Git commit ae26bf1803091c4ceec408a1fd1df56adc77c868 by Emir SARI. Committed on 19/03/2023 at 19:51. Pushed by esari into branch 'master'.
Update Turkish translations A +2 -0 src/customization/tr/entities/ccbysa4-notice.docbook M +1 -5 src/customization/tr/entities/fdl-notice.docbook M +6 -34 src/customization/tr/entities/gpl-notice.docbook M +15 -22 src/customization/tr/entities/help-menu.docbook M +2 -5 src/customization/tr/entities/install-compile.docbook M +2 -4 src/customization/tr/entities/install-intro.docbook M +6 -34 src/customization/tr/entities/lgpl-notice.docbook M +1 -2 src/customization/tr/entities/underArtisticLicense.docbook M +1 -2 src/customization/tr/entities/underBSDLicense.docbook M +1 -4 src/customization/tr/entities/underFDL.docbook M +1 -3 src/customization/tr/entities/underGPL.docbook M +1 -2 src/customization/tr/entities/underX11License.docbook M +1 -4 src/customization/tr/entities/update-doc.docbook M +41 -27 src/customization/tr/user.entities https://invent.kde.org/frameworks/kdoctools/commit/ae26bf1803091c4ceec408a1fd1df56adc77c868 diff --git a/src/customization/tr/entities/ccbysa4-notice.docbook b/src/customization/tr/entities/ccbysa4-notice.docbook new file mode 100644 index 00000000..22d7a288 --- /dev/null +++ b/src/customization/tr/entities/ccbysa4-notice.docbook @@ -0,0 +1,2 @@ +<para>Bu belgeyi Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International veya daha sonrasının koşulları altında kopyalamak, dağıtmak ve/veya değiştirmek için izin verilmiştir. Lisansın bir kopyası <xref linkend="cc-by-sa-4"/> içinde yer almaktadır.</para> + diff --git a/src/customization/tr/entities/fdl-notice.docbook b/src/customization/tr/entities/fdl-notice.docbook index aab2b23e..9c047bea 100644 --- a/src/customization/tr/entities/fdl-notice.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/fdl-notice.docbook @@ -23,11 +23,7 @@ Include a copy of the license in the documentation distribution. --> -<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this -document under the terms of the GNU Free Documentation License, -Version 1.2 or any later version published by the Free Software -Foundation; with &FDLInvariantSections;, with &FDLFrontCoverText;, and -with &FDLBackCoverText;. A copy of the license is included in <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para> +<para>Bu belgeyi GNU Özgür Belgelendirme Lisansı, Sürüm 1.2 veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan daha sonraki bir sürümüyle &FDLInvariantSections;, &FDLFrontCoverText; ve &FDLBackCoverText; ile kopyalamak, dağıtmak ve/veya değiştirmek için izin verilmiştir. Bu lisansın bir kopyası <xref linkend="gnu-fdl"/> içinde bulunur.</para> <!-- If you have no Invariant Sections, don't add any FDLIS entities. If you have no Front-Cover Texts, don't add any FDLFCT; likewise diff --git a/src/customization/tr/entities/gpl-notice.docbook b/src/customization/tr/entities/gpl-notice.docbook index aab2b23e..fa452aa0 100644 --- a/src/customization/tr/entities/gpl-notice.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/gpl-notice.docbook @@ -1,53 +1,25 @@ <!-- This file can be used to include the notice in documentation - <!DOCTYPE book ... [ - <!ENTITY % FDLIS "INCLUDE"> - <!ENTITY FDLISTitles "title 1, title 2, title 3"> - <!ENTITY % FDLFCT "INCLUDE"> - <!ENTITY FDLFCTTitles "title 4, title 5, title 6"> - <!ENTITY % FDLBCT "INCLUDE"> - <!ENTITY FDLBCTTitles "title 7, title 7b"> - <!ENTITY % ents "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN"> - %ents; - ... - ]> + <!DOCTYPE book ... > ... <bookinfo> <legalnotice> <para>Copyright (C) 20yy [name of author]</para> - &FDLnotice; + &GPLnotice; </legalnotice> </bookinfo> ... Alternatively, you can include the text literally. - - Include a copy of the license in the documentation distribution. --> -<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this -document under the terms of the GNU Free Documentation License, -Version 1.2 or any later version published by the Free Software -Foundation; with &FDLInvariantSections;, with &FDLFrontCoverText;, and -with &FDLBackCoverText;. A copy of the license is included in <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para> +<para>Bu program özgür yazılımdır; onu GNU Genel Kamu Lisansının ikinci sürümü veya isteğinize göre daha sonraki bir sürümünün koşulları altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.</para> -<!-- If you have no Invariant Sections, don't add any FDLIS entities. - If you have no Front-Cover Texts, don't add any FDLFCT; likewise - for Back-Cover Texts (the SGML setup takes care of complying with - the GNU requirements). Adding the entities: if you use any, then - add FDL* with value "INCLUDE" and FDL*Titles with a list of - titles. You will get the default GNU template text if you don't - specify the FDL*Titles entity after specifying the FDL* entity. - This will only have effect when you specify %FDLSlots; _after_ - the entity definitions. +<para>Bu program, yararlı olacağı umuduyla; ancak HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK zımni garantisi bile olmadan dağıtılır. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakın.</para> - If your document contains nontrivial examples of program code, we - recommend releasing these examples in parallel under your choice - of free software license, such as the GNU General Public License, - to permit their use in free software. - --> +<para>Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Eğer almadıysanız şu adrese yazın: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</para> <!-- Local variables: mode: sgml sgml-general-insert-case: lower -sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "bookinfo" "legalnotice" "para") End: --> + diff --git a/src/customization/tr/entities/help-menu.docbook b/src/customization/tr/entities/help-menu.docbook index 7b10f52a..a6f63bd5 100644 --- a/src/customization/tr/entities/help-menu.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/help-menu.docbook @@ -5,12 +5,11 @@ <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F1</keycap></keycombo> </shortcut> -<guimenu>Help</guimenu> -<guimenuitem>Contents...</guimenuitem> +<guimenu>Yardım</guimenu> +<guimenuitem>&kappname; El Kitabı</guimenuitem> </menuchoice> </term> -<listitem><para><action>Invokes the KDE Help system</action> starting at the -&kappname; help pages. (this document).</para></listitem> +<listitem><para>KDE Yardım sistemini, &kappname; yardım sayfalarından başlayarak <action>çağırır</action> (bu belge).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -18,41 +17,35 @@ <shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo> </shortcut> -<guimenu>Help</guimenu> -<guimenuitem>What's This?</guimenuitem> +<guimenu>Yardım</guimenu> +<guimenuitem>Bu Nedir?</guimenuitem> </menuchoice> </term> -<listitem><para><action>Changes the mouse cursor to a combination arrow and -question mark.</action> Clicking on items within &kappname; will open a help -window (if one exists for the particular item) explaining the item's -function.</para></listitem> +<listitem><para><action>Fare imlecini bir imleç ve soru işaretinden oluşan bir kombinasyona çevirir.</action> &kappname; içinde nesnelere tıklamak, (o öge için varsa) ögenin işlevini açıklayan bir yardım penceresi açar.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> -<guimenu>Help</guimenu> -<guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem> +<guimenu>Yardım</guimenu> +<guimenuitem>Hata Bildir...</guimenuitem> </menuchoice></term> -<listitem><para><action>Opens the Bug report dialog</action> where you can -report a bug or request a <quote>wishlist</quote> feature.</para></listitem> +<listitem><para>Bir hata bildirebileceğiniz veya bir <quote>özellik</quote> isteyebileceğiniz <action>Hata Raporu iletişim kutusunu açar</action>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> -<guimenu>Help</guimenu> -<guimenuitem>About &kappname;</guimenuitem> +<guimenu>Yardım</guimenu> +<guimenuitem>&kappname; Hakkında</guimenuitem> </menuchoice></term> -<listitem><para><action>This will display version and author -information.</action></para></listitem> +<listitem><para><action>Bu, sürüm ve yazar bilgisini görüntüler.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> -<guimenu>Help</guimenu> -<guimenuitem>About KDE</guimenuitem> +<guimenu>Yardım</guimenu> +<guimenuitem>KDE Hakkında</guimenuitem> </menuchoice></term> -<listitem><para><action>This displays the KDE version and other basic -information.</action></para></listitem> +<listitem><para><action>Bu, KDE sürümünü ve başka temel bilgileri görüntüler.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> diff --git a/src/customization/tr/entities/install-compile.docbook b/src/customization/tr/entities/install-compile.docbook index dccdc408..ba85eeb3 100644 --- a/src/customization/tr/entities/install-compile.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/install-compile.docbook @@ -1,12 +1,9 @@ -<para>In order to compile and install &kappname; on your system, type the -following in the base directory of the &kappname; distribution:</para> +<para>&kappname; programını sisteminizde derlemek ve kurmak için aşağıdakileri &kappname; dağıtımınızın taban dizininde yazın:</para> <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput> </screen> -<para>Since &kappname; uses <command>autoconf</command> and -<command>automake</command> you should have no trouble compiling it. Should you -run into problems please report them to the &kde; mailing lists.</para> +<para>&kappname; <command>autoconf</command> and <command>automake</command> kullandığından derlerken sorun çıkmaması gerekir. Sorunlarla karşılaşırsanız lütfen onları &kde; posta listelerinde bildirin.</para> diff --git a/src/customization/tr/entities/install-intro.docbook b/src/customization/tr/entities/install-intro.docbook index b6332c95..fbbd1043 100644 --- a/src/customization/tr/entities/install-intro.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/install-intro.docbook @@ -1,6 +1,4 @@ <!-- requires that packagename is defined in the documentation prologue --> -<para>&kappname; is part of the &kde; project &kde-http;.</para> +<para>&kappname;, &kde; projesinin &kde-http; bir parçasıdır</para> -<para>&kappname; can be found in the &package; package on -&kde-ftp;, the main &FTP; site of the &kde; -project.</para> +<para>&kappname;, &kde; projesinin ana &FTP; sayfası olan &kde-ftp; üzerinde &package; içinde bulunabilir.</para> diff --git a/src/customization/tr/entities/lgpl-notice.docbook b/src/customization/tr/entities/lgpl-notice.docbook index aab2b23e..749c390e 100644 --- a/src/customization/tr/entities/lgpl-notice.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/lgpl-notice.docbook @@ -1,53 +1,25 @@ <!-- This file can be used to include the notice in documentation - <!DOCTYPE book ... [ - <!ENTITY % FDLIS "INCLUDE"> - <!ENTITY FDLISTitles "title 1, title 2, title 3"> - <!ENTITY % FDLFCT "INCLUDE"> - <!ENTITY FDLFCTTitles "title 4, title 5, title 6"> - <!ENTITY % FDLBCT "INCLUDE"> - <!ENTITY FDLBCTTitles "title 7, title 7b"> - <!ENTITY % ents "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN"> - %ents; - ... - ]> + <!DOCTYPE book ... > ... <bookinfo> <legalnotice> <para>Copyright (C) 20yy [name of author]</para> - &FDLnotice; + &GPLnotice; </legalnotice> </bookinfo> ... Alternatively, you can include the text literally. - - Include a copy of the license in the documentation distribution. --> -<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this -document under the terms of the GNU Free Documentation License, -Version 1.2 or any later version published by the Free Software -Foundation; with &FDLInvariantSections;, with &FDLFrontCoverText;, and -with &FDLBackCoverText;. A copy of the license is included in <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para> +<para>Bu program özgür yazılımdır; onu GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansının ikinci sürümü veya isteğinize göre daha sonraki bir sürümünün koşulları altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.</para> -<!-- If you have no Invariant Sections, don't add any FDLIS entities. - If you have no Front-Cover Texts, don't add any FDLFCT; likewise - for Back-Cover Texts (the SGML setup takes care of complying with - the GNU requirements). Adding the entities: if you use any, then - add FDL* with value "INCLUDE" and FDL*Titles with a list of - titles. You will get the default GNU template text if you don't - specify the FDL*Titles entity after specifying the FDL* entity. - This will only have effect when you specify %FDLSlots; _after_ - the entity definitions. +<para>Bu program, yararlı olacağı umuduyla; ancak HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK zımni garantisi bile olmadan dağıtılır. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakın.</para> - If your document contains nontrivial examples of program code, we - recommend releasing these examples in parallel under your choice - of free software license, such as the GNU General Public License, - to permit their use in free software. - --> +<para>Bu programla birlikte GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Eğer almadıysanız şu adrese yazın: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</para> <!-- Local variables: mode: sgml sgml-general-insert-case: lower -sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "bookinfo" "legalnotice" "para") End: --> + diff --git a/src/customization/tr/entities/underArtisticLicense.docbook b/src/customization/tr/entities/underArtisticLicense.docbook index 27c43c0b..63612416 100644 --- a/src/customization/tr/entities/underArtisticLicense.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/underArtisticLicense.docbook @@ -1,2 +1 @@ -<para>Bu yazýlým <ulink -type="commondoc" url="artistic-license.html">Sanatsal Lisans</ulink> altýnda daðýtýlmaktadýr.</para> +<para>Bu program, <ulink type="commondoc" url="artistic-license.html">Sanatsal Lisans</ulink> altında dağıtılmaktadır.</para> diff --git a/src/customization/tr/entities/underBSDLicense.docbook b/src/customization/tr/entities/underBSDLicense.docbook index b724972b..65fda6a6 100644 --- a/src/customization/tr/entities/underBSDLicense.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/underBSDLicense.docbook @@ -1,2 +1 @@ -<para>Bu yazýlým, <ulink -type="commondoc" url="bsd-license.html">BSD Lisansý</ulink> altýnda daðýtýlmaktadýr.</para> +<para>Bu program, <ulink type="commondoc" url="bsd-license.html">BSD Lisansı</ulink> altında dağıtılmaktadır.</para> diff --git a/src/customization/tr/entities/underFDL.docbook b/src/customization/tr/entities/underFDL.docbook index d3246ada..c26a8e25 100644 --- a/src/customization/tr/entities/underFDL.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/underFDL.docbook @@ -1,4 +1 @@ -<para id="gnu-fdl" xreflabel="the section entitled "GNU Free Documentation -License"">Bu belge <ulink -type="commondoc" url="fdl-license.html">GNU Serbest Belge Lisansı (GFDL)</ulink> altında -dağıtılmaktadır.</para> +<para id="gnu-fdl" xreflabel="the section entitled "GNU Free Documentation License"">Bu belge, <ulink type="commondoc" url="fdl-license.html">GNU Serbest Belge Lisansı (GFDL)</ulink> altında dağıtılmaktadır.</para> diff --git a/src/customization/tr/entities/underGPL.docbook b/src/customization/tr/entities/underGPL.docbook index cb18277f..f775762e 100644 --- a/src/customization/tr/entities/underGPL.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/underGPL.docbook @@ -1,3 +1 @@ -<para>Bu yazılım <ulink -type="commondoc" url="gpl-translated.html">GNU Genel Kamu Lisansı</ulink> -altında dağıtılmaktadır.</para> +<para>Bu program, <ulink type="commondoc" url="gpl-translated.html">GNU Genel Kamu Lisansı</ulink> altında dağıtılmaktadır.</para> diff --git a/src/customization/tr/entities/underX11License.docbook b/src/customization/tr/entities/underX11License.docbook index 5edef2df..bb68a9c1 100644 --- a/src/customization/tr/entities/underX11License.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/underX11License.docbook @@ -1,2 +1 @@ -<para>Bu yazýlým <ulink -type="commondoc" url="x11-license.html">X11 Lisansý</ulink> altýnda daðýtýlmaktadýr.</para> +<para>Bu program, <ulink type="commondoc" url="x11-license.html">X11 Lisansı</ulink> altında dağıtılmaktadır.</para> diff --git a/src/customization/tr/entities/update-doc.docbook b/src/customization/tr/entities/update-doc.docbook index 6d65543c..affff2bd 100644 --- a/src/customization/tr/entities/update-doc.docbook +++ b/src/customization/tr/entities/update-doc.docbook @@ -1,4 +1 @@ -<!--<para>Kurulumdan sonra bu belgenin güncel sürümleri çýkmýþ olabilir. -<ulink -url="http://docs.kde.org/page#&kappname;";>http://docs.kde.org/page#&kappname;</ulink> -adresine bakarak daha yeni bir sürümün olup olmadýðýný kontrol edin.</para> --> +<para>Kurulumdan sonra bu belgenin güncel sürümleri çıkmış olabilir. <ulink url="http://docs.kde.org/page#&kappname;";>http://docs.kde.org/page#&kappname;</ulink> adresine bakarak daha yeni bir sürümün olup olmadığını denetleyin.</para> diff --git a/src/customization/tr/user.entities b/src/customization/tr/user.entities index baeee9a5..b4f8689b 100644 --- a/src/customization/tr/user.entities +++ b/src/customization/tr/user.entities @@ -1,36 +1,50 @@ -<!-- This file contains entities (only!) to make authoring/translating - a document easier. They are necessarily language-specific. + In the case of name clashes, entities in this file always lose. Keep the entities simple, but _always_ provide them with full markup. Please keep the entities sorted on the name: it will avoid duplicate - names (which if they occur will cost you a _lot_ of time) - --> - -<!ENTITY Alt "<keycap>Alt</keycap>"> -<!ENTITY Backspace "<keycap>Backspace</keycap>"> + a document easier. They are necessarily language-specific. + names (which if they occur will cost you a _lot_ of time) --> +<!-- This file contains entities (only!) to make authoring/translating +<!ENTITY Alt "<keycap>Seçenek</keycap>"> +<!ENTITY Backspace "<keycap>Geri Sil</keycap>"> +<!ENTITY Ctrl "<keycap>Kontrol</keycap>"> +<!ENTITY Enter "<keycap>Giriş</keycap>"> +<!ENTITY Esc "<keycap>Vazgeç</keycap>"> +<!ENTITY FAQ '<acronym>SSS</acronym>'> +<!ENTITY LMB "<mousebutton>Sol</mousebutton> Fare Düğmesi"> +<!ENTITY Lmb "<mousebutton>Sol</mousebutton> fare düğmesi"> +<!ENTITY MMB "<mousebutton>Orta</mousebutton> Fare Düğmesi"> +<!ENTITY Mmb "<mousebutton>Orta</mousebutton> fare düğmesi"> +<!ENTITY OS "İşletim Sistemi"> <!-- <acronym>OS</acronym>--> +<!ENTITY Os "İşletim sistemi"> <!-- <acronym>OS</acronym>--> +<!ENTITY RMB "<mousebutton>Sağ</mousebutton> Fare Düğmesi"> +<!ENTITY Rmb "<mousebutton>Sağ</mousebutton> fare düğmesi"> +<!ENTITY Shift "<keycap>Üst Karakter</keycap>"> +<!ENTITY Tab "<keycap>Sekme</keycap>"> <!ENTITY cataloguemanager "<application>Katalog Yöneticisi</application>"> -<!ENTITY cdrom '<hardware>CD-ROM sürücüsü</hardware>'> -<!ENTITY Ctrl "<keycap>Ctrl</keycap>"> +<!ENTITY cdrom '<hardware>CD-ROM</hardware>'> <!ENTITY dpi '<acronym>dpi</acronym>'> <!ENTITY eg "örneğin"> -<!ENTITY Enter "<keycap>Enter</keycap>"> -<!ENTITY Esc "<keycap>Esc</keycap>"> <!ENTITY etc "vb."> -<!ENTITY FAQ '<acronym>SSS</acronym>'> <!ENTITY ie "başka bir deyişle"> -<!ENTITY kde-frameworks "<productname>&kde; Frameworks</productname>"> -<!ENTITY kf5-full "&kde-frameworks; <productnumber>5</productnumber>"> -<!ENTITY kf6-full "&kde-frameworks; <productnumber>6</productnumber>"> +<!ENTITY infocenter "<application>Bilgi Merkezi</application>"> +<!ENTITY kbounce "<application>K Zıpla</application>"> +<!ENTITY kde-frameworks "<productname>&kde; Frameworks</productname>"> +<!ENTITY kf5-full "&kde-frameworks; <productnumber>5</productnumber>"> +<!ENTITY kf6-full "&kde-frameworks; <productnumber>6</productnumber>"> +<!ENTITY kfloppy "<application>K Disket</application>"> <!ENTITY khelpcenter "<application>KDE Yardım Merkezi</application>"> -<!ENTITY LMB "farenin <mousebutton>sol</mousebutton> tuşu"> -<!ENTITY MMB "farenin <mousebutton>orta</mousebutton> tuşu"> -<!ENTITY OS "İşletim Sistemi"><!-- <acronym>OS</acronym>--> -<!ENTITY plasma-media-center "<productname>&kde; Plasma Media Center</productname>"> -<!ENTITY plasma-netbook "<productname>&kde; Plasma Netbook</productname>"> -<!ENTITY plasma-desktop "<productname>&kde; Plasma Desktop</productname>"> -<!ENTITY plasma-workspaces "<productname>&kde; Plasma Workspaces</productname>"> -<!ENTITY RMB "farenin <mousebutton>sağ</mousebutton> tuşu"> -<!ENTITY Shift "<keycap>Shift</keycap>"> -<!ENTITY systemsettings "<application>Sistem Ayarları</application>"> -<!ENTITY systemtray "<application>Sistem Çekmecesi</application>"> -<!ENTITY Tab "<keycap>Tab</keycap>"> +<!ENTITY kwallet5 "<application>K Cüzdan</application> <productnumber>5</productnumber>"> +<!ENTITY kwalletmanager5 "<application>K Cüzdan Yöneticisi</application> <productnumber>5</productnumber>"> +<!ENTITY lmb "<mousebutton>sol</mousebutton> fare düğmesi"> +<!ENTITY mmb "<mousebutton>orta</mousebutton> fare düğmesi"> +<!ENTITY os "işletim sistemi"> <!-- <acronym>OS</acronym>--> +<!ENTITY partman "<application>Bölüntü Yöneticisi</application>"> +<!ENTITY plasma-desktop "<productname>&kde; Plasma Masaüstü</productname>"> +<!ENTITY plasma-media-center "<productname>&kde; Plasma Ortam Merkezi</productname>"> +<!ENTITY plasma-netbook "<productname>&kde; Plasma Netbook</productname>"> +<!ENTITY plasma-workspaces "<productname>&kde; Plasma Çalışma Alanları</productname>"> +<!ENTITY rmb "<mousebutton>sağ</mousebutton> fare düğmesi"> +<!ENTITY sweeper "<application>Süpürücü</application>"> +<!ENTITY systemsettings "<application>Sistem Ayarları</application>"> +<!ENTITY systemtray "<application>Sistem Tepsisi</application>">
