Author: metskem
Date: Sun Aug 17 23:46:41 2008
New Revision: 686684
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=686684&view=rev
Log:
2.7.0-alpha-21 [JSPWIKI-349] updated (German) corepages, credits to Florian
again
Modified:
incubator/jspwiki/trunk/ChangeLog
incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/Release.java
incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/Community.txt
incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/LoginHelp.txt
incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/Main.txt
incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/PageIndex.txt
incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/WikiEtiquette.txt
Modified: incubator/jspwiki/trunk/ChangeLog
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/ChangeLog?rev=686684&r1=686683&r2=686684&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/ChangeLog (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/ChangeLog Sun Aug 17 23:46:41 2008
@@ -1,3 +1,9 @@
+2008-08-18 Harry Metske <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * 2.7.0-alpha-21
+
+ * [JSPWIKI-349] updated (German) corepages, credits to Florian again
+
2008-08-17 Harry Metske <[EMAIL PROTECTED]>
* 2.7.0-alpha-20
Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/Release.java
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/Release.java?rev=686684&r1=686683&r2=686684&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/Release.java (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/com/ecyrd/jspwiki/Release.java Sun Aug 17
23:46:41 2008
@@ -77,7 +77,7 @@
* <p>
* If the build identifier is empty, it is not added.
*/
- public static final String BUILD = "20";
+ public static final String BUILD = "21";
/**
* This is the generic version string you should use
Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/Community.txt
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/Community.txt?rev=686684&r1=686683&r2=686684&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/Community.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/Community.txt Sun Aug 17 23:46:41
2008
@@ -1,31 +1,39 @@
-[{TableOfContents}]
-
-!!Mailinglisten
-
-Es existieren Mailinglisten zur Diskussion auÃerhalb des Wikis. Diese eignen
sich sehr gut zur Diskussion über Patches, Probleme, Entwicklung usw.
-Momentan gibt es zwei Listen: ''jspwiki-user'' und ''jspwiki-dev''
-
-!JSPWiki-User
-
-Die ''jspwiki-user''-Mailingliste wird im Apache Incubator gehostet. Du kannst
der Mailingliste beitreten, indem du eine E-Mail an [EMAIL
PROTECTED]|mailto:[EMAIL PROTECTED] sendest. Das Listenarchiv befindet sich
unter
[http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-jspwiki-user/|http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-jspwiki-user/]
-
-Das [Archiv der alten
Mailingliste|http://www.ecyrd.com/pipermail/jspwiki-users/] ist ebenfalls noch
verfügbar. Es gibt auch ein [zweites
Archiv|http://www.nabble.com/JspWiki---User-f2680.html] mit gleichem Inhalt bei
Nabble.
-
-!JSPWiki-Dev
-
-Diese Liste ist für die JSPWiki-Entwickler gedacht. Die ''jspwiki-dev''-Liste
kann abonniert werden durch das Senden einer E-Mail an [EMAIL
PROTECTED]|mailto:[EMAIL PROTECTED] Das Archiv befindet sich unter
[http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-jspwiki-dev/|http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-jspwiki-dev/].
-
-Das Archiv der alten Mailingliste ist [ebenfalls verfügbar |
http://www.ecyrd.com/pipermail/jspwiki-dev/].
-
-!!IRC-Kanal - chatte live mit den Entwicklern!
-
-Es gibt einen [IRC|http://de.wikipedia.org/wiki/IRC]-Kanal namens ''#jspwiki''
auf [Freenode|http://www.freenode.net]. Schau vorbei falls du irgendwelche
Fragen hast oder einfach chatten willst!
-
-Im Kanal ist es zu bestimmten Tageszeiten relativ ruhig. Sei also nicht
enttäuscht, wenn du nicht gleich eine Antwort bekommst. Bleib einfach eine
Weile da...
-
-RegelmäÃig anwesend:
-* [Janne Jalkanen|http://www.jspwiki.org/wiki/JanneJalkanen] (Ecyrd): Lebt in
der Zeitzone GMT+2.
-
-!!FaceBook-Gruppe
-
-SpaÃeshalber habe ich eine [JSPWiki-Nutzergruppe bei FaceBook |
http://www.facebook.com/group.php?gid=11138025370] angelegt. Wenn du bei
Facebook angemeldet bist, schau vorbei!
+[{TableOfContents}]
+
+!!Mailinglisten
+
+Es existieren Mailinglisten zur Diskussion auÃerhalb des Wikis. Diese eignen
sich sehr gut zur Diskussion über Patches, Probleme, Entwicklung usw.
+Momentan gibt es zwei Listen: ''jspwiki-user'' und ''jspwiki-dev''
+
+!JSPWiki-user
+
+Die ''jspwiki-user''-Mailingliste wird im Apache Incubator gehostet. Du kannst
der Mailingliste beitreten, indem du eine E-Mail an [EMAIL
PROTECTED]|mailto:[EMAIL PROTECTED] sendest. Das Listenarchiv befindet sich
unter
[http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-jspwiki-user/|http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-jspwiki-user/]
+
+Das [Archiv der alten
Mailingliste|http://www.ecyrd.com/pipermail/jspwiki-users/] ist ebenfalls noch
verfügbar. Es gibt auch ein [zweites
Archiv|http://www.nabble.com/JspWiki---User-f2680.html] mit gleichem Inhalt bei
Nabble.
+
+!JSPWiki-dev
+
+Diese Liste ist für die JSPWiki-Entwickler gedacht. Die ''jspwiki-dev''-Liste
kann durch das Senden einer E-Mail an [EMAIL PROTECTED]|mailto:[EMAIL
PROTECTED] abonniert werden. Das Archiv befindet sich unter
[http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-jspwiki-dev/]. Das Archiv
der alten Mailingliste (bis Oktober 2007) ist [ebenfalls verfügbar |
http://www.ecyrd.com/pipermail/jspwiki-dev/].
+
+!JSPWiki-commits
+
+Wenn du dich in diese Liste einträgst, wirst du per E-Mail benachrichtigt,
wenn neue oder geänderte Daten ins SVN Repository eingestellt wurden.
+Die Liste jspwiki-commits wird bei Apache gehostet. Abonnieren kannst du sie
per E-Mail an [EMAIL PROTECTED]|mailto:[EMAIL PROTECTED]
+Das Archiv dieser Mailingliste gibts unter
[http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-jspwiki-commits/].
+
+!Aus einer Mailingliste austragen
+
+Sich aus einer Mailingliste auszutragen ist ähnlich einfach: Eine E-Mail an
jspwiki-<user|dev|commits>[EMAIL PROTECTED] genügt (natürlich mit derjenigen
E-Mail-Adresse als Absender, mit der man sich ursprünglich eingetragen hat).
+
+!!IRC-Kanal - chatte live mit den Entwicklern!
+
+Es gibt einen [IRC|http://de.wikipedia.org/wiki/IRC]-Kanal namens ''#jspwiki''
auf [Freenode|http://www.freenode.net]. Schau vorbei falls du irgendwelche
Fragen hast oder einfach chatten willst!
+
+Im Kanal ist es zu bestimmten Tageszeiten relativ ruhig. Sei also nicht
enttäuscht, wenn du nicht gleich eine Antwort bekommst. Bleib einfach eine
Weile da...
+
+RegelmäÃig anwesend:
+* [Janne Jalkanen|http://www.jspwiki.org/wiki/JanneJalkanen] (Ecyrd): Lebt in
der Zeitzone GMT+2.
+
+!!FaceBook-Gruppe
+
+SpaÃeshalber habe ich eine [JSPWiki-Nutzergruppe bei FaceBook |
http://www.facebook.com/group.php?gid=11138025370] angelegt. Wenn du bei
Facebook angemeldet bist, schau vorbei!
Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/LoginHelp.txt
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/LoginHelp.txt?rev=686684&r1=686683&r2=686684&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/LoginHelp.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/LoginHelp.txt Sun Aug 17 23:46:41
2008
@@ -1,39 +1,39 @@
-Hier ist eine kurze Hilfeseite zum Thema "Anmelden bei [{$applicationname}]".
Diesen Text gibts auf dieser [Seite|LoginHelp].\\
-Details zu den Sicherheitsfeatures von JSPWiki gibt es in der
[JSPWiki-Dokumentation|http://doc.jspwiki.org/2.4/wiki/Security].
-
-!!Anmeldung
-
-JSPWiki unterstützt mehrere Authentifizierungs- und Vertrauensabstufungen.
Benutzer können anonym sein (''Anonymous''), via Cookies eine "angenommene"
Identität haben (''Asserted''), authentifiziert sein (''Authenticated'') oder
Administratoren sein:
-
-|| Status || Beschreibung || Die BegrüÃung zeigt...
-| Anonymous | Benutzer ist nicht angemeldet und verfügt über kein Cookie |
"Willkommen! (unbekannter Gast)"
-| Asserted | Der Browser des Benutzers enthält ein Cookie namens
{{~JSPWikiAssertedName}} | "Willkommen, ''Benutzername''! (nicht angemeldet)"
-| Authenticated | Benutzer hat sich mit Benutzernamen und Passwort angemeldet
| "Willkommen, ''Benutzername''! (authentifiziert)"
-
-In Abhängigkeit von den Sicherheits- und Zugriffskontrolleinstellungen des
Wikis und einzelner Seiten müssen sich Benutzer manchmal anmelden, manchmal
auch nicht.
-
-Wenn du dich dazu entschlieÃt, dich anzumelden (oder aufgrund von
Sicherheits- oder Zugriffskontrolleinstellungen aufgefordert wirst, dies zu
tun), siehst du ein Formular mit zwei Feldern: Benutzername und Passwort.
-Nachdem du diese Felder ausgefüllt hast und auf "Anmeldung" geklickt hast,
wird JSPWiki versuchen, dich anzumelden.
-
-!!Passwort vergessen?
-
-Wenn du dein Passwort vergessen hast und in deinem Benutzerprofil eine
E-Mail-Adresse angegeben hast, kannst du dir im Tab "Neues Passwort anfordern"
ein neues Passwort an diese Adresse schicken lassen. Bitte ändere dieses von
JSPWiki generierte Passwort baldmöglichst.
-
-!!Neuen Benutzer registrieren
-
-Auch wenn es einige Wikis gibt, die anonym nutzbar sind: Viele sind dies
nicht. Oft ermöglichen Wikis es ihren Benutzern, ein Benutzerprofil anzulegen.
JSPWiki enthält eine einfache Benutzerregistrierungsseite, die dir
ermöglicht, ein Benutzerprofil anzulegen und zu verwalten.
-
-StandardmäÃig enthält die Seite folgende Einträge:
-
-* Benutzername
-* Passwort
-* Voller Name (z.B. Janne Jalkanen). Du kannst diesen Namen in
Zugriffskontrolllisten oder Wiki-Gruppen verwenden.
-* E-Mail-Adresse, kann zum Anfordern eines neuen Passworts verwendet werden.
-
-Falls ''container-managed''-Authentifizierung aktiviert ist, kann der
Benutzername nicht geändert werden, da der Container diesen Wert übermitteln
wird.
-
-Wenn du das Profil speicherst, überprüft JSPWiki deine Angaben um
sicherzustellen, dass die gewünschten Werte nicht bereits in Verwendung sind.
Sollte dies der Fall sein, so kannst du deine Angaben nochmals ändern.
-
-Zu einem späteren Zeitpunkt kann das Benutzerprofil jederzeit geändert
werden, indem man auf "Meine Einstellungen" klickt. StandardmäÃig muss man
hierfür authentifiziert sein.
-
-[{ALLOW view All}]
+Hier ist eine kurze Hilfeseite zum Thema "Anmelden bei [{$applicationname}]".
Diesen Text gibts auf dieser [Seite|LoginHelp].\\
+Details zu den Sicherheitsfeatures von JSPWiki gibt es in der
[JSPWiki-Dokumentation|http://doc.jspwiki.org/2.8/wiki/Security].
+
+!!Anmeldung
+
+JSPWiki unterstützt mehrere Authentifizierungs- und Vertrauensabstufungen.
Benutzer können anonym sein (''Anonymous''), via Cookies eine "angenommene"
Identität haben (''Asserted''), authentifiziert sein (''Authenticated'') oder
Administratoren sein:
+
+|| Status || Beschreibung || Die BegrüÃung zeigt...
+| Anonymous | Benutzer ist nicht angemeldet und verfügt über kein Cookie |
"Willkommen! (unbekannter Gast)"
+| Asserted | Der Browser des Benutzers enthält ein Cookie namens
{{~JSPWikiAssertedName}} | "Willkommen, ''Benutzername''! (nicht angemeldet)"
+| Authenticated | Benutzer hat sich mit Benutzernamen und Passwort angemeldet
| "Willkommen, ''Benutzername''! (authentifiziert)"
+
+In Abhängigkeit von den Sicherheits- und Zugriffskontrolleinstellungen des
Wikis und einzelner Seiten müssen sich Benutzer manchmal anmelden, manchmal
auch nicht.
+
+Wenn du dich dazu entschlieÃt, dich anzumelden (oder aufgrund von
Sicherheits- oder Zugriffskontrolleinstellungen aufgefordert wirst, dies zu
tun), siehst du ein Formular mit zwei Feldern: Benutzername und Passwort.
+Nachdem du diese Felder ausgefüllt hast und auf "Anmeldung" geklickt hast,
wird JSPWiki versuchen, dich anzumelden.
+
+!!Passwort vergessen?
+
+Wenn du dein Passwort vergessen hast und in deinem Benutzerprofil eine
E-Mail-Adresse angegeben hast, kannst du dir im Tab "Neues Passwort anfordern"
ein neues Passwort an diese Adresse schicken lassen. Bitte ändere dieses von
JSPWiki generierte Passwort baldmöglichst.
+
+!!Neuen Benutzer registrieren
+
+Auch wenn es einige Wikis gibt, die anonym nutzbar sind: Viele sind dies
nicht. Oft ermöglichen Wikis es ihren Benutzern, ein Benutzerprofil anzulegen.
JSPWiki enthält eine einfache Benutzerregistrierungsseite, die dir
ermöglicht, ein Benutzerprofil anzulegen und zu verwalten.
+
+StandardmäÃig enthält die Seite folgende Einträge:
+
+* Benutzername
+* Passwort
+* Voller Name (z.B. Janne Jalkanen). Du kannst diesen Namen in
Zugriffskontrolllisten oder Wiki-Gruppen verwenden.
+* E-Mail-Adresse, kann zum Anfordern eines neuen Passworts verwendet werden.
+
+Falls ''container-managed''-Authentifizierung aktiviert ist, kann der
Benutzername nicht geändert werden, da der Container diesen Wert übermitteln
wird.
+
+Wenn du das Profil speicherst, überprüft JSPWiki deine Angaben um
sicherzustellen, dass die gewünschten Werte nicht bereits in Verwendung sind.
Sollte dies der Fall sein, so kannst du deine Angaben nochmals ändern.
+
+Zu einem späteren Zeitpunkt kann das Benutzerprofil jederzeit geändert
werden, indem man auf "Meine Einstellungen" klickt. StandardmäÃig muss man
hierfür authentifiziert sein.
+
+[{ALLOW view All}]
Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/Main.txt
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/Main.txt?rev=686684&r1=686683&r2=686684&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/Main.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/Main.txt Sun Aug 17 23:46:41 2008
@@ -1,27 +1,24 @@
-!!!Herzlichen Glückwunsch!
-
-Du hast [JSPWiki|About] erfolgreich installiert!
-
-Du hast bereits einige Seiten eingerichtet...
-
-!Schnellstart
-
-* Um das Wiki auszuprobieren, spiele im [Sandkasten|SandBox].
-* Eine Kurzbeschreibung darüber, was ein Wiki ist, gibt es unter
[OneMinuteWiki].
-* Rat zur angemessenen Verhaltensweise in Wikis findest du in der
[WikiEtikette|WikiEtiquette].
-
-!Dokumentation
-
-* Eine Beschreibung der Wiki-Formatierungsmöglichkeiten findest du in den
[Formatierungsregeln|TextFormattingRules].
-* Einstiegspunkt für die vollständige
[JSPWiki-Dokumentation|JSPWiki:JSPWikiDocumentation]
-** [Neue Features von JSPWiki 2.6|JSPWiki:NewIn2.6]
-** [JSPWiki 2.4.x|http://doc.jspwiki.org/2.4]
([Security|http://doc.jspwiki.org/2.4/wiki/Security])
-** [Security 2.3 Howto|JSPWiki:Security2.3Howto]
-** [JSPWiki 2.2.x|http://doc.jspwiki.org/2.2]
-
-!Verschiedenes
-
-* Es gibt verschiedene Möglichkeiten, mit der JSPWiki [Community] in Kontakt
zu treten. Schau's dir an!
-* Um Details über dieses spezielle Wiki herauszufinden, gehe auf [Ãber
dieses Wiki|About] oder [Systeminformationen|SystemInfo].
-
-Viel Spaà und danke, dass du JSPWiki verwendest!
+!!!Herzlichen Glückwunsch!
+
+Du hast [JSPWiki|About] erfolgreich installiert!
+
+Du hast bereits einige Seiten eingerichtet...
+
+!Schnellstart
+
+* Um das Wiki auszuprobieren, spiele im [Sandkasten|SandBox].
+* Eine Kurzbeschreibung darüber, was ein Wiki ist, gibt es unter
[OneMinuteWiki].
+* Rat zur angemessenen Verhaltensweise in Wikis findest du in der
[WikiEtikette|WikiEtiquette].
+
+!Dokumentation
+
+* Eine Beschreibung der Wiki-Formatierungsmöglichkeiten findest du in den
[Formatierungsregeln|TextFormattingRules].
+* Einstiegspunkt für die vollständige
[JSPWiki-Dokumentation|JSPWiki:JSPWikiDocumentation]
+** [Neue Features von JSPWiki 2.6|JSPWiki:NewIn2.6]
+
+!Verschiedenes
+
+* Es gibt verschiedene Möglichkeiten, mit der JSPWiki [Community] in Kontakt
zu treten. Schau's dir an!
+* Um Details über dieses spezielle Wiki herauszufinden, gehe auf [Ãber
dieses Wiki|About] oder [Systeminformationen|SystemInfo].
+
+Viel Spaà und danke, dass du JSPWiki verwendest!
Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/PageIndex.txt
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/PageIndex.txt?rev=686684&r1=686683&r2=686684&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/PageIndex.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/PageIndex.txt Sun Aug 17 23:46:41
2008
@@ -1,5 +1,5 @@
-Dies ist eine Liste aller Seiten in diesem Wiki.
-
-----
-
-[{INSERT IndexPlugin exclude='SandBox-*'}]
+Dies ist eine alphabetische Liste aller Seiten in diesem Wiki.
+
+----
+
+[{INSERT IndexPlugin exclude='SandBox-*'}]
Modified: incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/WikiEtiquette.txt
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/WikiEtiquette.txt?rev=686684&r1=686683&r2=686684&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/WikiEtiquette.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/src/wikipages/de/WikiEtiquette.txt Sun Aug 17
23:46:41 2008
@@ -1,36 +1,36 @@
-Wenn du Seiten bearbeitest, beachte bitte folgende Regeln:
-
-!!Allgemein
-
-* Sei freundlich - benimm dich nicht rüpelhaft und greife niemanden an.
-* Schreibe in einer einfach verständlichen Sprache und vermeide
Umgangssprache oder Sprüche.
-* Lösche keine Beiträge anderer Personen (auÃer wenn du genau weiÃt was du
tust).
-* Vermeide möglichst Abkürzungen. Falls du sie doch verwendest, erkläre sie.
-* __Vermeide den ''"hier klicken"'' Ausdruck!!__ Schreibe besser "Mehr
Informationen über das Benehmen im Wiki findest du in [WikiEtiquette]". Ich
empfehle das auch für externe Links.
-* Schreibe nur eigene Beiträge. Links sind in Ordnung, aber füge keine
Abschnitte als Kopie ein (Urherberrechtsschutz!).
-* Tippfehler anderer zu korrigieren ist okay - das ist sogar eine gute
Gewohnheit, denn es macht die Seiten besser lesbar.
-
-!!Kommentare
-
-* Es steht dir frei, auch anonym beizutragen, aber bevorzugterweise signierst
du deine Kommentare mit deinem Namen (oder Pseudonym). Es ist gemeinhin
verbreitet, der Signatur '--' voranzustellen, beispielsweise so ''-- [Janne
Jalkanen]'' (wenn wir gerade dabei sind: Erstelle doch deine eigene Wikiseite
und stell dich uns vor!).
-* Eine gute Möglichkeit ist auch, die Signatur voranzustellen, zum Beispiel
''[Janne Jalkanen]: Ich bin der Meinung, dass...''
-* Ãberlege zuerst, bevor du schreibst. Ein Wiki ist kein Chat, Forum oder
News-Server. Deine Mitteilung wird für immer und für alle sichtbar hier
geschrieben stehen (wir erstellen Datensicherungen).
-
-!!Erstellen von WikiNamen
-
-* Ein guter [WikiName|JSPWiki:WikiName] ist kurz und beschreibend. Wenn der
Name treffend und leicht zu merken ist, werden viel mehr Leute dahin verlinken.
-* Auch wenn du einen ganzen Satz zu einem WikiNamen machen kannst, ist es
besser, sich auf maximal fünf Worte zu beschränken.
-* Versuche stattdessen, WikiNamen wie Kapitelüberschriften in einem Buch zu
benutzen.
-* Dieses Wiki erlaubt es dir, Seiten mit einem einzelnen Wort als Namen zu
erzeugen. In der Regel ist es besser, mindestens zwei Worte zu verwenden.
-* __Kontrolliere die WikiNamen zweimal auf Tippfehler__ - andernfalls wird
eine falsch benannte Seite erzeugt!
-
-!!Ãberarbeiten von Seiten
-
-Ãberarbeiten bedeutet Seiten zusammenzufassen, zu kürzen, sie
übersichtlicher zu machen. Jeder der Lust dazu hat, kann das tun, aber ich
empfehle, dass du das den regelmässigen (und erfahrenen) Besuchern dieses
Wikis überlässt.
-
-* Sei objektiv - sowohl Pro wie auch Contra sollen korrekt wiedergegeben
werden.
-* Sei vorsichtig mit signierten Beiträgen - ändere ihre Bedeutung nicht.
-* Gib Lob, wo ein Lob verdient ist.
-* Schreibe deine Zusammenfassung in der Dritten Person (er/sie sagt) oder im
Plural (sie sagen) statt in der ersten Person singular (ich sage).
-
-''Dieser Text ist angelehnt an [Sensei's library|http://senseis.xmp.net/].
Danke!''
+Wenn du Seiten bearbeitest, beachte bitte folgende Regeln:
+
+!!Allgemein
+
+* Sei freundlich - benimm dich nicht rüpelhaft und greife niemanden an.
+* Schreibe in einer einfach verständlichen Sprache und vermeide
Umgangssprache oder Sprüche.
+* Lösche keine Beiträge anderer Personen (auÃer wenn du genau weiÃt was du
tust).
+* Vermeide möglichst Abkürzungen. Falls du sie doch verwendest, erkläre sie.
+* __Vermeide den ''"hier klicken"'' Ausdruck!!__ Schreibe besser "Mehr
Informationen über das Benehmen im Wiki findest du in [WikiEtiquette]". Ich
empfehle das auch für externe Links.
+* Schreibe nur eigene Beiträge. Links sind in Ordnung, aber füge keine
Abschnitte als Kopie ein (Urherberrechtsschutz!).
+* Tippfehler anderer zu korrigieren ist okay - das ist sogar eine gute
Gewohnheit, denn es macht die Seiten besser lesbar.
+
+!!Kommentare
+
+* Es steht dir frei, auch anonym beizutragen, aber bevorzugterweise signierst
du deine Kommentare mit deinem Namen (oder Pseudonym). Es ist allgemein
üblich, der Signatur '--' voranzustellen, beispielsweise so: ''-- [Janne
Jalkanen]'' (wenn wir gerade dabei sind: Erstelle doch deine eigene Wikiseite
und stell dich uns vor!).
+* Eine gute Möglichkeit ist auch, die Signatur voranzustellen, zum Beispiel
''[Janne Jalkanen]: Ich bin der Meinung, dass...''.
+* Ãberlege zuerst, bevor du schreibst. Ein Wiki ist kein Chat, Forum oder
News-Server. Dein Beitrag wird für immer und für alle sichtbar im Wiki stehen
(Wenn du deinen Kommentar löschst, ist er in einer älteren Version der Seite
immer noch sichtbar!).
+
+!!Erstellen von WikiNamen
+
+* Ein guter [WikiName|JSPWiki:WikiName] ist kurz und beschreibend. Wenn der
Name treffend und leicht zu merken ist, werden viel mehr Leute dahin verlinken.
+* Auch wenn du einen ganzen Satz zu einem WikiNamen machen kannst, ist es
besser, sich auf maximal fünf Worte zu beschränken.
+* Versuche stattdessen, WikiNamen wie Kapitelüberschriften in einem Buch zu
benutzen.
+* Dieses Wiki erlaubt es dir, Seiten mit einem einzelnen Wort als Namen zu
erzeugen. In der Regel ist es besser, mindestens zwei Worte zu verwenden.
+* __Kontrolliere die WikiNamen zweimal auf Tippfehler__ - andernfalls wird
eine falsch benannte Seite erzeugt!
+
+!!Ãberarbeiten von Seiten
+
+Ãberarbeiten bedeutet Seiten zusammenzufassen, zu kürzen, sie
übersichtlicher zu machen. Jeder der Lust dazu hat, kann das tun, aber ich
empfehle, dass du das den regelmässigen (und erfahrenen) Besuchern dieses
Wikis überlässt.
+
+* Sei objektiv - sowohl Pro wie auch Contra sollen korrekt wiedergegeben
werden.
+* Sei vorsichtig mit signierten Beiträgen - ändere ihre Bedeutung nicht.
+* Gib Lob, wo ein Lob verdient ist.
+* Schreibe deine Zusammenfassung in der Dritten Person (er/sie sagt) oder im
Plural (sie sagen) statt in der ersten Person singular (ich sage).
+
+''Dieser Text ist angelehnt an [Sensei's library|http://senseis.xmp.net/].
Danke!''
