[ENGLISH] With great pain we learned of the death of Aldo Bernardini, which occurred last night.
Bernardini has been a respected professor of International Law, former Rector of the Teramo University, great expert of the Yugoslav crisis and especially of its implications from the point of view of the rules which regulate – better say: should have regulated – relations among States. From the height of his academic competence as well as a plainspoken marxist-leninist activist, he immediately took a stand against the secessionist drift (1) which would have led to the huge contemporary tragedy of Yugoslavia. With years passing, he intervened on this issue through essays, articles (2) and correspondences, (3) stigmatizing the nefarious role played by the great powers, which according to his analysis were guilty of "crimes against peace" as defined in the Statute of the Nuremberg Tribunal. In more recent years, Bernardini dealt with the Hague "ad hoc" Tribunal and the scandalous travesty-trial filed against the latest Yugoslav president Slobodan Milošević, whom he got to know personally, to interview and to defend in the context of the activities of the spontaneously formed International Committee – ICDSM (4). After Milošević' assassination in the Hague's gaol (March 11, 2006), Bernardini intervened with a very harsh accusation against the media. (5) Aldo Bernardini has been a member of the Scientific-Artistic Board of our association since its establishment and a member of the Jury in the first edition of the "Giuseppe Torre" Competition. (6) We express our closeness to Ingrid and to the comrades of the Communist Party in which Aldo has played in recent years. Aldo, we won't forget of you nor what you taught us! (By the Secretary of the Italian Coordination for Yugoslavia) (1) http://www.cnj.it/documentazione/appellosloveniamanifesto.pdf <http://www.cnj.it/documentazione/appellosloveniamanifesto.pdf> (2) See for instance: http://www.cnj.it/documentazione/bernardini.htm <http://www.cnj.it/documentazione/bernardini.htm> (3) The documents are mostly collected in the volume: LA JUGOSLAVIA ASSASSINATA. Università degli Studi di Teramo / Napoli: Editoriale Scientifica, 2005 (4) http://www.cnj.it/MILOS/ICDSM/index.htm <http://www.cnj.it/MILOS/ICDSM/index.htm> (5) http://www.cnj.it/home/it/informazione/jugoinfo/4851-4883-icdsm-italia-a-bernardini-vigliacchi-gran-vigliacchi.html <http://www.cnj.it/home/it/informazione/jugoinfo/4851-4883-icdsm-italia-a-bernardini-vigliacchi-gran-vigliacchi.html> – the text will be included, together with further texts by Bernardini,in the II edition of the book "In difesa della Jugoslavia", in preparation by Jugocoord for Zambon publishing house. (6) http://www.cnj.it/home/en/international-law/8932-report-of-the-closing-event-of-the-torre-competition-2018.html <http://www.cnj.it/home/en/international-law/8932-report-of-the-closing-event-of-the-torre-competition-2018.html> [ITALIANO] Con estremo dolore apprendiamo della morte di Aldo Bernardini, avvenuta stanotte. Stimato docente di Diritto Internazionale, già Rettore all'Università di Teramo, profondo conoscitore della crisi jugoslava e delle sue implicazioni dal punto di vista delle norme che regolano – meglio dire: avrebbero dovuto regolare – i rapporti fra gli Stati, Bernardini dall'alto della sua competenza accademica e come schietto militante marxista-leninista prese posizione da subito contro la deriva dei separatismi (1) che avrebbe condotto all'immane tragedia jugoslava contemporanea. Negli anni è intervenuto sul tema con saggi, articoli (2) e corrispondenze (3), stigmatizzando il ruolo nefasto giocato dalle grandi potenze colpevoli, secondo la sua analisi, di "crimini contro la pace" così come definiti nello Statuto del Tribunale di Norimberga. In anni più recenti Bernardini si è occupato del Tribunale "ad hoc" dell'Aia e dello scandalo del processo-farsa intentato contro l'ultimo presidente jugoslavo Slobodan Milošević, che ebbe modo di conoscere personalmente, di intervistare e di difendere nell'ambito delle attività del Comitato Internazionale che sorse spontaneamente – ICDSM (4). A seguito dell'assassinio di Milošević nella galera dell'Aia (11 marzo 2006) Bernardini intervenne con un durissimo j'accuse agli organi di stampa. (5) Aldo Bernardini è stato membro del Comitato Scientifico-Artistico della nostra associazione sin dalla sua costituzione e membro della Giuria della prima edizione del Concorso "Giuseppe Torre". (6) Esprimiamo la nostra vicinanza a Ingrid e ai compagni di Partito Comunista in cui Aldo ha militato in questi anni recenti. Aldo, non ti dimenticheremo e non dimenticheremo quello che ci hai insegnato! (a cura della Segreteria del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia ONLUS) (1) http://www.cnj.it/documentazione/appellosloveniamanifesto.pdf <http://www.cnj.it/documentazione/appellosloveniamanifesto.pdf> (2) Si veda ad esempio: http://www.cnj.it/documentazione/bernardini.htm <http://www.cnj.it/documentazione/bernardini.htm> (3) Materiali in buona parte raccolti nel volume: LA JUGOSLAVIA ASSASSINATA.. Università degli Studi di Teramo / Napoli: Editoriale Scientifica, 2005 (4) http://www.cnj.it/MILOS/ICDSM/index.htm <http://www.cnj.it/MILOS/ICDSM/index.htm> (5) http://www.cnj.it/home/it/informazione/jugoinfo/4851-4883-icdsm-italia-a-bernardini-vigliacchi-gran-vigliacchi.html <http://www.cnj.it/home/it/informazione/jugoinfo/4851-4883-icdsm-italia-a-bernardini-vigliacchi-gran-vigliacchi.html> – il testo sarà compreso, con altri scritti di Bernardini, nella II edizione di "In difesa della Jugoslavia", in preparazione per Zambon editore a cura di Jugocoord Onlus. (6) http://www.cnj.it/home/it/diritto-internazionale/8931-resoconto-della-iniziativa-di-chiusura-del-premio-torre-2018.html <http://www.cnj.it/home/it/diritto-internazionale/8931-resoconto-della-iniziativa-di-chiusura-del-premio-torre-2018.html> --- Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia - onlus C.P. 13114 (Uff. Roma 4), 00185 ROMA - ITALIA http://www.cnj.it/ <http://www.cnj.it/> email: jugoco...@tiscali.it <mailto:jugoco...@tiscali.it>
