Liebe Jünger-Freunde, ein Erstdruck (Brief EJ an Menno Aden) wurde von der 'Eisernen Krone' über die juenger-list vermeldet:
"Eine EJ-Marginalie: In dem Band Nomade auf vier Kontinenten. Auf den Spuren von Richard Francis Burton" von Ilija Trojanow (Eichborn/Die andere Bibliothek, Frankfurt am Main 2007) findet sich Menno Adens Übersetzung von The Kasidah of Haji Abdu El-Yezdi von Sir Richard Burton". Dazu gibt es auf S. 434 folgende Information von Menno Aden: Im Kontext eines kurzen Briefwechsels schrieb Ernst Jünger am 28.2.1976 auf einer Postkarte: ... Ich lese zur Zeit The Kasidah von Richard Burton. ... Eine Übersetzung wäre schön." Dies gab den Anstoß für die Befassung mit dieser Dichtung. Die ersten Kapitel habe ich Jünger gegeben seine Antwort vom 20.8.1976: Ihre Übersetzung finde ich gelungen; gewisse Freiheiten muß man beim Gedicht in Kauf nehmen. ... Bitte fassen Sie das nur als bescheidene Anregung auf. Meine Ansicht war nicht, Sie in eine langwierige Arbeit zu verwickeln; ich hatte an einige Verse, die Ihnen besonders gefallen würden, gedacht."" Anmerkung: eine kleine Zahl der Rundbrief-Empfänger erhält den Jünger-Rundbrief (TW) über die juenger-list (yahoo-group), diese erhalten das oben zitierte also doppelt. Da gibts aber auch bald Änderungen. Dazu ein andermal. Beste Grüsse rundum, Ihr / Euer tw -- Tobias Wimbauer | Wimbauer Buchversand Waldhof Tiefendorf Tiefendorfer Str. 66 58093 Hagen-Berchum 02334-502826 http://www.waldgaenger.de/fragebogen.html USt-IdNr.: DE251720280 unsere Angebote (ZVAB, AbeBooks, Amazon, Booklooker, Antbo, Antiquario, Antikbuch24, Guthschrift, Buchfreund und Allstores) finden Sie hier: http://www.waldgaenger.de/wimbauerbuchversand.html http://www.waldgaenger.de/tiefendorf.JPG einen Büchergruß an TW senden: http://www.amazon.de/gp/registry/IBSBOT1B0 Yahoo! Groups Links <*> Besuchen Sie Ihre Group im Web unter: http://de.groups.yahoo.com/group/juenger_org/ <*> Ihre Mail-Einstellungen: Einzelne Mails | Klassisch <*> Wenn Sie die Einstellungen online ändern möchten, gehen Sie zu: http://de.groups.yahoo.com/group/juenger_org/join (Yahoo!-ID erforderlich) <*> Zum Ändern der Einstellungen per Mail: mailto:[email protected] mailto:[email protected] <*> Um sich von der Group abzumelden, senden Sie eine Mail an: [email protected] <*> Mit der Nutzung von Yahoo! Groups akzeptieren Sie unsere: http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html
