https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=525220
--- Comment #3 from Thomas Bertels <[email protected]> --- (In reply to Côme from comment #1) > (In reply to Thomas Bertels from comment > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=522964#c13) > > I don't think that "Mise à jour depuis la version %1." ("Update from > > version [version]") is better. > > I would actually say it makes it as bad as in German. > > > > I think "Actualisation de la version [version]" ("Update of version > > [version]") or maybe "Mise à jour de la version [version]" (but it's more > > ambiguous) would be better. > > Other possible French translations : « Rafraîchissement de la version %1 » > and « Renouvellement de la version %1 » > (https://fr.wiktionary.org/wiki/refresh) > > « Renouvellement » seems off here, it is often used when we want to continue > using something that would have expired otherwise, for instance « renouveler > un bail », or « renouveler un certificat ». > > I think « actualisation » is more related to getting new information on a > topic / feed, I would not use it for software. > > I would say that « rafraîchissement » sounds better here but I have no > strong arguments for this. > > I agree that « Mise à jour de la version [version] » is ambiguous, but so is > the English version (to be honest, I did not really catch why Discover > updates a package to the same version)! Yet, it might be a too approximate > translation as the English version is « refresh », not « update ». « Rafraîchissement de la version %1 » seems fine to me. > why Discover updates a package to the same version Since Flatpak packages include many of their dependencies (other than the runtime), when one of these dependencies can be updated without the software itself changing version. Flatpak permissions can also be changed. And patches can be applied to the main software to fix bugs, like some distributions do. flatpak remote-info --log flathub [flatpak app id] can be used to show the log of changes. I actually think Discover should show that in the details when we click on an app. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
