Git commit c9671b49db6fa9a9b73860a9c29971b2372a0bc6 by Alexander Potashev. Committed on 14/11/2017 at 19:05. Pushed by aspotashev into branch 'master'.
Update Russian translation M +3 -1 src/customization/ru/catalog.xml A +4 -0 src/customization/ru/entities/ccbysa4-notice.docbook M +5 -4 src/customization/ru/entities/help-menu.docbook M +1 -0 src/customization/ru/entities/report-bugs.docbook M +1 -1 src/customization/ru/entities/underArtisticLicense.docbook A +3 -0 src/customization/ru/entities/underCCBYSA4.docbook M +3 -3 src/customization/ru/entities/underFDL.docbook M +1 -0 src/customization/ru/entities/update-doc.docbook M +3 -6 src/customization/ru/lang.entities M +11 -2 src/customization/ru/strings.entities M +26 -26 src/customization/ru/user.entities https://commits.kde.org/kdoctools/c9671b49db6fa9a9b73860a9c29971b2372a0bc6 diff --git a/src/customization/ru/catalog.xml b/src/customization/ru/catalog.xml index 601d341..b89b3fe 100644 --- a/src/customization/ru/catalog.xml +++ b/src/customization/ru/catalog.xml @@ -12,9 +12,11 @@ uri="entities/lgpl-notice.docbook"/> <public publicId="-//KDE//DOCUMENT GPL Licence Declaration//RU" - uri="entities/underGPL.docbook"/> + uri="entities/underGPL.docbook"/> <public publicId="-//KDE//DOCUMENT LGPL Licence Declaration//RU" uri="entities/underLGPL.docbook"/> + <public publicId="-//KDE//DOCUMENT CC BY-SA 4.0 Licence Declaration//RU" + uri="entities/underCCBYSA4.docbook"/> <public publicId="-//KDE//DOCUMENT FDL Licence Declaration//RU" uri="entities/underFDL.docbook"/> <public publicId="-//KDE//DOCUMENT BSD Licence Declaration//RU" diff --git a/src/customization/ru/entities/ccbysa4-notice.docbook b/src/customization/ru/entities/ccbysa4-notice.docbook new file mode 100644 index 0000000..3e62dd8 --- /dev/null +++ b/src/customization/ru/entities/ccbysa4-notice.docbook @@ -0,0 +1,4 @@ +<para>Вам даётся право копировать, распространять и/или модифицировать этот +документ на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 +International либо (по вашему выбору) любой более поздней версии этой лицензии. +Копия лицензии находится по ссылке <xref linkend="cc-by-sa-4"/>.</para> diff --git a/src/customization/ru/entities/help-menu.docbook b/src/customization/ru/entities/help-menu.docbook index d33bf70..8cf97f1 100644 --- a/src/customization/ru/entities/help-menu.docbook +++ b/src/customization/ru/entities/help-menu.docbook @@ -1,3 +1,4 @@ +<!-- Entity is deprecated and should be removed in Frameworks 6--> <variablelist> <varlistentry> <term> @@ -9,8 +10,8 @@ <guimenuitem>Руководство пользователя &kappname;</guimenuitem> </menuchoice> </term> -<listitem><para><action>Запускает Центр помощи KDE</action> и открывает -справочное руководство по &kappname;. (Этот документ вы и читаете).</para></listitem> +<listitem><para><action>Запускает Центр справки KDE</action> и открывает +справочное руководство по &kappname; (этот документ вы и читаете).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -22,7 +23,7 @@ <guimenuitem>Что это?</guimenuitem> </menuchoice> </term> -<listitem><para><action>Вид курсора меняется на стрелочку со знаком +<listitem><para><action>Вид курсора меняется на стрелку со знаком вопроса.</action> Нажимая на различные элементы внутри &kappname;, вы увидите подсказку с объяснениями назначения и действия данного элемента (если она для него существует).</para></listitem> @@ -36,7 +37,7 @@ </menuchoice></term> <listitem><para><action>Открывается диалог отправки сообщения об ошибке</action>. Он служит для того, чтобы вы могли отправить сведения об обнаруженной -вами ошибке в программе или свое <quote>пожелание</quote>, чтобы какая-либо +вами ошибке в программе или своё <quote>пожелание</quote>, чтобы какая-либо пока что отсутствующая возможность была реализована в будущих версиях программы.</para></listitem> </varlistentry> diff --git a/src/customization/ru/entities/report-bugs.docbook b/src/customization/ru/entities/report-bugs.docbook index c9f2992..c3d3cd8 100644 --- a/src/customization/ru/entities/report-bugs.docbook +++ b/src/customization/ru/entities/report-bugs.docbook @@ -1 +1,2 @@ +<!-- Entity is deprecated and should be removed in Frameworks 6--> <!-- --> diff --git a/src/customization/ru/entities/underArtisticLicense.docbook b/src/customization/ru/entities/underArtisticLicense.docbook index f12e655..c086caf 100644 --- a/src/customization/ru/entities/underArtisticLicense.docbook +++ b/src/customization/ru/entities/underArtisticLicense.docbook @@ -1,2 +1,2 @@ -<para>Программа распространяется на условиях <ulink +<para>Программа распространяется на условиях лицензии <ulink type="commondoc" url="artistic-license.html">Artistic License</ulink>.</para> diff --git a/src/customization/ru/entities/underCCBYSA4.docbook b/src/customization/ru/entities/underCCBYSA4.docbook new file mode 100644 index 0000000..08fa352 --- /dev/null +++ b/src/customization/ru/entities/underCCBYSA4.docbook @@ -0,0 +1,3 @@ +<para id="cc-by-sa-4" xreflabel="the credits and license section">Этот документ распространяется на +условиях лицензии <ulink type="commondoc" url="ccbysa4-license.html">Creative +Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International</ulink>.</para> diff --git a/src/customization/ru/entities/underFDL.docbook b/src/customization/ru/entities/underFDL.docbook index e34ef7e..3b7bd09 100644 --- a/src/customization/ru/entities/underFDL.docbook +++ b/src/customization/ru/entities/underFDL.docbook @@ -1,4 +1,4 @@ -<para id="gnu-fdl" xreflabel="the section entitled "GNU Free Documentation License""> -Этот документ распространяется на условиях <ulink +<para id="gnu-fdl" xreflabel="the section entitled "GNU Free Documentation +License"">Этот документ распространяется на условиях <ulink type="commondoc" url="fdl-license.html">GNU Free Documentation -License</ulink>.</para> \ No newline at end of file +License</ulink>.</para> diff --git a/src/customization/ru/entities/update-doc.docbook b/src/customization/ru/entities/update-doc.docbook index f4b8ac1..89c7859 100644 --- a/src/customization/ru/entities/update-doc.docbook +++ b/src/customization/ru/entities/update-doc.docbook @@ -1,3 +1,4 @@ +<!-- Entity is deprecated and should be removed in Frameworks 6--> <para>Возможно, была выпущена обновлённая версия этого документа. С последней версией документа можно ознакомиться по адресу <ulink url="http://docs.kde.org/";>http://docs.kde.org/</ulink>.</para> diff --git a/src/customization/ru/lang.entities b/src/customization/ru/lang.entities index 4568e42..63a0973 100644 --- a/src/customization/ru/lang.entities +++ b/src/customization/ru/lang.entities @@ -13,9 +13,9 @@ <!ENTITY underGPL PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GPL Licence Declaration//RU" "entities/underGPL.docbook" ><!-- level: para --> <!ENTITY underLGPL PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT LGPL Licence Declaration//RU" - "entities/underLGPL.docbook" ><!-- level: para --> + "entities/underLGPL.docbook" ><!-- level: para --> <!ENTITY underCCBYSA4 PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT CC BY-SA 4.0 Licence Declaration//RU" - "../en/entities/underCCBYSA4.docbook" ><!-- level: para --> + "entities/underCCBYSA4.docbook" ><!-- level: para --> <!ENTITY underFDL PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT FDL Licence Declaration//RU" "entities/underFDL.docbook" ><!-- level: para --> <!ENTITY underBSDLicense PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT BSD Licence Declaration//RU" @@ -42,11 +42,8 @@ <!-- CC BY-SA 4 notice --> -<!-- In order to translate it, copy it into <lang>/entities/ccbysa4-notice.docbook -and change the reference from English version to the translated document -and remove this comment. --> <!ENTITY CCBYSA4Notice PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT CC BY-SA 4 Documentation Notice//RU" - "../en/entities/ccbysa4-notice.docbook"> + "entities/ccbysa4-notice.docbook"> <!-- FDL notice --> <!ENTITY FDLNotice PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU Free Documentation Notice//RU" "entities/fdl-notice.docbook"> diff --git a/src/customization/ru/strings.entities b/src/customization/ru/strings.entities index 1e85abe..ad78ed2 100644 --- a/src/customization/ru/strings.entities +++ b/src/customization/ru/strings.entities @@ -22,9 +22,18 @@ ]]> <!ENTITY FDLBackCoverText " текста на последней странице"> - +<!-- modespec entity: must be adapted in accordance with the normal usage + for documents in a language; the most likely candidates are the value + of xreflabel (now %t for title of section referred to) and the content + (now empty). If more than one format is needed, contact [email protected]. + ** In general, this setup will not work with more than one language in + a document ** + Usage: in <bookinfo> + Only strictly needed when olinks are used + --> +<!--ENTITY kde-modespec '<modespec id="kdems-default" xreflabel="%t"></modespec>'--> <!ENTITY kde.modespec ' <modespec id="kdems-help">help:</modespec> - <modespec id="kdems-man">man:</modespec>'> + <modespec id="kdems-man">man:</modespec>'> <!ENTITY olinktype "kde-installation"> diff --git a/src/customization/ru/user.entities b/src/customization/ru/user.entities index bde0378..906a817 100644 --- a/src/customization/ru/user.entities +++ b/src/customization/ru/user.entities @@ -6,38 +6,38 @@ names (which if they occur will cost you a _lot_ of time) --> -<!ENTITY khelpcenter "<application>Центр справки &kde;</application>" ><!-- khelpcenter --> -<!ENTITY LMB "<mousebutton>левая</mousebutton> кнопка мыши"> -<!ENTITY MMB "<mousebutton>средняя</mousebutton> кнопка мыши"> -<!ENTITY RMB "<mousebutton>правая</mousebutton> кнопка мыши"> - -<!ENTITY dpi '<acronym>dpi</acronym>'> -<!ENTITY FAQ '<acronym>FAQ</acronym>'> -<!ENTITY etc "<abbrev>и т.д.</abbrev>"> +<!ENTITY Alt "<keycap>Alt</keycap>"> +<!ENTITY Ctrl "<keycap>Ctrl</keycap>"> +<!ENTITY dpi '<acronym>dpi</acronym>'> <!ENTITY eg "<abbrev>например</abbrev>"> +<!ENTITY Enter "<keycap>Enter</keycap>"> +<!ENTITY Esc "<keycap>Esc</keycap>"> +<!ENTITY etc "<abbrev>и т.д.</abbrev>"> +<!ENTITY FAQ '<acronym>FAQ</acronym>'> <!ENTITY ie "<abbrev>т.е.</abbrev>"> - -<!ENTITY kcontrol "<application>Параметры системы</application>"> -<!ENTITY kcontrolcenter "<application>Параметры системы</application>"> - <!ENTITY kde-frameworks "<productname>&kde; Frameworks</productname>"> -<!ENTITY kde-sc "&kde; <acronym>SC</acronym>"> -<!ENTITY kde-sc-full "<productname>&kde; Software Compilation</productname>"> -<!ENTITY kf5 "<acronym>KF5</acronym>"> <!ENTITY kf5-full "&kde-frameworks; <productnumber>5</productnumber>"> - -<!ENTITY kmenu "<guimenu>K</guimenu>-меню"> - -<!ENTITY plasma-active "<productname>&kde; Plasma Active</productname>"> +<!ENTITY LMB "<mousebutton>левая</mousebutton> кнопка мыши"> +<!ENTITY Meta "<keysym>Meta</keysym>"> <!-- Super key or Windows key --> +<!ENTITY MMB "<mousebutton>средняя</mousebutton> кнопка мыши"> +<!ENTITY OS "ОС"> +<!ENTITY plasma-mobile "<productname>&kde; Plasma Mobile</productname>"> <!ENTITY plasma-media-center "<productname>Медиацентр &kde; Plasma</productname>"> <!ENTITY plasma-netbook "<productname>&kde; Plasma для нетбуков</productname>"> <!ENTITY plasma-desktop "<productname>&kde; Plasma для настольных компьютеров</productname>"> <!ENTITY plasma-workspaces "<productname>Рабочие среды &kde; Plasma</productname>"> +<!ENTITY RMB "<mousebutton>правая</mousebutton> кнопка мыши"> +<!ENTITY Shift "<keycap>Shift</keycap>"> +<!ENTITY Space "<keysym>Пробел</keysym>"> +<!ENTITY systemsettings "<application>Параметры системы</application>"> +<!ENTITY Tab "<keycap>Tab</keycap>"> + +<!-- Deprecated, will be removed at a future time, do not use --> +<!ENTITY kcontrolcenter "<application>Параметры системы</application>"> +<!ENTITY kf5 "<acronym>KF5</acronym>"> +<!ENTITY kmenu "<guimenu>K</guimenu>-меню"> +<!ENTITY kde-sc "&kde; <acronym>SC</acronym>"> +<!ENTITY kde-sc-full "<productname>&kde; Software Compilation</productname>"> +<!ENTITY plasma-active "<productname>&kde; Plasma Active</productname>"> -<!ENTITY Shift "<keycap>Shift</keycap>"> -<!ENTITY Alt "<keycap>Alt</keycap>"> -<!ENTITY Tab "<keycap>Tab</keycap>"> -<!ENTITY Esc "<keycap>Esc</keycap>"> -<!ENTITY Enter "<keycap>Enter</keycap>"> -<!ENTITY OS "ОС"> -<!ENTITY Ctrl "<keycap>Ctrl</keycap>"> +<!ENTITY khelpcenter "<application>Центр справки &kde;</application>" ><!-- khelpcenter -->
