Solved but remains puzzling.
It was with Vista, where the jQuery.js file was seen as missing proprietary rights. Copyied into another folder, it became accessible. Then deleting the original file and moving the copy to the original folder made it to work. Don't understand why this was possible: which special characteristic may the downloaded jQuery.js have?
