https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=525400
--- Comment #3 from PK <[email protected]> --- (In reply to Haider from comment #2) > if not just say what would fit :D Thank you, Oh, I'm a member of the Dutch translation team. So you don't have to fix the Dutch tranlation. We can do that ourselves. But I file this bug because the English string seems not correct to me. If the German team also choose to say "Teilen erfolgreich" then they agree with my vision on the English string. And that it really shoud be "sharing successful". And not "sharing success". If the English version really wants to say that the sharing process ended successfully then: "delen succesvol" would be a correct translation in Dutch. But "delen succesvol" also is a little bombastic in a certain way. Uneasy, I would really like to think a little more about other options. "delen voltooid" could be an option. That means "sharing brought to a successful end". Or perhaps there are better options. Anyway: sharing your success is Quatsch. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
