_as_error=Mais de um item selecionado\!
+save_as_image=Salvar N\u00F3 como Imagem
+save_as_image_all=Salvar Tela Como Imagem
+save_assertionresultsfailuremessage=Salvar Mensagens de Falha de
Asser\u00E7\u00E3o
+save_assertions=Salvar Resultados de Asser\u00E7\u00F5es (XML)
+save_asxml=Salvar como XML
+save_bytes=Salvar quantidade de bytes
+save_code=Salvar C\u00F3digo da Resposta
+save_datatype=Salvar Tipo de Dados
+save_encoding=Salvar Codifica\u00E7\u00E3o
+save_fieldnames=Salvar Nomes dos Campos (CSV)
+save_filename=Nome do Arquivo para Salvar Respostas
+save_graphics=Salvar Gr\u00E1fico
+save_hostname=Salvar Nome do Host
+save_label=Salvar R\u00F3tulo
+save_latency=Salvar Lat\u00EAncia
+save_message=Salvar Mensagens das Respostas
+save_overwrite_existing_file=O arquivo selecionado j\u00E1 existe, voc\u00EA
quer substitu\u00ED-lo?
+save_requestheaders=Salvar Cabe\u00E7alhos das Requisi\u00E7\u00F5es (XML)
+save_responsedata=Salvar Dados das Respostas (XML)
+save_responseheaders=Salvar Cabe\u00E7alhos das Respostas (XML)
+save_samplecount=Salvar Amostra e Contador de Erros
+save_samplerdata=Salvar Dados do Testador (XML)
+save_subresults=Salvar sub resultados (XML)
+save_success=Salvar Sucessos
+save_threadcounts=Salvar Contador de Usu\u00E1rios Virtuais Ativos
+save_threadname=Salvar Nome do Usu\u00E1rio Virtual
+save_time=Salvar Tempo Decorrido
+save_timestamp=Salvar Data e Hora
+save_url=Salvar URL
+sbind=Ligar/Desligar \u00FAnico (single bind/unbind)
+scheduler=Agendador
+scheduler_configuration=Configura\u00E7\u00E3o do Agendador
+scope=Escopo
+search_base=Base de busca
+search_filter=Filtro de busca
+search_test=Teste de busca
+searchbase=Base de busca
+searchfilter=Filtro de Busca
+searchtest=Teste de Busca
+second=segundo
+secure=Seguro
+send_file=Enviar Arquivos com a Requisi\u00E7\u00E3o
+send_file_browse=Procurar...
+send_file_filename_label=Caminho do Arquivo\:
+send_file_mime_label=MIME Type\:
+send_file_param_name_label=Nome do Par\u00E2metro\:
+server=Nome do servidor ou IP\:
+servername=Nome do servidor\:
+session_argument_name=Nome do Argumento de Sess\u00E3o
+should_save=Voc\u00EA deveria salvar seu plano de teste antes de
execut\u00E1-lo.\nSe voc\u00EA est\u00E1 usando suporte a arquivos de dados
(ex\: Conjunto de Dados CSV ou _StringFromFile),\nent\u00E3o \u00E9
particularmente importante salvar seu script de teste.\nVoc\u00EA quer salvar
seu plano de teste primeiro?
+shutdown=Desligar
+simple_config_element=Elemento de Configura\u00E7\u00E3o Simples
+simple_data_writer_title=Escritor de Dados Simples
+size_assertion_comparator_error_equal=igual a
+size_assertion_comparator_error_greater=maior que
+size_assertion_comparator_error_greaterequal=maior ou igual que
+size_assertion_comparator_error_less=menor que
+size_assertion_comparator_error_lessequal=menor ou igual que
+size_assertion_comparator_error_notequal=diferente de
+size_assertion_comparator_label=Tipo de Compara\u00E7\u00E3o
+size_assertion_failure=O resultado estava com tamanho errado\: Tinha {0}
bytes, mas deveria ter {1} {2} bytes
+size_assertion_input_error=Favor entrar um inteiro positivo v\u00E1lido.
+size_assertion_label=Tamanho em bytes\:
+size_assertion_size_test=Tamanho para Asser\u00E7\u00E3o
+size_assertion_title=Asser\u00E7\u00E3o de Tamanho
+soap_action=A\u00E7\u00E3o SOAP
+soap_data_title=Dados Soap/XML-RPC
+soap_sampler_title=Requisi\u00E7\u00E3o SOAP/XML-RPC
+soap_send_action=Enviar a\u00E7\u00E3o SOAP\:
+spline_visualizer_average=M\u00E9dia
+spline_visualizer_incoming=Recebidos
+spline_visualizer_maximum=M\u00E1ximo
+spline_visualizer_minimum=M\u00EDnimo
+spline_visualizer_title=Visualizador Spline
+spline_visualizer_waitingmessage=Aguardando amostras
+split_function_separator=Separador. Padr\u00E3o \u00E9 , (v\u00EDrgula)
+split_function_string=String a ser separada
+ssl_alias_prompt=Favor digitar seu apelido preferido
+ssl_alias_select=Selecione seu apelido para o teste
+ssl_alias_title=Apelido do Cliente
+ssl_error_title=Problema com Armazenamento de Chave
+ssl_pass_prompt=Favor digitar sua senha
+ssl_pass_title=Senha do Armaz\u00E9m de Chaves (KeyStore)
+ssl_port=Porta SSL
+sslmanager=Gerenciador SSL
+start=Iniciar
+starttime=Tempo de In\u00EDcio
+stop=Interromper
+stopping_test=Interrompendo todos os usu\u00E1rios virtuais. Por favor, seja
paciente.
+stopping_test_failed=Um ou mais usu\u00E1rios virtuais n\u00E3o pararam; veja
arquivo de log.
+stopping_test_title=Interrompendo Teste
+string_from_file_file_name=Entre com o caminho completo do arquivo
+string_from_file_seq_final=N\u00FAmero de sequ\u00EAncia final do arquivo
(opcional)
+string_from_file_seq_start=Numero de sequ\u00EAncia inicial do arquivo
(opcional)
+summariser_title=Gerar Sum\u00E1rio de Resultados
+summary_report=Relat\u00F3rio de Sum\u00E1rio
+switch_controller_label=Valor de Sele\u00E7\u00E3o
+switch_controller_title=Controlador de Sele\u00E7\u00E3o
+table_visualizer_bytes=Bytes
+table_visualizer_sample_num=Amostra \#
+table_visualizer_sample_time=Tempo da amostra (ms)
+table_visualizer_start_time=Tempo de in\u00EDcio
+table_visualizer_status=Estado
+table_visualizer_success=Sucesso
+table_visualizer_thread_name=Nome do Usu\u00E1rio Virtual
+table_visualizer_warning=Alerta
+tcp_classname=Nome da classe TCPClient\:
+tcp_config_title=Configura\u00E7\u00E3o do Testador TCP
+tcp_nodelay=Alterar "Sem Atrasos"
+tcp_port=N\u00FAmero da Porta\:
+tcp_request_data=Texto para envio
+tcp_sample_title=Testador TCP
+tcp_timeout=Tempo limite (ms)
+template_field=Modelo\:
+test=Teste
+test_action_action=A\u00E7\u00E3o
+test_action_duration=Dura\u00E7\u00E3o (ms)
+test_action_pause=Pausar
+test_action_stop=Encerrar
+test_action_stop_now=Encerrar Agora
+test_action_target=Alvo
+test_action_target_test=Todos Usu\u00E1ros Virtuais
+test_action_target_thread=Usu\u00E1rio Virtual Atual
+test_action_title=A\u00E7\u00E3o de Teste
+test_configuration=Configura\u00E7\u00E3o do Teste
+test_plan=Plano de Teste
+test_plan_classpath_browse=Adiconar diret\u00F3rio ou jar ao caminho de
classes (classpath)
+testconfiguration=Configura\u00E7\u00E3o de Teste
+testplan.serialized=Executar Grupos de Usu\u00E1rios consecutivamente (ex\:
executar um grupo de cada vez)
+testplan_comments=Coment\u00E1rios\:
+testt=Teste
+thread_delay_properties=Propriedades de Atraso do Usu\u00E1rio Virtual
+thread_group_title=Grupo de Usu\u00E1rios
+thread_properties=Propriedades do Usu\u00E1rio Virtual
+threadgroup=Grupo de Usu\u00E1rios
+throughput_control_bynumber_label=Total de Execu\u00E7\u00F5es
+throughput_control_bypercent_label=Percentagem de Execu\u00E7\u00F5es
+throughput_control_perthread_label=Por Usu\u00E1rio
+throughput_control_title=Controlador de Vaz\u00E3o
+throughput_control_tplabel=Vaz\u00E3o
+time_format=Formato de string para o SimpleDateFormat (opcional)
+timelim=Tempo limite
+tr=Turco
+transaction_controller_parent=Gerar amostras do pai
+transaction_controller_title=Controlador de Transa\u00E7\u00E3o
+unbind=Liberar Usu\u00E1rio Virtual
+unescape_html_string=String a ser escapada
+unescape_string=String contendo escapes de Java
+uniform_timer_delay=Limite de Atraso Constante (em ms)
+uniform_timer_memo=Adiciona um atraso aleat\u00F3rio com uma
distribui\u00E7\u00E3o uniforme
+uniform_timer_range=Atraso M\u00E1ximo Aleat\u00F3rio (ms)
+uniform_timer_title=Temporizador Aleat\u00F3rio Uniforme
+update_per_iter=Atualizar uma \u00FAnica vez por itera\u00E7\u00E3o
+upload=Subir Arquivo
+upper_bound=Limite Superior
+url=URL
+url_config_get=GET
+url_config_http=HTTP
+url_config_https=HTTPS
+url_config_post=POST
+url_config_protocol=Protocolo\:
+url_config_title=Padr\u00F5es de Requisi\u00E7\u00E3o HTTP
+url_full_config_title=Amostra de URL Completa
+url_multipart_config_title=Padr\u00F5es de Requisi\u00E7\u00E3o HTTP Multiparte
+use_keepalive=Usar Manter Ativo (KeepAlive)
+use_multipart_for_http_post=Usar multipart/form-data para HTTP POST
+use_recording_controller=Usar Controlador de Grava\u00E7\u00E3o
+user=Usu\u00E1rio
+user_defined_test=Teste Definido pelo Usu\u00E1rio
+user_defined_variables=Vari\u00E1veis Definidas Pelo Usu\u00E1rio
+user_param_mod_help_note=(N\u00E3o modifique isto. Modifique o arquivo com
aquele nome no diret\u00F3rio /bin do JMeter)
+user_parameters_table=Par\u00E2metros
+user_parameters_title=Par\u00E2metros do Usu\u00E1rio
+userdn=Nome do Usu\u00E1rio
+username=Nome do Usu\u00E1rio
+userpw=Senha
+value=Valor
+var_name=Nome de Refer\u00EAncia
+variable_name_param=Nome da vari\u00E1vel (pode incluir refer\u00EAncias de
vari\u00E1veis e fun\u00E7\u00F5es)
+view_graph_tree_title=Ver Gr\u00E1fico de \u00C1rvore
+view_results_assertion_error=Erro de asser\u00E7\u00E3o\:
+view_results_assertion_failure=Falha de asser\u00E7\u00E3o\:
+view_results_assertion_failure_message=Mensagem de falha de
asser\u00E7\u00E3o\:
+view_results_desc=Exibe os resultados de amostragem na forma de \u00E1rvore
+view_results_error_count=Contador de Erros\:
+view_results_fields=campos\:
+view_results_in_table=Ver Resultados em Tabela
+view_results_latency=Lat\u00EAncia\:
+view_results_load_time=Tempo de Carga\:
+view_results_render_embedded=Download recursos embutidos
+view_results_render_html=Renderizar HTML
+view_results_render_json=Renderizar JSON
+view_results_render_text=Exibir Texto
+view_results_render_xml=Renderizar XML
+view_results_request_headers=Cabe\u00E7alhos das Requisi\u00E7\u00F5es
+view_results_response_code=C\u00F3digo de Resposta\:
+view_results_response_headers=Cabe\u00E7alhos da Resposta\:
+view_results_response_message=Mensagem de resposta\:
+view_results_response_too_large_message=Resposta muito grande para ser
exibida. Tamanho\:
+view_results_sample_count=Contagem de amostras\:
+view_results_sample_start=In\u00EDcio da Amostra\:
+view_results_size_in_bytes=Tamanho em bytes\:
+view_results_tab_assertion=Resultados da asser\u00E7\u00E3o
+view_results_tab_request=Requisi\u00E7\u00E3o
+view_results_tab_response=Dados da resposta
+view_results_tab_sampler=Resultados do testador
+view_results_thread_name=Nome do Usu\u00E1rio Virtual\:
+view_results_title=Ver Resultados
+view_results_tree_title=Ver \u00C1rvore de Resultados
+warning=Alerta\!
+web_request=Requisi\u00E7\u00E3o HTTP
+web_server=Servidor Web
+web_server_client=Implementa\u00E7\u00E3o do Cliente\:
+web_server_domain=Nome do Servidor ou IP\:
+web_server_port=N\u00FAmero da Porta\:
+web_server_timeout_connect=Conectar\:
+web_server_timeout_response=Resposta\:
+web_server_timeout_title=Tempo limite (ms)
+web_testing2_title=Cliente HTTP de Requisi\u00E7\u00E3o HTTP
+web_testing_embedded_url_pattern=URLs embutidas precisam combinar\:
+web_testing_retrieve_images=Recuperar todos recursos embutidos a partir de
arquivos HTML
+web_testing_title=Requisi\u00E7\u00E3o HTTP
+webservice_proxy_host=Proxy Host
+webservice_proxy_note=Se Usar Proxy HTTP estiver marcado, mas nenhum host ou
porta s\u00E3o fornecidos, o testador
+webservice_proxy_note2=ir\u00E1 analizar as op\u00E7\u00F5es de linha de
comando. Se nenhum host proxy ou portas forem providos
+webservice_proxy_note3=tamb\u00E9m, ele ir\u00E1 falhar em modo silencioso.
+webservice_proxy_port=Porta do Proxy
+webservice_sampler_title=Requisi\u00E7\u00E3o (SOAP) Requisi\u00E7\u00E3o
+webservice_soap_action=A\u00E7\u00E3o SOAP
+webservice_timeout=Tempo limite\:
+webservice_use_proxy=Usar Proxy HTTP
+while_controller_label=Condi\u00E7\u00F5e (fun\u00E7\u00E3o ou vari\u00E1vel)
+while_controller_title=Controlador de Enquanto
+workbench_title=\u00C1rea de Trabalho
+wsdl_helper_error=O WSDL \u00E9 inv\u00E1lido, favor verificar a url.
+wsdl_url=WSDL URL
+wsdl_url_error=O WSDL estava vazio.
+xml_assertion_title=Asser\u00E7\u00E3o XML
+xml_namespace_button=Usar Espa\u00E7o de Nome (namespace)
+xml_tolerant_button=Processador de XML/HTML Tolerante
+xml_validate_button=Validar XML
+xml_whitespace_button=Ignorar espa\u00E7os em branco
+xmlschema_assertion_label=Nome do arquivo\:
+xmlschema_assertion_title=Asser\u00E7\u00E3o de Esquema de XML
+xpath_assertion_button=Validar
+xpath_assertion_check=Verificar Express\u00E3o XPath
+xpath_assertion_error=Erro com XPath
+xpath_assertion_failed=Express\u00F5es XPath Inv\u00E1lidas
+xpath_assertion_label=XPath
+xpath_assertion_negate=Verdadeiro se nada combina
+xpath_assertion_option=Op\u00E7\u00F5es de Processamento de XML
+xpath_assertion_test=Asser\u00E7\u00E3o XPath
+xpath_assertion_tidy=Tentar e melhorar entrada
+xpath_assertion_title=Asser\u00E7\u00E3o XPath
+xpath_assertion_valid=Express\u00E3o XPath V\u00E1lida
+xpath_assertion_validation=Validar XML de acordo com DTD
+xpath_assertion_whitespace=Ignorar espa\u00E7os em branco
+xpath_expression=Express\u00F5es XPath que ser\u00E3o combinadas
+xpath_extractor_namespace=Usar espa\u00E7o de nomes (Namespaces)?
+xpath_extractor_query=Consulta XPath
+xpath_extractor_title=Extractor XPath
+xpath_extractor_tolerant=Usar Tidy?
+xpath_file_file_name=Arquivo XML de onde os valores ser\u00E3o extra\u00EDdos
+xpath_tidy_quiet=Quieto
+xpath_tidy_report_errors=Reportar erros
+xpath_tidy_show_warnings=Exibir alertas
+you_must_enter_a_valid_number=Voc\u00EA precisa entrar com um n\u00FAmero
v\u00E1lido
+zh_cn=Chin\u00EAs (Simplificado)
+zh_tw=Chin\u00EAs (Tradicional)
Propchange:
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_pt_BR.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jmeter-dev-unsubscr...@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: jmeter-dev-h...@jakarta.apache.org
