http://stackoverflow.com/questions/17450017/escaping-attribute-values-in-jdom-2-with-disable-output-escaping-pi-set
The JDOM mailing list apparently requires owner approval before I can subscribe, and it may take him a few days to get to it, so I tried StackOverflow instead. Anybody on our team knows an answer, please answer here or there!
Regards, Glen