Author: jalkanen
Date: Thu Feb 14 14:20:19 2008
New Revision: 627891
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=627891&view=rev
Log:
JSPWIKI-177: all new german translation.
Modified:
incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_de.properties
Modified: incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_de.properties?rev=627891&r1=627890&r2=627891&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_de.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/CoreResources_de.properties Thu Feb 14
14:20:19 2008
@@ -2,100 +2,122 @@
# This is the main i18n resource file for JSPWiki internal
# code, the so-called core code.
#
-# Anrede Du oder Sie?
http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikide-l/2007-July/019595.html
+# Anrede "Du" oder "Sie"?
http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikide-l/2007-July/019595.html
#
-# Momentan wird "Du" verwendet, im Geiste von Janne Jalkanes witziger
+# Momentan wird "du" verwendet, im Geiste von Janne Jalkanens witziger
# und offener Art, Systemmeldungen in englisch zu formulieren. "Whee!".
-# Du animiert zum mitmachen. Anrede wird klein geschrieben.
+# "du" animiert zum mitmachen. Anrede wird klein geschrieben.
#
-# Please, do not forget to use proper HTML entities, so
-# " = "
-# ' = ' Note that ' is NOT HTML, and does not necessarily work in
all browsers.
+# Die Datei muss in der Codierung ISO 8859-1 (Latin-1) abgespeichert werden.
+# Umlaute und Sonderzeichen können daher direkt eingetippt werden und müssen
(dürfen)
+# insbesondere nicht mittels HTML-Entities escaped werden.
+#
+# Translation revised on 2008-02-05 by Florian Holeczek
# Outcomes
-outcome.decision.approve=Bestätigen
-outcome.decision.deny=Verweigern
-outcome.decision.hold=Halten
+outcome.decision.approve=Genehmigen
+outcome.decision.deny=Ablehnen
+outcome.decision.hold=Zurückstellen
outcome.decision.reassign=Neu zuweisen
outcome.step.abort=Abbrechen
-# Decisions: {0}=task owner; {1}=requester; {2-9}=additional message arguments
for workflow
-decision.editWikiApproval=Seite editieren {2}
+# Decisions
+# {0}=task owner; {1}=requester; {2-9}=additional message arguments for
workflow
+
+decision.editWikiApproval=Seite {2} bearbeiten
# Security
-security.error.noaccess.logged=Du hast keinen Zugriffsberechtigung auf
'{0}'. Wills du dich als anderer Benutzer einloggen?.
-security.error.noaccess=Du hast keine Zugriffsberechtigung auf '{0}'.
Bitte melde dich zuerst an.
-security.error.wrongip=Versuch eines Posts von einer andere IP-Adresse als
der, von der die Seite geladen wurde.
-
-security.error.createprofilebeforelogin=Du musst dich einloggen, bevor du ein
Profil erstellen kannst.
-security.error.blankpassword=Passwort darf nicht leer sein.
-security.error.passwordnomatch=Passwörter stimmen nicht überein
+security.error.noaccess.logged=Du hast keine Zugriffsberechtigung auf {0}.
Willst du dich als anderer \
+ Benutzer anmelden?
+security.error.noaccess=Du hast keine Zugriffsberechtigung auf {0}. Bitte
melde dich zuerst an!
+security.error.wrongip=Deine IP-Adresse hat sich zwischenzeitlich geändert! Es
ist aus Sicherheitsgründen \
+ nicht erlaubt, von einer anderen IP-Adresse zu posten als der, von der
aus die Seite geladen wurde.
+
+security.error.createprofilebeforelogin=Du musst dich anmelden, bevor du ein
Profil erstellen kannst!
+security.error.blankpassword=Das Passwort darf nicht leer sein!
+security.error.passwordnomatch=Die Passwörter stimmen nicht überein!
-security.error.illegalfullname=Vollständiger Name "{0}" ist ungültig
-security.error.illegalloginname=Login Name "{0}" ist ungültig
+security.error.illegalfullname=Der volle Name {0} ist ungültig!
+security.error.illegalloginname=Der Benutzername {0} ist ungültig!
# These should roughly match whatever is used in default.properties for
UserProfile.jsp
-security.user.loginname=Login Name
-security.user.fullname=Vollständiger Name
-security.user.email=e-Mail Adresse
-
+security.user.loginname=Benutzername
+security.user.fullname=voller Name
+security.user.email=E-Mail-Adresse
# Renaming
-rename.empty=Neue Seite ist leer. Klicke "Zurück" in deinem Browser und füge
einen neuen Namen hinzu.
-rename.error.title=Umbenennung der Seite nicht möglich.
+rename.empty=Du hast keinen neuen Namen für die Seite angegeben! Klicke in
deinem Browser auf 'Zurück' und gib einen \
+ neuen Namen an!
+rename.error.title=Umbenennen der Seite nicht möglich
rename.error.reason=Grund:
-rename.identical=Seitennamen sind identisch. Klicke "Zurück" in deinem Browser
und ändere den neuen Namen.
-rename.exists=Seite "{0}" existiert bereits. Klicke "Zurück" in deinem Browser
und ändere den neuen Namen oder lösche die Seite "{0}" zuerst.
-rename.unknownerror=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten ({0})
-
-# Login.jsp
-login.error.capslock=Ungültiges Login (Bitte Prüfen Sie die Feststelltaste
"Groß/Kleinschreibung")
-login.error.password=Kein gültiges Login.
-login.error.noaccess=Du hast anscheinend keine Berechtigungen, diese Operation
auszuführen. Sorry.
+rename.identical=Die Seitennamen sind identisch! Klicke in deinem Browser auf
'Zurück' und ändere den neuen Namen!
+rename.exists=Die Seite existiert bereits! Klicke in deinem Browser auf
'Zurück' und ändere den neuen Namen oder \
+ lösche die Zielseite zuerst!
+rename.unknownerror=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten!
-# Lostpassword
+# Login.jsp
+
+login.error.password=Ungültiges Passwort!
+login.error.noaccess=Du hast offenbar keine Berechtigung hierzu. Sorry!
+# Lostpassword
# 0 = login name, 1 = password, 2 = URL, 3 = Application name (as signature)
-lostpwd.newpassword.email=Wie gewünscht, dein neues Passwort für den Login
"{0}" ist "{1}" \
- \n\nDu kannst dich neu einloggen unter {2}.\n\n-- {3}
+
+lostpwd.newpassword.email=Das Passwort für deinen Zugang bei {3} wurde wie
gewünscht zurückgesetzt: \
+ \n\nBenutzername: {0}\nPasswort : {1}\n\nDu kannst dich unter {2}
neu einloggen! Bitte ändere dieses \
+ generierte Passwort in ein eigenes.\n\n-- {3}
lostpwd.newpassword.subject=Neues Passwort für {0}
-lostpwd.nouser=Kein Benutzer oder eine e-Mail '{0}' wurde gefunden.
-lostpwd.nomail=Interner Fehler: konnte e-Mail nicht senden! Bitte kontaktiere
den Seitenadministrator.
-lostpwd.emailed=Ein neues Passwort wurde an das gewünschte Benutzerkonto
geschickt.
+lostpwd.nouser=Ein Benutzer mit der E-Mail-Adresse {0} konnte nicht gefunden
werden!
+lostpwd.nomail=Interner Fehler: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte
kontaktiere den Administrator dieser Seite!
+lostpwd.emailed=Ein neues Passwort wurde an die angegebene E-Mail-Adresse
geschickt!
lostpwd.reset.title=Passwort zurückgesetzt
-lostpwd.reset.clickhere=Hier klicken
-lostpwd.reset.login={0} to log in once you retrieve your new password.
-lostpwd.reset.unable=Passwort zurücksetzen nicht möglich, bitte versuche es
nochmal.
+lostpwd.reset.unable=Passwort zurücksetzen nicht möglich, bitte versuche es
noch einmal!
-lostpwd.reset.blurb=Passwort vergessen oder verloren? Gib deinen
Benutzernamen oder deine e-Mail hier ein:
+lostpwd.reset.blurb=Passwort vergessen oder verloren? Bitte gib die bei der
Registrierung verwendete E-Mail-Adresse ein!
lostpwd.reset.submit=Passwort zurückgesetzt!
# TraditionalDiffProvider
-diff.traditional.added=In Zeile {0} wurde {1} hinzugefügt
-diff.traditional.changed=In Zeile {0} wurde {1} geändert
-diff.traditional.removed=In Zeile {0} wurde {1} gelöscht
+diff.traditional.added=Zeile {0}: {1} hinzugefügt.
+diff.traditional.changed=Zeile {0}: {1} geändert.
+diff.traditional.removed=Zeile {0}: {1} gelöscht.
diff.traditional.oneline=Eine Zeile
diff.traditional.lines={2} Zeilen
# InputValidator
validate.unsafechars={0} darf folgende Zeichen nicht enthalten: {1}
-validate.invalidemail={0} ist ungültig
-validate.cantbenull={0} darf nicht leer sein
+validate.invalidemail=Die E-Mail-Adresse ist ungültig!
+validate.cantbenull={0} darf nicht leer sein!
# UserProfileTag
userprofile.nogroups=(keine)
userprofile.noroles=(keine)
+# NewGroup.jsp
+newgroup.exists=Eine Gruppe mit dem Namen {0} gibt es schon. Bitte wähle einen
anderen!
+
# JSPWikiMarkupParser
-markupparser.error.invalidset = Ungültiges SET gefunden: {0}
-markupparser.error.nointerwikiref = Es ist keine InterWiki Link in den Wiki
Properties mit dem Namen "{0}" definiert!
-markupparser.error.parserfailure = Parser gescheitert: {0}
-markupparser.error.javascriptattempt = Versuch, Javascript auszugeben!
-markupparser.link.create = Erstelle "{0}"
\ No newline at end of file
+markupparser.error.invalidset=Ungültiges SET gefunden: {0}
+markupparser.error.nointerwikiref=Es ist kein InterWiki-Link {0} definiert!
+markupparser.error.parserfailure=Markup-Parser gescheitert: {0}
+markupparser.error.javascriptattempt=Versuch, Javascript auszugeben!
+markupparser.link.create=Erstelle {0}
+
+# Outdated or superfluous properties
+
+# folgende Properties sind in der aktuellen 'default en' Datei nicht enthalten
+# Je nach Verwendung der vorliegenden Datei werden sie aber unter Umständen
weiterhin benötigt.
+# Daher ist es sinnvoll, sie in diese spezielle Sektion zu verschieben.
+
+# mindestens seit Version 2.6.1-cvs-7
+lostpwd.reset.clickhere=Klicke hier
+lostpwd.reset.login={0} um dich anzumelden, sobald du dein neues Passwort
erhalten hast.
+
+# mindestens seit Version 2.6.1-rc-4
+login.error.capslock=Ungültige Anmeldung! Ist eventuell die Feststelltaste
(Groß-/Kleinschreibung) aktiviert?
