[Jmol-users] Re: Jmol-Übersetzung

Thu, 13 Apr 2006 02:41:02 -0700

Sorry for staying quiet for a time. I have now resubscribed with my current address, and switched away from digest mode. 

Here are a few responses.

Daniel:

The editor _MUST NOT_ add any control characters except for
e.g. newline. MS Word is definitely an editor, which CANNOT be used for
this work.

You are not talking to a Windows newbie.
Speaking of control characters, I have noticed that there's a tiny one, the "Byte Order Mark" (BOM, Unicode 0xFEFF) that Notepad puts in front of Unicode format files. In UTF-8 this becomes the byte sequence EFBBEF. I'll make sure to excxlude that the next time. 


Don't you have an environment to build Jmol on Windows?
I was not even a user, yet alone a developer, up to now. Just a reader of the mailing list. I am now trying to build that environment. (I have problems, see below.) 

[Daniel responding to my remarks on colours]

No. This isn't a color(??).

My "suggestions" at colour names were actually attempts of humor.


Capitalization always hits the whole name and not only a part (just my
experience). So if you decide to capitalize the name, you should
capitalize all parts. Hyphenation is ok in case of using:
van-der-Waals-Kräfte or VAN-DER-WAALS-Kräfte. In case of just using the
name, hyphenation must not be used except the name contains hyphens.
Another misunderstanding - my question "Is the hyphenation and capitalisation of 'van-der-WAALS' (once or twice in the application file) correct?" was not referring to something I had done, but something I found in the file I was sent. I did not want to change that before inviting some comment. I fully agree with Daniel's comment and would choose not to capitalise at all. And I do know when or when not to use hyphens with names, in fact, that is a subject on which I had already made several corrections in the file (which I also said). 

Nico:

I have update the Eclipse page, it should be self sufficient:
http://wiki.jmol.org/index.php/Eclipse
I have had problems installing the subclipse plugin but they may be related to the fact that unlike most Windows users I am working under a non-administrator account. It is my machine, I have set it up that way for security reasons and will try again with full rights before asking more questions on that. 

About msgids:

- msgid is the english text
- msgid is the key to find the translation

... that's what I had suspected ...

It won't be changed for 10.2 because it will require to
modify all translations after that, but suggestions are
welcome for next versions.

Okay. Maybe English needs a PO file too so changes could be made there.
I have not changed any msgids yet, that was the whole point of asking the question.
Request to German readers with chemical (visualisation) background: Please open the attached file with a UTF-8 capable text editor of your choice. (Notepad under Windows will do.) Search for 'msgstr ""' (leave out the single quotes, include the double quotes). These are the terms I have not been able to translate, mainly for lack of knowledge in those areas. Send any translations you can make with some confidence back to me. I will compile responses and mail the results back to Nico.
Nico, when do you need to hear from me again in time to include any result in the next official release? (My time zone is GMT +0200, German time.) 

Sebastian

# German translation of the Jmol applet
# Copyright (C) 2005 by the Jmol Development Team
# 
# This file is distributed under the same license as the Jmol package.
# Daniel Leidert <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
# Sebastian Lisken <Sebastian.Lisken at gmx.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JmolApplet 10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-04-05 20:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-21 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Lisken <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: org/jmol/applet/Jmol.java:118
msgid "Jmol Molecular Visualization http://www.jmol.org";
msgstr "Jmol Molekül-Visualisierung, http://www.jmol.org";

#: org/jmol/applet/Jmol.java:454
msgid "Jmol executing script ..."
msgstr "Jmol führt Skript aus ..."

#: org/jmol/applet/Jmol.java:549
msgid "File Error:"
msgstr "Datei-Fehler:"

#: org/jmol/applet/Jmol.java:578
msgid "Jmol script completed"
msgstr "Jmol-Skript ausgeführt"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:653
msgid "No atoms loaded"
msgstr "Keine Atome geladen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:654
msgid "Name hidden"
msgstr "Name versteckt"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:656
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:657
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:658
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:662
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:673
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:688
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:659
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:784
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:793
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:661
msgid "Protein"
msgstr "Protein"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:663
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:676
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:721
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:766
msgid "Backbone"
msgstr "Primärstruktur"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:664
msgid "Side Chains"
msgstr "Seitenketten"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:665
msgid "Polar Residues"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:666
msgid "Nonpolar Residues"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:667
msgid "Basic Residues (+)"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:668
msgid "Acidic Residues (-)"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:669
msgid "Uncharged Residues"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:670
msgid "By Residue Name"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:672
msgid "Nucleic"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:674
msgid "DNA"
msgstr "DNA"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:675
msgid "ARN"
msgstr "ARN"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:677
msgid "Bases"
msgstr "Basen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:678
msgid "AT pairs"
msgstr "AT-Paare"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:679
msgid "GC pairs"
msgstr "GC-Paare"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:680
msgid "AU pairs"
msgstr "AU-Paare"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:687
msgid "hetero"
msgstr "Hetero"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:689
msgid "Solvent"
msgstr "Lösungsmittel"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:690
msgid "Water"
msgstr "Wasser"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:691
msgid "Except Solvent"
msgstr "Außer Lösungsmittel"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:692
msgid "Except Water"
msgstr "Außer Wasser"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:693
msgid "Ligand"
msgstr "Ligand"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:695
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:698
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:696
msgid "Carbohydrate"
msgstr "Kohlenhydrate"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:697
msgid "Lipid"
msgstr "Lipid"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:700
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:701
msgid "All Models"
msgstr "Alle Modelle"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:703
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:704
msgid "All Frames"
msgstr "Alle Frames"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:706
msgid "Invert Selection"
msgstr "Auswahl invertieren"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:708
msgid "Display Selected Only"
msgstr "Nur Auswahl anzeigen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:710
msgid "Set Select Mode"
msgstr "Auswahlmodus wählen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:711
msgid "Replace Selection"
msgstr "Auswahl ersetzen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:712
msgid "Add to Selection (OR)"
msgstr "Zur Auswahl hinzufügen (ODER)"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:713
msgid "Narrow Selection (AND)"
msgstr "Azswahl einschränken (UND)"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:715
msgid "Render"
msgstr "Rendern"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:716
msgid "Scheme"
msgstr "Schema"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:717
msgid "CPK Spacefill"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:718
msgid "Ball and Stick"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:719
msgid "Sticks"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:720
msgid "Wireframe"
msgstr "Drahtgitter"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:723
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:806
msgid "Atoms"
msgstr "Atome"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:724
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:733
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:742
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:754
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:765
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:772
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1028
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:725
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:726
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:727
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:728
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:729
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:730
#, java-format
msgid "{0}% vanderWaals"
msgstr "{0}% van-der-Waals"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:732
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:855
msgid "Bonds"
msgstr "Bindungen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:734
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:744
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:755
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:773
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1027
msgid "On"
msgstr "An"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:741
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:868
msgid "Hydrogen Bonds"
msgstr "Wasserstoffbindungen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:743
msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:745
msgid "Set H-Bonds Side Chain"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:746
msgid "Set H-Bonds Backbone"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:753
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:881
msgid "Disulfide Bonds"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:756
msgid "Set SS-Bonds Side Chain"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:757
msgid "Set SS-Bonds Backbone"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:764
msgid "Structures"
msgstr "Strukturen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:767
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:915
msgid "Trace"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:768
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:936
msgid "Cartoon"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:769
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:957
msgid "Ribbons"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:771
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1003
msgid "Vectors"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:774
#, java-format
msgid "{0} pixels"
msgstr "{0} Pixel"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:777
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:778
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:779
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:780
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:781
#, java-format
msgid "Scale {0}"
msgstr "Skalierung {0}"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:783
msgid "Stereographic"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:785
msgid "Red+Cyan glasses"
msgstr "3D-Brille Rot+Cyan"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:786
msgid "Red+Blue glasses"
msgstr "3D-Brille Rot+Blau"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:787
msgid "Red+Green glasses"
msgstr "3D-Brille Rot+Grün"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:788
msgid "Cross-eyed viewing"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:789
msgid "Wall-eyed viewing"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:791
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:978
msgid "Labels"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:794
msgid "With Element Symbol"
msgstr "Mit Elementsymbol"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:795
msgid "With Atom Name"
msgstr "Mit Atomname"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:796
msgid "With Atom Number"
msgstr "Mit Atomnummer"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:798
msgid "Position Label on Atom"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:799
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:800
msgid "Upper Right"
msgstr "Oben rechts"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:801
msgid "Lower Right"
msgstr "Unten rechts"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:802
msgid "Upper Left"
msgstr "Oben links"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:803
msgid "Lower Left"
msgstr "Unten links"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:805
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1106
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1129
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1152
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:808
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:897
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:918
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:939
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:960
msgid "By Scheme"
msgstr "Nach Schema"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:809
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:898
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:919
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:940
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:961
msgid "Element (CPK)"
msgstr "Element (CPK)"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:810
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:899
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:920
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:941
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:962
msgid "Amino"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:811
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:900
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:921
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:942
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:963
msgid "Secondary Structure"
msgstr "Sekundärstruktur"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:812
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:901
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:922
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:943
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:964
msgid "Chain"
msgstr "Kette"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:813
msgid "Formal Charge"
msgstr "Formalladung"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:814
msgid "Partial Charge"
msgstr "Partialladung"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:816
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:864
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:877
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:890
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:904
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:925
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:946
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:967
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:980
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:992
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1005
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:817
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:865
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:878
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:891
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:905
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:926
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:947
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:968
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:981
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:993
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1006
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:819
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:820
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:857
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:870
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:883
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:906
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:927
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:948
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:969
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:982
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:994
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1007
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:821
msgid "Crimson"
msgstr "Purpur"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:822
msgid "Dark Red"
msgstr "Dunkelrot"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:823
msgid "Firebrick"
msgstr "Ziegelrot"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:824
msgid "Indian Red"
msgstr "India-Rot"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:825
msgid "Dark Magenta"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:826
msgid "Dark Salmon"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:827
msgid "Light Salmon"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:828
msgid "Deep Pink"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:829
msgid "Light Pink"
msgstr "Pink hell"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:831
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:832
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:859
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:872
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:885
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:908
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:929
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:950
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:971
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:984
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:996
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1009
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:833
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1109
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:834
msgid "Goldenrod"
msgstr "Goldrot"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:835
msgid "Lemon Chiffon"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:836
msgid "Yellow-Green"
msgstr "Gelb-Grün"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:838
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:839
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:860
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:873
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:886
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:909
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:930
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:951
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:972
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:985
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:997
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1010
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:840
msgid "Lime"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:841
msgid "Seagreen"
msgstr "Seegrün"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:842
msgid "Green-Blue"
msgstr "Grün-Blau"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:843
msgid "Spring Green"
msgstr "Frühlingsgrün"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:845
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:846
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:861
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:874
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:887
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:910
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:931
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:952
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:973
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:986
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:998
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1011
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:847
msgid "Aqua"
msgstr "Ozeanblau"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:848
msgid "Azure"
msgstr "Azur"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:849
msgid "Carolina Blue"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:850
msgid "Cadet Blue"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:851
msgid "Cornflower"
msgstr "Kornblumenblau"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:852
msgid "Dark Slate Blue"
msgstr "Dunkles Schieferblau"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:853
msgid "Light Steel Blue"
msgstr "Stahlblau"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:856
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:869
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:882
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:895
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:916
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:937
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:958
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:979
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1004
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:858
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:871
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:884
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:907
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:928
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:949
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:970
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:983
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:995
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1008
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:862
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:875
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:888
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:911
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:932
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:953
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:974
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:987
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:999
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1012
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:863
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:876
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:889
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:912
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:933
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:954
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:975
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:988
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1000
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1013
msgid "Violet"
msgstr "Violett"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:866
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:879
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:892
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:913
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:934
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:955
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:976
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:989
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1001
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1014
msgid "Cyan"
msgstr "Türkis"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:902
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:923
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:944
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:965
msgid "Charge"
msgstr "Ladung"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:991
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1016
msgid "Zoom"
msgstr "Vergößerung"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1023
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1024
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1026
msgid "Spin"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1030
msgid "Set X Rate"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1039
msgid "Set Y Rate"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1048
msgid "Set Z Rate"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1057
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1075
msgid "Set FPS"
msgstr "Framerate einstellen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1064
msgid "Animate"
msgstr "Animieren"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1065
msgid "Animation Mode"
msgstr "Animationsmodus"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1066
msgid "Play Once"
msgstr "Einmal abspielen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1067
msgid "Palindrome"
msgstr "Palindrom"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1068
msgid "Loop"
msgstr "Schleife"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1069
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1070
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1071
msgid "Next Frame"
msgstr "Nächster Frame"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1072
msgid "Previous Frame"
msgstr "Vorheriger Frame"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1073
msgid "Rewind"
msgstr "Zurückspulen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1074
msgid "Reverse Play"
msgstr "Rückwärts abspielen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1082
msgid "Measurements"
msgstr "Messungen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1083
msgid "Nanometers"
msgstr "Nanometer"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1084
msgid "Angstroms"
msgstr "Ångström"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1085
msgid "Picometers"
msgstr "Picometer"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1087
msgid "Crystal"
msgstr "Kristall"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1089
msgid "Axes"
msgstr "Achsen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1090
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1113
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1136
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1091
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1114
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1137
msgid "Dotted"
msgstr "Gepunktet"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1093
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1139
msgid "Pixel Width"
msgstr "Pixelbreite"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1094
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1095
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1096
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1097
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1117
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1118
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1119
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1120
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1140
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1141
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1142
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1143
#, java-format
msgid "{0} px"
msgstr "{0} px"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1107
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1130
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1153
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1108
msgid "Slate Blue"
msgstr "Schieferblau"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1110
msgid "Orchid"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1112
msgid "Boundbox"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1122
msgid "Angstrom Width"
msgstr "Ångström-Breite"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1131
msgid "Salmon"
msgstr "Lachsrosa"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1132
msgid "Olive"
msgstr "Olivgrün"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1133
msgid "Maroon"
msgstr "Kastanienbraun"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1135
msgid "Unitcell"
msgstr "Elementarzelle"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1154
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarin"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1155
msgid "Forest Green"
msgstr "Waldgrün"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1156
msgid "Hot Pink"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1158
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1159
msgid "Show Selection Halos"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1160
msgid "Show Hydrogens"
msgstr "Wasserstoffe anzeigen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1161
msgid "Show Measurements"
msgstr "Messungen anzeigen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1162
msgid "Perspective Depth"
msgstr "Perspektivische Tiefe"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1163
msgid "RasMol/Chime Compatibility"
msgstr "RasMol/Chime-Kompatibilität"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1164
msgid "RasMol Colors"
msgstr "RasMol-Farben"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1165
msgid "Jmol Colors"
msgstr "Jmol-Farben"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1166
msgid "Axes RasMol/Chime"
msgstr "RasMol/Chime-Achsen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1167
msgid "Zero Based Xyz Rasmol"
msgstr ""

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1169
msgid "Console..."
msgstr "Konsole..."

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1170
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1171
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1173
msgid "About Jmol"
msgstr "Über Jmol"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1175
msgid "Mouse Manual"
msgstr "Maus-Handbuch"

#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1176
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#~ msgid "Wireframe Rotation"
#~ msgstr "Drahtgitter-Rotation"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Jmol Applet version {0} {1}.\n"
#~ "\n"
#~ "An OpenScience project.\n"
#~ "\n"
#~ "See http://www.jmol.org for more information"
#~ msgstr ""
#~ "Jmol-Applet - Teil des OpenScience-Projekts. Mehr Informationen unter "
#~ "http://www.jmol.org.";

#, fuzzy
#~ msgid "atoms selected"
#~ msgstr "Keine Atome geladen."

#~ msgid ""
#~ "Jmol Applet.  Part of the OpenScience project. See http://www.jmol.org "
#~ "for more information"
#~ msgstr ""
#~ "Jmol-Applet - Teil des OpenScience-Projekts. Mehr Informationen unter "
#~ "http://www.jmol.org.";

Reply via email to