Hi according to the site http://wombat.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?pixmap pixmap is "A 3 dimensional array of bits corresponding to a 2 dimensional array of pixels. It is used, for example, in the X Window System to describe a memory region where graphics can be drawn without affecting the screen. Typically this is used for the efficient handling of expose events, icon images or for animation. Compare bitmap." Now to tranlate the pix as "ax", well I am not sure, but I don't have a better translation at the moment, I have to admit. Mohsen
--- Aryan Ameri <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > On Wed, 28 Aug 2002 00:18:51 Arash Zeini > <[EMAIL PROTECTED]> Wrote: > > >On Tuesday 27 August 2002 08:13 pm, Behdad Esfahbod > wrote: > > > > > On Tue, 27 Aug 2002, Aryan Ameri wrote: > > > > On Tue, 27 Aug 2002 11:12:57 Arash Zeini > <[EMAIL PROTECTED]> > > > > > > > > Wrote: > > > > >Hi, > > > > > > > > > >Does anybody know a good translation for > Pixmap? > > > > > > > > How about "ax naghsh" ? > > > > > > What??? Can't find anything worse than this... > > > >:) Maybe, but do you have a suggestion? There are a > lot of un-translateable > >words but usually we are able to come up with > something. > >But pixmap turned out to be difficult. I don't have > anything nice for it. > > > As we all know, there are words, that are simply, > untranslatable. Pixmap is > one of them, you just can't translate it. So you > have to come up with > something. ax naghsh in my opinion, has got the > rythm, and also partialy the > meaning, so I consider it a good translation. > > Aryan > > _________________________________________________________________ > MSN Photos is the easiest way to share and print > your photos: > http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx > > _______________________________________________ > Kde-i18n-fa mailing list > [EMAIL PROTECTED] > http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa __________________________________________________ Do You Yahoo!? Yahoo! Finance - Get real-time stock quotes http://finance.yahoo.com _______________________________________________ Kde-i18n-fa mailing list [EMAIL PROTECTED] http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa
