On Sunday 28 Mar 2004 18:45, Adriaan de Groot wrote:
> On Sunday 28 March 2004 18:23, Frerich Raabe wrote:
> > On Sun, Mar 28, 2004 at 11:54:58AM +0200, Adriaan de Groot wrote:
> > > + a->setWhatsThis(i18n("Quit KPilot, (and stop the daemon "
> > > + "if configured that way)."));
> >
> > That seems a little weird to me, either remove the comma or use
> > parantheses(sp?), but both together looks clumsy.
>
> I believe the rule is to set off parenthesized expressions with commas,
> though I agree with you it looks weird. Since I'm missing my Strunk & White
> here, I'll CC i18n-doc.
How about:
"Quit KPilot (stopping the daemon if configured to do so)."
Regards,
Malcolm
--
KDE Proof Reading Team
KDE British English Translation Team
http://i18n.kde.org/teams/info/en_GB
