*************************** Panuju pisan!! Muhun, da sakedahna kitu...... nincakna kedah sahambalan-sahambalan Pangdua bae ti kuring mah saheulaanan, hampura can bisa mantuan.... keur pakepuk!!! motongan kueh.... hehehhehe
prung ah, -pun adi- ***************************** On 7/11/05, oman abdurahman <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Baraya, > Model anu diguar ku Kang Cepot jeung si kuring tadina mah rek diusulkeun > sangakan prak dipigawe saba'da sakabeh bahan terjamahan basa Sunda pikeun > Ngabakukeun Kekecepan Widang Internet (NKWI) rengse. Tapi, dina derna mah > nya kumaha ngaguluyurna bae heula. Maksud teh, paralel bae antaran lengkah > nyoba-nyoba narjamahkeun jeung ngabahas masing-masing hasil tarjamahan. > Ieu lengkah anu geus disorang ku kang Cepot ceuk pipikiran memang lengkah > anu sakuduna dilaksanakeun dina usaha NKWI. Upama diringkeskeun deui, > lengkah anu perlu disorang dina raraga NKWI basa Sunda teh kira-kira > saperti > kieu: > 1) lengkah kahiji....sarupa jeung brainstorming pikeun narjamahkeun NKWI > basa Sunda anu bisa dilakonan ku saha bae; > 2) lengkah kadua: madungdengkeun hasil NKWI basa Sunda lengkah kahiji > kalayan masing-masing miang tina akar paistilahanana (kaelmuan > internet/komputer) jeung pangaweruh basa Sunda; > 3) hasil lengkah kadua diteruskeun ku lengkah katilu: mawa draft sawatara > NKWi (kumplit jeung kasang tukang kaelmuan internet/komputer) keur rujukan > ka para ahli basa Sunda. Ku cara lengkah katilu ieu ipiharep urang bisa > manggihan istilah anu pas, nyastra, singket, jsb ti para ahli basa + > budaya > Sunda; > 4) lengkah ka opat: ngarumuskeun deui hasil-hasil tina lengkah katilu > 5) netepkeun NKWI basa Sunda kalayan engkena diasongkeun ka forum dines > saperti KBS. > Naon anu dipadungdengkeun ku si kuring jeung Kang Cepot sigana aya dina > tataran lengkah kadua anu masih pacorok jeung lengkah kahiji (muga ulah > matak mugen anu keur nyorang lengkah kahiji). Anapon lengkah anu disorang > ku > sorangan dina lengkah kahiji - muga aya manfaatna - nyaeta kieu: > a) ngilikan kamus basa inggris - indonesia pikeun mikawanoh sababaraha > alternatif harti pasitilahan anu keur ditarjamahkeun; > b) ngilikan tarjamahanan dina basa Indonesia; > c) malikeun deui tarjamahan basa Indonesia kana Inggrisna; > d) ngalarapkeun sababaraha alternatif tarjamahan jeung maksud asli > pigunaan > istilah dina kaelmuan internet/komputer > e) nangtukeun kacindekan keur tarjamahana NKWI sawatara; > Rupina sakitu heula. > baktos, > manAR > > --------------- teuk teuk ---------------- > -- *********************** Bilih kagungan waktos, hayu urang ngeureuyeuh Poesaka Soenda tea. Ramatlokana di dieu http://groups.yahoo.com/group/POESAKA_SOENDA/ Sejana ilubiung kintun bae ka [EMAIL PROTECTED] ************************ [Non-text portions of this message have been removed] PENTING..! attachment akan dihapus & tidak diteruskan kepada seluruh member. dilarang beriklan. pelanggaran atas peraturan ini akan dikenai sanksi berupa pencabutan membership. terutama bagi pengguna ms outlook/outlook express, dihimbau untuk selalu mengupdate antivirusnya. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/kisunda/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
