السلام عليكم ورحمة الله أتفق مع الدكتور رفيق، ولعلي استخدام كلمة" الترميز الحرفي" يعبر عن مضمون الكلمة مووضع السؤال، حيث أن "ترانسليتريشن" على سبيل المثال هو عبارة عن ترميز الكلمات عربية وكتابتها بحروف انجليزية ورومانية مع بعض الإشارات والرموز ومراعاة النطق واختلاف اللهجات أحيانا وببساطة هي "الترميز"...فهذه الكلمات هي بمثابة رموز بخصائص نطقية...عند غير أهلها والله أعلم يامن
________________________________ From: Dr.Rafic Al-Masri <[email protected]> To: [email protected] Sent: Wed, October 13, 2010 2:27:58 PM Subject: Re: [Nidal_IslamicFinance:4223] Transliteration كلمة أنت عارف بمعناها، ولا يشترط في اللغة التعبير عن الكلمة الواحدة في لغة بكلمة واحدة في لغة أخرى، فقد لا يوجد كلمة واحدة بالعربية لهذه الكلمة الأجنبية، وهذا ليس من العجز في اللغة العربية، ولا من العجز عند العرب. فقد تعجز اللغات الأخرى أيضًا عن ترجمة كلمة عربية واحدة بكلمة أجنبية مقابلها. وهذا لا يمنع من البحث عن كلمة واحدة مقابلة، فقد تكون موجودة ولا نعلمها، أو غير موجودة فنبحث عن مقابل لها. --- On Wed, 13/10/10, ademola kuan <[email protected]> wrote: >From: ademola kuan <[email protected]> >Subject: [Nidal_IslamicFinance:4221] Transliteration كلمة >To: [email protected] >Date: Wednesday, 13 October, 2010, 9:57 AM > > >السلام عليكم > من فضلكم, هل هناك لفظ أو كلمة عربية تساوي كلمة:" Transliteration "، أي نسخ >كتابة لغة بحروف لغة أخرى. > > فشكرا > أخوكم يوسف >-- >You received this message because you are subscribed to the Google >Groups "Nidal_Islamic Finance" group. >To post to this group, send email to >[email protected] >For more options, visit this group at >http://groups.google.com/group/nidal_islamic-finance?hl=en?hl=en > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Nidal_Islamic Finance" group. To post to this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/nidal_islamic-finance?hl=en?hl=en -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Kantakji Group" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group لفك الاشتراك من المجموعة أرسل للعنوان التالي رسالة فارغة, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/kantakjigroup?hl=en سياسة النشر في المجموعة: ترك ما عارض أهل السنة والجماعة... الاكتفاء بأمور ذات علاقة بالاقتصاد الإسلامي وعلومه ولو بالشيء البسيط، ويستثنى من هذا مايتعلق بالشأن العام على مستوى الأمة كحدث غزة مثلا... عدم ذكر ما يتعلق بشخص طبيعي أو اعتباري بعينه باستثناء الأمر العام الذي يهم عامة المسلمين... تمرير بعض الأشياء الخفيفة المسلية ضمن قواعد الأدب وخاصة منها التي تأتي من أعضاء لا يشاركون عادة، والقصد من ذلك تشجيعهم على التفاعل الإيجابي... ترك المديح الشخصي...إن كل المقالات والآراء المنشورة تُعبر عن رأي أصحابها، ولا تعبّر عن رأي إدارة المجموعة بالضرورة.
