(srpskohrvatski / français / italiano) Assassinato il leader dei serbo-kosovari
1) Kosovo: l'omicidio di Oliver Ivanović (Francesco Martino) 2) Беофорум: Саопштење Поводом Убиства Оливера Ивановића [Forum di Belgrado: Comunicato in merito all'assassinio di Oliver Ivanović] Vedi anche: ASSASSINATO UN LEADER SERBO-KOSOVARO: OLIVER IVANOVIC. LE CINQUE PISTE POSSIBILI DELL’OMICIDIO (di Alberto Tarozzi, 17/01/2018) ..... chiare le conseguenze: i negoziati, a Bruxelles, tra il governo di Belgrado e i rappresentanti di Pristina (Kosovo) si sono interrotti prima di cominciare e in Serbia è stato convocato il Consiglio di sicurezza... Il capo delegazione serbo a Bruxelles, ha parlato di atto terroristico criminale contro tutto il popolo serbo, chiunque l’abbia compiuto. A Pristina l’accaduto viene stigmatizzato. Abortisce il dialogo, in una delle tante fragili tregue che attraversano i Balcani in un dopoguerra ventennale... https://www.alganews.it/2018/01/17/assassinato-un-leader-serbo-kosovaro-oliver-ivanovic-le-cinque-piste-possibili-dellomicidio/ IN KOSOVO UCCISO INFLUENTE POLITICO SERBO (Sputnik News, 16.01.2018) Il leader del movimento civile serbo "Libertà, democrazia, verità" Oliver Ivanovic è stato ucciso in un agguato a Kosovska-Mitrovica. Lo ha riferito al giornale Blic l'avvocato del politico... https://it.sputniknews.com/politica/201801165520299-albanesi-Serbia-UE-negoziati-Pristina-omicidio-Balcani/ KOSOVO: UCCISO A MITROVICA OLIVER IVANOVIĆ (Nicole Corritore, 16 gennaio 2018) A Mitrovica nord, alle 8.15 di stamattina è stato ucciso a colpi di arma da fuoco Oliver Ivanović, leader dell'Iniziativa civica "Sloboda, demokratija, pravda - SDP" (Libertà, democrazia e giustizia)... https://www.balcanicaucaso.org/bloc-notes/Kosovo-ucciso-a-Mitrovica-Oliver-Ivanovic STRAH SRBA OD EKSTREMNIH SRBA (Dejan Anastasijević, Vreme br. 1395, 28.9.2017.) "U poslednjih par godina u Mitrovici smo imali preko pedeset slučajeva paljenja automobila, bacanja ručnih bombi i dva nerazjašnjena ubistva. Sve se to dešava na teritoriji od dva i po kvadratna kilometra, koja je potpuno pokrivena sigurnosnim kamerama. Očigledno je da se policija boji da se ne zameri počiniocima, ili su počinioci uvezani sa bezbednosnim strukturama" http://www.vreme.com/cms/view.php?id=1533026 KOSOVO : OLIVER IVANOVIĆ ASSIGNÉ EN RÉSIDENCE SURVEILLÉE, « UN PREMIER PAS VERS LA LIBERTÉ » (CdB, 22 février 2017) Arrêté en janvier 2014 pour de supposés « crimes de guerre », le chef historique des Serbes du Nord du Kosovo, Oliver Ivanović, a pu aujourd’hui quitter la prison de Mitrovica Nord après la décision du tribunal de l’assigner en résidence surveillée. Sa condamnation en première instance a été annulée le 16 février par la Cour d’appel de Pristina... http://www.courrierdesbalkans.fr/Justice-au-Kosovo-Oliver-Ivanovic-assigne-en-residence-surveillee-un-premier KOSOVO : OLIVER IVANOVIĆ A ÉTÉ REMIS EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE (B 92, mardi 22 septembre 2015) http://www.courrierdesbalkans.fr/le-fil-de-l-info/oliver-ivanovic-en-residence-surveillee.html CRIMES DE GUERRE AU KOSOVO : OLIVER IVANOVIĆ, « PUNI AVANT MÊME D’ÊTRE JUGÉ » (B92, 22 août 2015) http://www.courrierdesbalkans.fr/le-fil-de-l-info/affaire-oliver-ivanovic-point-partiel-sur-la-situation.html IL LORO KOSOVO "DEMOCRATICO", TRA ASSASSINII E REPRESSIONE / ARRESTATO OLIVER IVANOVIĆ (1 feb 2014) https://it.groups.yahoo.com/neo/groups/crj-mailinglist/conversations/messages/7872 OLIVER IVANOVIĆ: BEOGRAD PROTIV PRIVATIZACIJE "TREPČE" (Tanjug 10. 04. 2011.) http://www.blic.rs/Vesti/Ekonomija/247175/Ivanovic-Beograd-protiv-privatizacije-Trepce === 1 === https://www.balcanicaucaso.org/aree/Kosovo/Kosovo-l-omicidio-di-Oliver-Ivanovic-185382 KOSOVO: L'OMICIDIO DI OLIVER IVANOVIĆ Il brutale omicidio del leader politico serbo-kosovaro Oliver Ivanović non fa che complicare una situazione sul campo già complessa e fragile, gettando il Kosovo in un'atmosfera di forte tensione 17/01/2018 - Francesco Martino <https://www.balcanicaucaso.org/Autori/Francesco-Martino> Cinque colpi di arma da fuoco in pieno giorno, esplosi da un'auto in corsa nel centro di Mitrovica nord, la metà serba della città simbolo della divisione tra serbi e albanesi in Kosovo. Così, nelle prime ore del mattino di martedì 16 gennaio, è stato ucciso Oliver Ivanović, uno dei leader politici più noti e discussi della comunità serbo-kosovara. Al momento è ancora difficile fare supposizioni su mandanti e moventi dell'omicidio, che fa ripiombare il Kosovo in un'atmosfera di forte tensione a un mese dalle celebrazioni per il decennale della dichiarazione di indipendenza di Pristina da Belgrado, avvenuta il 17 febbraio 2008. Di certo Ivanović paga il suo essere un personaggio scomodo, fuori dagli schemi, inviso a molti sia in campo albanese che in quello serbo. Leader dell'Iniziativa civica "Sloboda, demokratija, pravda - SDP" (Libertà, democrazia, giustizia), Ivanović era entrato sulla scena politica kosovara dopo il conflitto armato del 1999-2000. Dal 2001 al 2007 aveva rappresentato la minoranza serba al parlamento di Pristina, mentre dal 2008 al 2012 era stato segretario di stato del ministero serbo “per il Kosovo e la Metohija”. Il leader politico serbo-kosovaro era noto per le sue posizioni sfaccettate <https://www.balcanicaucaso.org/aree/Kosovo/Lo-scontro-sui-simboli-35984>: fermo sull'inaccettabilità dell'indipendenza del Kosovo, ma aperto al confronto alla ricerca di soluzioni pragmatiche per consentire la coabitazione e la collaborazione tra le comunità kosovare. Spesso cercato dai media internazionali, Ivanović era uno dei pochissimi politici serbo-kosovari a rivolgersi agli albanesi-kosovari nella loro lingua. Negli ultimi anni aveva assunto posizioni sempre più critiche nei confronti di Belgrado, che accusava di voler controllare in modo autoritario la vita politica dei serbo-kosovari attraverso l'imposizione dall'alto della “Srpska Lista” (Lista serba), formazione legata al presidente Aleksandar Vučić. Nel 2014 il colpo di scena: Ivanović viene accusato da una corte EULEX - la missione UE in Kosovo - di crimini di guerra contro la popolazione civile albanese nel biennio 1999-2000. Ivanović si dichiara innocente, ma in primo grado viene condannato a nove anni. A inizio 2017, però, la Corte di Appello di Pristina annulla il verdetto, ordinando una ripetizione del processo, ancora in corso. In una recente intervista per il settimanale “Vreme” <http://www.vreme.com/cms/view.php?id=1533026>, Ivanović aveva espresso forti preoccupazioni per il clima di instabilità in Kosovo e la propria incolumità personale (lo scorso luglio, l'automobile del politico era stata data alle fiamme), puntando il dito contro i gruppi malavitosi serbi che operano – secondo il leader di SDP in modo indisturbato – nel Kosovo settentrionale. L'uccisione di Ivanović ha avuto subito larga eco in Kosovo e nella regione. Tutti i leader politici, kosovari, serbi e internazionali hanno condannato con fermezza l'omicidio, che rischia di cementare la situazione di stallo o addirittura di aprire nuovi e imprevedibili scenari di scontro. La prima conseguenza diretta è stata la decisione di Belgrado di ritirare la propria delegazione a Bruxelles, impegnata nel tentativo di riaprire il difficile negoziato con la controparte kosovara, che negli ultimi anni ha fatto registrare rari e limitati passi in avanti. I giorni dell'entusiasmo per la firma degli Accordi di Bruxelles <https://www.balcanicaucaso.org/Dossier/L-accordo-tra-Serbia-e-Kosovo> (aprile 2013), voluti e sponsorizzati dall'UE, sembrano ormai lontani, e il punto centrale di quell'intesa, la creazione di un'Associazione delle Municipalità serbe in Kosovo - che dovrebbe garantire un alto grado di autonomia ai serbi del Kosovo - rimane lettera morta. In questi anni le comunità serba e albanese hanno imparato faticosamente a coabitare, gli incidenti di violenza inter-etnica sono diminuiti, ma le speranze di un vero superamento delle ferite del conflitto e di un nuovo clima di convivenza restano frustrate. Nel frattempo, il Kosovo continua a vivere una situazione politica, sociale ed economica estremamente difficile. L'incapacità di raggiungere un accordo col vicino Montenegro sulla definizione dei confini condanna il paese – caso unico nei Balcani occidentali – a rimanere sulla “lista nera” di Schengen, povertà e corruzione restano endemici, lo sviluppo economico anemico. Nelle ultime settimane, ripetuti tentativi del parlamento di Pristina di azzerare la nuova Corte Speciale - voluta dall'UE per giudicare i presunti crimini di guerra della guerriglia albanese dell'UÇK -, che potrebbe portare alla sbarra nomi importanti dell'élite albanese-kosovara oggi al potere, presidente Hashim Thaçi e premier Ramush Haradinaj inclusi, ha provocato ferme reazioni sia da parte europea che statunitense. C'è il rischio reale di guastare i rapporti tra Pristina e quelli che restano i principali garanti della fragile indipendenza kosovara. Una situazione complessa, che l'omicidio di Ivanović rende ancora più delicata. === 2 === [Forum di Belgrado: Comunicato in merito all'assassinio di Oliver Ivanović] http://www.beoforum.rs/saopstenja-beogradskog-foruma-za-svet-ravnopravnih/889-2018-01-16-23-40-28.html САОПШТЕЊЕ ПОВОДОМ УБИСТВА ОЛИВЕРА ИВАНОВИЋА уторак, 16 јануар 2018 Београдски Форум за свет равноправних најоштрије осуђује терористички акт убиства Оливера Ивановића, истакнутог српског политичара, 16. јануара 2018. године у Косовској Митровици, и изражава најдубље саучешће породици због овог ненадокнадивог губитка. Београдски форум се придружује захтевима јавности да истрага, у најкраћем року утврди ко су извршиоци и налогодавци овог гнусног злочина и да их приведе правди што је услов за отклањање дубоке забринутости и узнемирености грађана Србије, посебно српског народа на Косову и Метохији. У том погледу, очекује се да цивилно и безбедносно присуство УН – КФОР и УНМИК, као и ЕУЛЕКС, одговорно и ефикасно извршавају своје одговорности, у складу са резолуцијом Савета безбедности УН 1244 (1999). БЕОГРАДСКИ ФОРУМ ЗА СВЕТ РАВНОПРАВНИХ IN MEMORIAM ОЛИВЕР ИВАНОВИЋ Оливер Ивановић је био изузетно честит човек. Личност важна не само за своју породицу и пријатеље, већ и за ширу јавност и народ. Један од ретких, ако не и једини политичар, који је истински схватао да је немогуће да сви имају једнако мишљење или поглед на ствари, и прихватао ту чињеницу као неизбежну полазну основу. За њега су разлике у мишљењу биле разлог да се разговара. Никада није одбацивао људе са другачијим виђењима, идејама или плановима за будућност. Никада никога није вређао, ни оне који су му се супротстављали или одбацивали, нити оне који су му правили проблеме. Због тога је временом задобио поштовање и оних који су га волели али и оних који га нису волели, оних који су са њим делили неке или све вредности, али и оних чије су вредности биле другачије. У шали је знао да каже да на Косову и Метохији људе могу да воле или да их поштују, а да је он лично увек давао предност поштовању. Увек са осмехом, био оно што јесте: Оливер, Србин са Косова и Метохије, који жели да помогне свом народу тако да то не иде на штету другог или других народа, и који жели да објасни и докаже припадницима другог народа да њихова срећа никако не може да се изгради на несрећи његовог, српског народа. Одликовало га је потпуно разумевање, иначе, веома сложених прилика на Косову и Метохији, како садашњих тако и свих других околности из ближе и даље историје које су утрле пут данашњем стању ствари. Познавао је све локалне менталитете и системе вредности и све их је уважавао. Познавао је јавну сцену али и закулисне радње, знао је границе до којих иду легалне а преко којих почињу она друга дешавања и радње. И у свему је остао чист. Много је знао, али никад није користио своја сазнања да нашкоди другима, да блати друге, па је чак из принципа одбијао да то што му је познато користи као уцену или превентиву да сачува и брани самог себе. Говорио је или разумевао много језика, укључујући све локалне језике на Косову и Метохији, и то је користио да спаја људе. А резултат је био да је људе придобијао. Са сваким се поздрављао чврстим стиском руке, гледајући саговорника у очи и са осмехом. За њега је свако био човек, личност, а не представник ове или оне групе, нације или организације. За њега нико није био "обичан" човек, сви смо за њега били посебни и важни. Много је људи којима је помагао, много је оних који га по добру помињу. Умео је да води чак и непријатне разговоре тако да никог не увреди, а да при томе свако има прилику да искаже своје мишљење. Никад није одбијао да говори и на скуповима за које је било унапред јасно да ће бити непријатељски интонирани према њему или према ономе што је био: Србин са Косова и Метохије, и ономе шта је представљао: српског политичара. На тим скуповима је углавном знао да изазове осмехе и климање глава у знак прихватања или, бар, разумевања за оно што је говорио. Стоички је подносио своју наметнуту улогу такозваног алиби ратног злочинца са српске стране којом су одређени заговорници тзв. косовског конструкта хтели да релативизују кривицу и наметну је искључиво Србима. Његова ненаметљива и тиха победа огледала се у томе што су и сведоци тужилаштва говорили о њему са уважавањем. Оливер Ивановић је био човек мост, који је целог века настојао да спаја људе, јер му је било јасно да изолованост не води никуд. Оливер Ивановић је био човек који је имао визију за будућност која није била заснована искључиво на подељености. Злочинац који је извршио егзекуцију убио је човека, оца, мужа, брата, рођака, пријатеља, лидера, а можда и наду за будућност коју се Оливер трудио да оствари. Оно што можемо да урадимо јесте да га памтимо као часног човека, благослов који су многи умели да цене, и да покушамо да следимо његову доброту, да останемо верни себи и да пружимо руку уз јасно очекивање да у разговору добијемо исто поштовање које смо спремни да пружимо. Нека ти је лака земља Оливере, поносна сам што сам те познавала. Бранка Митровић
