https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=525355
Bug ID: 525355
Summary: [de] KMines: irreführende Übersetzung von "Explore
with left click on number cells"
Classification: Translations
Product: i18n
Version First unspecified
Reported In:
Platform: CachyOS
OS: Linux
Status: REPORTED
Severity: minor
Priority: NOR
Component: de
Assignee: [email protected]
Reporter: [email protected]
Target Milestone: ---
DESCRIPTION
In den KMines-Einstellungen (Allgemein) ist die Option "Explore with left click
on number cells" mit "Markieren mit linkem Mausklick auf ein Feld" übersetzt.
Das ist irreführend: "Markieren" legt nahe, dass Felder mit einer Fahne
markiert werden. Tatsächlich bewirkt die Option, dass ein Linksklick auf ein
Zahlenfeld die nicht markierten Nachbarfelder aufdeckt (statt einem
Mittelklick). Auch "ein Feld" ist zu unspezifisch, im Original steht "number
cells".
STEPS TO REPRODUCE
1. In der oberen Menüleiste auf "Einstellungen" klicken
2. Auf "KMines einrichten …" klicken
3. Unter "Allgemein" ist der erwähnte Menüpunkt zu sehen
OBSERVED RESULT
Der Menüpunkt "Explore with left click on number cells" ist mit "Markieren mit
linkem Mausklick auf ein Feld" übersetzt
EXPECTED RESULT
Vorschlag:
"Explore with left click on number cells" --> "Nachbarfelder aufdecken mit
Linksklick auf Zahlenfelder"
SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System (available in the Info Center app, or by running `kinfo` in a
terminal window): CachyOS
KDE Plasma Version: 6.7.4
KDE Frameworks Version: 6.29.0
Qt Version: 6.11.2
KMines Version: 26.08.0-1.1 laut Paketverwaltung, 4.0.26080 laut "Über KMines"
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
