Hi. I just commited the updated german translation. I thought it was enough to recompile & reinstall to have the newly translated strings appear, but there is definitely a problem with the tab page titles. I am experiencing exactly the same problem as Jean-Michel.
I am currently working on the slowmotion effect in Kdenlive, so not much time, but I promise I will have a look at this and make sure we fix these translation issues before releasing the 0.4 version. regards jb
