Index: kdegames/knetwalk.po =================================================================== --- kdegames/knetwalk.po (revision 1066089) +++ kdegames/knetwalk.po (working copy) @@ -140,9 +140,9 @@ "p>

Start the LAN with as few turns as possible!

" msgstr "" "

Правила игры

Вы - системный администратор. Ваша задача: " -"подключить все компьютеры к центральному серверу.

Щёлкая правой кнопкой " +"подключить все компьютеры к центральному серверу.

Щёлкая правой кнопкой " "мыши на компьютерах, поворачивайте кабель по часовой стрелке, левой - против " -"часовой.

Потратьте минимум щелчков на запуск работающей локальной сети!

" +"часовой.

Потратьте минимум щелчков на запуск работающей локальной сети!

" #: mainwindow.cpp:371 #, kde-format Index: extragear-graphics/digikam.po =================================================================== --- extragear-graphics/digikam.po (revision 1066089) +++ extragear-graphics/digikam.po (working copy) @@ -4716,7 +4716,7 @@ "устройства. Таким образом баланс «серого» сохраняется, но цвета могут не " "совпадать.

Это означает, что соотношения цветов сохраняются как можно " "лучше, но в ущерб тону. Эта цель лучше всего подходит для фотографий и " -"подобных им изображений.

Эта цель является целю по умолчанию.

" +"подобных им изображений.

Эта цель является целью по умолчанию.

" "

  • В абсолютной колориметрической цели цвета, которые не попадают " "в цветовой охват, заменяются самыми близкими из цветового охвата цели, " "остальные цвета остаются неизменными.

    Эта цель не изменяет баланс " Index: kdepim/kmailcvt.po =================================================================== --- kdepim/kmailcvt.po (revision 1066089) +++ kdepim/kmailcvt.po (working copy) @@ -1,10 +1,9 @@ # KDE3 - kdepim/kmailcvt.po Russian translation. # Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team. -# -# Andrey Cherepanov , 2001-2005. +# Andrey Cherepanov , 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009. # Leonid Kanter , 2003. # Nickolai Shaforostoff , 2004. -# Andrey Cherepanov , 2009. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmailcvt\n" @@ -171,7 +170,7 @@ "

    Импорт папок и писем Sylpheed

    Выберите каталог почты " "Sylpheed (обычно ~/Mail).

    Структура импортированных папок будет " "воссоздана в папке «Sylpheed-Import».

    Также будут импортирован статус " -"сообщений (новые, пересланные и т.п.)." +"сообщений (новые, пересланные и т.п.).

    " #: filter_sylpheed.cxx:139 filter_kmail_maildir.cxx:155 filter_thebat.cxx:197 #, kde-format Index: kdepim/kmail.po =================================================================== --- kdepim/kmail.po (revision 1066089) +++ kdepim/kmail.po (working copy) @@ -651,16 +651,16 @@ "p>

    for S/MIME certificate

    %2 (serial number %" "3)

    expires in less than %1 days.

    " msgstr[0] "" -"

    Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра

    %" -"4

    вашего сертификата S/MIME

    %2 (номер %3)" +"

    Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра

    %" +"4

    вашего сертификата S/MIME

    %2 (номер %3)" "

    истекает менее чем через %1 день.

    " msgstr[1] "" -"

    Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра

    %" -"4

    вашего сертификата S/MIME

    %2 (номер %3)" +"

    Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра

    %" +"4

    вашего сертификата S/MIME

    %2 (номер %3)" "

    истекает менее чем через %1 дня.

    " msgstr[2] "" -"

    Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра

    %" -"4

    вашего сертификата S/MIME

    %2 (номер %3)" +"

    Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра

    %" +"4

    вашего сертификата S/MIME

    %2 (номер %3)" "

    истекает менее чем через %1 дней.

    " #: keyresolver.cpp:790 @@ -3064,7 +3064,7 @@ #, kde-format msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder" msgid "New mail arrived
    %1" -msgstr "Получена новая почта
    %1" +msgstr "Получена новая почта
    %1" #: kmmainwidget.cpp:1115 msgid "New mail arrived" @@ -3157,7 +3157,7 @@ "Удалить пустую папку %1 со всеми вложенными " "папками? Последние могут быть не пустыми и их содержимое также будет " "удалено.

    Внимание! Удалённые таким образом сообщения будет " -"невозможно восстановить, так как они не сохраняются в корзине." +"невозможно восстановить, так как они не сохраняются в корзине.

    " #: kmmainwidget.cpp:1411 #, kde-format @@ -3168,7 +3168,7 @@ msgstr "" "Удалить папку %1 со всем её содержимым?

    Внимание! " "Удалённые таким образом сообщения будет невозможно восстановить, так как они " -"не сохраняются в корзине." +"не сохраняются в корзине.

    " #: kmmainwidget.cpp:1418 #, kde-format @@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr "" "Удалить папку %1 со всеми вложенными папками и их " "содержимым?

    Внимание! Удалённые таким образом сообщения будет " -"невозможно восстановить, так как они не сохраняются в корзине." +"невозможно восстановить, так как они не сохраняются в корзине.

    " #: kmmainwidget.cpp:1425 msgctxt "@action:button Delete folder" @@ -3287,13 +3287,13 @@ "Do you really want to delete the %1 selected messages?
    Once " "deleted, they cannot be restored.    " msgstr[0] "" -"Удалить %1 выбранное сообщение?
    Удалённые сообщения не могут быть " +"Удалить %1 выбранное сообщение?
    Удалённые сообщения не могут быть " "восстановлены.    " msgstr[1] "" -"Удалить %1 выбранных сообщения?
    Удалённые сообщения не могут быть " +"Удалить %1 выбранных сообщения?
    Удалённые сообщения не могут быть " "восстановлены.    " msgstr[2] "" -"Удалить %1 выбранных сообщений?
    Удалённые сообщения не могут быть " +"Удалить %1 выбранных сообщений?
    Удалённые сообщения не могут быть " "восстановлены.    " #: kmmainwidget.cpp:1695 @@ -4378,7 +4378,7 @@ "
  • yyyy — год в виде четырёхзначного числа (0000-9999)
    • \n" "\n" "

    Данные выражения могут быть использованы для указания времени:

    \n" +"strong>

    \n" "\n" "

    Данные выражения могут быть использованы для указания времени:

    \n" +"strong>

    \n" "
      \n" "
    • h — час без предшествующего нуля (0-23 или 1-12 в 12 часовом формате)\n" @@ -4034,7 +4033,7 @@ msgid "" "A file named %1 already exists.
      Do you want to replace it?" -msgstr "Файл с именем %1 уже существует.
      Заменить его?      " +msgstr "Файл с именем %1 уже существует.
      Заменить его?      " #: utilities.cpp:71 msgid "&Replace" Index: extragear-network/konversation.po =================================================================== --- extragear-network/konversation.po (revision 1066089) +++ extragear-network/konversation.po (working copy) @@ -573,9 +573,9 @@ msgid_plural "" "A partial file exists:
      %2
      Size of the partial file: %1 bytes." "
      " -msgstr[0] "Неполный файл уже существует.
      %2
      Размер: %1 байт
      " -msgstr[1] "Неполный файл уже существует.
      %2
      Размер: %1 байта
      " -msgstr[2] "Неполный файл уже существует.
      %2
      Размер: %1 байтов
      " +msgstr[0] "Неполный файл уже существует.
      %2
      Размер: %1 байт
      " +msgstr[1] "Неполный файл уже существует.
      %2
      Размер: %1 байта
      " +msgstr[2] "Неполный файл уже существует.
      %2
      Размер: %1 байтов
      " #: src/dcc/transferrecv.cpp:438 #, kde-format @@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "" "

      Контролирует режим канала. Только оператор может это " "изменить.

      Topic (тема) обозначает, что только оператор канала " -"может сменить тему.

      " +"может сменить тему.

      " #: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:693 msgid "" @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "" "

      Контролирует режим канала. Только оператор может сменить " "это.

      Private (частный) канал показывается в списке каналов, но " -"тема не указывается. Команда WHOIS может показывать, а может и не " +"тема не указывается. Команда WHOIS может показывать, а может и не " "показывать, что пользователь на частном канале. Это зависит от сервера.

      " @@ -834,7 +834,7 @@ "change these.

      A Moderated channel is one where only operators, " "half-operators and those with voice can talk.

      " msgstr "" -"

      Контролирует режим канала. Только оператор может сменить " +"

      Контролирует режим канала. Только оператор может сменить " "это.

      Moderated (модерируемый) канал - это канал, на котором " "могут общаться только операторы, полуоператоры и пользователи с правом " "голоса.

      " @@ -858,7 +858,7 @@ "busy the channel is.

      " msgstr "" "

      Контролирует режим канала. Только оператор может сменить " -"это.

      L      imit (ограничение) обозначает, что количество " +"это.

      Limit (ограничение) обозначает, что количество " "пользователей на канале не может превышать указанный лимит. Некоторые " "каналы имеют бота, который изменяет этот параметр в зависимости от " "загруженности канала.

      " @@ -1034,7 +1034,7 @@ "settings - Configure Konversation under the Settings menu. " "Then view the page for Themes under Appearance.

      " msgstr "" -"

      Показывает всех участников канала.
      Также, рядом с именем " +"

      Показывает всех участников канала.
      Также, рядом с именем " "пользователя может выводиться значок, говорящий о его статусе, но для этого " "нужно установить тему значков. Для этого перейдите в настройки Konversation, " "на вкладку Темы.

      " @@ -3670,7 +3670,7 @@ #: src/connectionmanager.cpp:579 #, kde-format msgid "Your identity \"%1\" is not set up correctly:
      %2      " -msgstr "Профиль «%1» не настроен:
      %2      " +msgstr "Профиль «%1» не настроен:
      %2      " #: src/connectionmanager.cpp:580 msgid "Identity Settings" @@ -4502,7 +4502,7 @@ "

      Показывает количество пользователей на канале и количество операторов " "канала.

      Оператор это пользователь со специальными привилегиями, такими " "как возможность возможность выкидывать и банить пользователей, изменять " -"режимы канала, делать других пользователей операторами<

      /qt>" +"режимы канала, делать других пользователей операторами

      " #: src/statusbar.cpp:48 src/statusbar.cpp:152 src/statusbar.cpp:166 msgid "Lag: Unknown" @@ -4815,7 +4815,7 @@ "contacts. Please select the correct contact." msgstr "" "Внимание: '%1' ассоциирован с несколькими записями. Выберите " -"правильную.

      " +"правильную." #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:115 msgid "New Address Book Entry" @@ -5860,7 +5860,7 @@ "separating them with semicolons." msgstr "" "Необязательно. Эта команда будет отправлена серверу после соединения. " -"Пример: /msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Это пример для сети " +"Пример: /msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Это пример для сети " "Freenode, где пользователям рекомендуется регистрировать ники при входе с " "помощью пароля. konvirocks - это пароль для ника из Профиля. Ввести " "несколько команд можно разделяя их двоеточиями." @@ -6843,7 +6843,7 @@ "%o: Текущий пользователь\n" "%c: Текущий канал\n" "%u: Список выбранных пользователей\n" -"%s<%: term (символ) для разделения пользователей внутри %u\n" +"%s<term>%: term (символ) для разделения пользователей внутри %u\n" "%n: Отправить команду непосредственно на сервер вместо строки ввода" #. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:35 Index: playground-base/kdeprint4.po =================================================================== --- playground-base/kdeprint4.po (revision 1066089) +++ playground-base/kdeprint4.po (working copy) @@ -2,16 +2,15 @@ # translation of kdeprint4.po to Russian # KDE3 - kdelibs/kdeprint4.po Russian translation. # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team. -# # Denis Perchine , 2000. # Gregory Mokhin , 2000, 2005. # Albert R. Valiev , 2002. -# Leonid Kanter , 2002-2003. +# Leonid Kanter , 2002, 2003. # Andrey Cherepanov , 2005. # Artem Sereda , 2008. # Evgeniy Ivanov , 2008. -# Nick Shaforostoff , 2008. -# Nick Shaforostoff , 2009. +# Nick Shaforostoff , 2008, 2009. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdeprint4\n" @@ -737,7 +736,7 @@ msgstr "" "Добавить файл в задание

      При нажатии на эту кнопку появится " "стандартный диалог выбора файла, позволяющий выбрать файл для печати. " -"Примечания:

      • вы можете выбрать текстовый файл, документ PDF, " +"Примечания:

        • вы можете выбрать текстовый файл, документ PDF, " "PostScript, рисунок JPEG, TIFF, PNG, GIF или любой другой графический файл. " "
        • вы можете выбрать несколько файлов и распечатать их в одном " "задании.
        " @@ -2804,7 +2803,7 @@ "top-right

      " msgstr "" "

      Просмотр расположения на странице

      Эта уменьшенная " -"копия страницы позволяет задать расположение изображения на странице. " +"копия страницы позволяет задать расположение изображения на странице.

      " "

      Используйте варианты перемещения изображения по странице:

      • по " "центру
      • вверху
      • вверху слева
      • " "слева
      • внизу слева
      • внизу
      • внизу " @@ -5244,7 +5243,7 @@ "печати из этого списка. KDEPrint автоматически определит доступные системы " "печати при первом запуске KDE. Почти все дистрибутивы Linux имеют системы " "печати \"CUPS\", Common UNIX Printing System (общую систему печати " -"UNIX)..

        " +"UNIX).

        " #: plugincombobox.cpp:45 msgid "Print s&ystem currently used:"