S�l �ll,
�� �g s� mj�g hlynntur samr�mingu � or�anotkun st�rikerfanna er �g samm�la
a� "Teikn" s� bara ekki r�tt. (�� a� �a� s� nota� � t�lvuor�asafninu).
T�kn er gott og �� sem stytting � t�knmynd. Vi� notum, eins og �i�,
�t�knmynd� � Mac OS og �tla �g ekki a� breyta �v� � n�stunni �� a� Windows
gengi� taki misg��ar �kvar�anir.
�a� er hinsvegar mikilv�gt a� pr�fa a� segja hlutina upph�tt til a� athuga
hvort a� �eir koma vel �t � �v� samhengi sem �eir koma til me� a� ver�a
nota�ir.
D�mi. Pr�fi� a� lesa �essar setningar upph�tt og hlusti� � hrynjandann.
�Smelltu � t�kn forritsins.�
�Smelltu � t�knmynd forritsins.�
�a� er eins og �a� s� hik � eftir "t�kn" � fyrri d�minu � me�an seinni
setningin er lipurri einhvern veginn.
Samt er alltaf betra a� nota styttri or� og er �T�kn� til d�mis jafn langt
og �Icon�.
�g vona a� �a� skapist ��rf umr��a um �etta �ar sem ni�ursta�a er
nau�synleg.
�ess m� geta a� �g er ekki �sveigjanlegur og vildi engilega a� vi�
sameinu�umst um sem allra flest or�. N�gur er ruglingurinn.
kve�ja,
Muri
--
Steingrimur Arnason
Manager, Apple Software & Localization
Apple IMC Iceland
www.apple.is
> From: Erlendur S Thorsteinsson <[EMAIL PROTECTED]>
> Organization: Carnegie Mellon University
> Reply-To: [EMAIL PROTECTED]
> Date: Mon, 08 May 2000 17:25:51 -0400
> To: [EMAIL PROTECTED]
> Subject: Re: [kde-isl]: Re: [kde-isl]: T�knmyndir
>
> Unnur Maria Bergsveinsdottir wrote:
>> �ann 2000-05-08, 22:27:32 (+0200) skrifa�i Bjarni R. Einarsson:
>>>
>>> Hva� finnst ykkur, viljum vi� gera eins og Windows 98 og ���a "Icons"
>>> sem "Teikn" � sta� "T�knmynda", eins og gert var � KDE 1.1.x?
>>
>> Akkurru annars ekki a� nota bara "t�kn"?
>
> Sty� �a�, stutt og laggot. 'T�kn' v�sar veginn � �a� sem ma�ur vill finna.
>
> Auk �ess gefur �a� ekki til kynna a� ma�ur s� a� sj� einhverjar ofsj�nir e�a
> fyrirbo�a (sl�mra) t��inda. Kannski var �a� hugmyndin � Windows, "�etta er
> 'teikn' �ess a� v�lin ��n muni hrynja � n�stunni..."
>
> /es�
>
> --
> Erlendur Sm�ri �orsteinsson / Erlendur Smari Thorsteinsson
> <esth_hj�_cmu_punktur_edu> / <esth_at_cmu_dot_edu>
>
