https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=415541
--- Comment #11 from Albert Astals Cid <aa...@kde.org> ---
(In reply to Victor Ryzhykh from comment #10)
> No need to do part of the phrase in the knewstuff package.
> Leave it only calls
> title: i18n("%1", component.downloadNewWhat)
> or
> title: "%1", component.downloadNewWhat
You realize
title: "%1", component.downloadNewWhat
is just not valid QML right?
> And transfer all the text to plasma packages.
> NewStuff.Button {
> downloadNewWhat: i18n("Get New Global Themes...")
>
> This will eliminate problems in other localizations.
> In which not all words of the text are written in uppercase.
>
> For example, now "Download New Global Themes...",
> Which consists of two parts of the text, from different packages.
> And the translation should be "Загрузить новые темы оформеления...".
> This cannot be obtained if a two-part text is compiled.
>
> In addition, the translation of the phrase "i18n ("Download New %1",
> component.downloadNewWhat)"
> in the package knewstuff does not work.
The problem here is you're speaking about different things and they have
different solutions.
The first issue is a translation puzzle, that's bad and should be fixed.
The second issue seems to be a as far as i understand your text a bug that
makes things not show translated.
They are not linked at all one to eachother and should not be discussed in the
same bugzilla issue.
Would you think it would be a good idea to close this one and then open a new
issue for each of the problems, explaining in each of the issue what the
problem is and just talking about one problem in each issue?
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
