Kang Maman <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
akh urang diajar neterjamahkeun ka bahasa sunda.
---
Ncep Maman,
Kumaha mun kieu, yeuh:
Ari ngambek teh gampang pisan, saha wae ge bisa ngambek. Tapi lamun ngambekna
ka jelema nu nurustunjung nu perlu diingetan yen kalakuan atawa adatna goreng,
euweuh salahna.
Ngan omat wae, waktu jeung tempatna kudu merenah. Komo mun bisa mah ulah
nganyenyeri hatena.
Tah ngambek nu kieu teh, pagawean nu kacida hesena.
=====================
Ceuk sim kuring mah, "menterjemahkan" teh lain ngaganti kecap basa deungeun ku
kecap basa Sunda wae. Tapi oge kudu kaharti ku hate. Tah didieu ka gunaanna,
diajar basa sorangan. Tah didieu perluna urang diajar basa lemes atawa basa
kasar.
Kunaon kitu, pan tujuan nga-"terjemah"-keun teh maksudna kudu kaharti ku jelema
rea, ngarah aya hasilna nu positip.
=====================
Sim kuring aya usul yeuh. Kumaha mun urang teruskeun "menterjemahkn" jiga
kieu. "Kata-kata mutiara" saha wae timana wae, jeung saha nu ngarangna. Terus
mun aya sababaraha "terjemahan", dipilih anu pang merenahna jang urang. Engke
6 bulan atawa sataun kapayun, dikumpulkeun jeung dijadikeun buku ( ku Perceka
kitu?). Nya mun bisa mah dijual murah, atawa haratis mun jang barudak sakola
SD, SMP, SMA. Sugan ngumpulkeunna jeung nyetakna engke, Ua Sas atawa MJ pasti
kersaeun. Asal aya dananna, nya ti urang-urang keneh.
Tah mun kieu mah, kahiji diajar bahasa Sunda. Kadua diajar urangna, seni "to
get the message thru". Gunana naon, engke mun rek jadi anggota DPRD mun
kampanye pidatona jiga Bung Karno lah !. Katilu, ngajar barudak kana kata-kata
"mutiara" nu dikarang ku deungeun. Usaha urang ngajarkeun "mengembangkan
imajinasi" barudak US.
Aya deui untungna, aya nu terang tah kecap Sundana, kecap -kecap nu ditandaan
ku "---". Ieu mah jang sim kuring.
Wassalam,
Abah Joe
---------------------------------
Do you Yahoo!?
Read only the mail you want - Yahoo! Mail SpamGuard.
[Non-text portions of this message have been removed]
PENTING..!
attachment akan dihapus & tidak diteruskan kepada seluruh member.
dilarang beriklan. pelanggaran atas peraturan ini akan dikenai sanksi berupa
pencabutan membership.
terutama bagi pengguna ms outlook/outlook express, dihimbau untuk selalu
mengupdate antivirusnya.
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kisunda/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
