20 декабря 2010 г. 0:09 пользователь Alexander Potashev
<aspotas...@gmail.com> написал:
>> diff --git a/messages/kdebase/kcmdevinfo.po b/messages/kdebase/kcmdevinfo.po
>>
>>  #: soldevicetypes.cpp:329
>> -#, fuzzy
>>  #| msgid "Volume Usage: "
>>  msgid "Volume Space:"
>> -msgstr "Способ использования: "
>> +msgstr "Размер тома:"
>
> Выводится не только размер, но и объём свободного пространства.
> "Доступное пространство:"?
>
> http://ompldr.org/vNm10bA
> Диалог свойств папки очень похож, можно оттуда перевод списать:
> http://ompldr.org/vNm10bQ
>

Подсмотрел в украинском переводе. Исправил на "Используемое пространство"

>>  #: soldevicetypes.cpp:709
>>  msgid "AC Adapters"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Адаптеры переменного тока"
>
> Как думаешь, все ли, кто знает про 50 Гц, знает и про переменный ток?
>
>
> Статистика:
> 1. AC Adapter:  Сетевой адаптер:
> messages/kdebase/plasma_applet_battery.po       21
>
> 2. <b>AC Adapter:</b>   <b>Сетевой адаптер:</b>
> messages/kdebase/plasma_applet_battery.po       3
>
> 3. AC Adapters          messages/kdebase/kcmdevinfo.po  113
>
> 4. AC Adapter   Блок питания
> messages/kdebase/plasma_engine_soliddevice.po   113
>
> 5. AC Adapter   Блок питания
> messages/playground-utils/kde4guidance-power-manager.po         3
>

Исправил на "Блоки питания"

> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Александр, исправляли бы по возможности ошибки при переводе сами. А то
какая то двойная работа получается
_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Ответить