Sampurasun, bade ngiringan manawi katampi Tarjamah ayat kahiji. ضَبۡحً۬ا Numutkeun kamus hartosna nu disada (bersuara). Tarjamah seuseuena janten terengah-engah ( nu ngahegak) iwal ti Ibnu Katsir janten meringkik (basa sundana = ngahiem??). Konstruksi 1: Kuda-kuda nu lalumpat tararik nepi ka disada: (1) ngahegak; (2) ngahiem Referensi: Ayat hiji saur ajengan ... (al. Aj. Faqih al Tasiki) ngagambarkeun kuda2 nu lalumpatan tararik nepi ka sorana ngageterkeun taneuh ngageumpeurkeun musuh). Konstruksi 2. Umumna narjamahkeun: Demi nu lalumpat......... maksudna kuda lian ti Ibnu Abbas nu nyebutkeun onta, tapi diralat deui jadi kuda. Iwal ti Ibnu Katsir nu jentre nyebutkeun kuda....jadi terjemahanana: Demi kuda-kuda..... Konstruksi 3 (Usul tarjamah) Demi kuda-kuda nu lalumpatan tararik nepi ka ngahégak bari ngahariem. (punten kumaha tah basa sundana nu pas ngagambarkeun ieu) Catetan: (pasukan kuda nu tarik lumpatna).....kirang pas margi ieu ayat negeskeun Kuda sanes Pasukan Kuda (Kavaleri). Saluyu sareng tafsiran: kasatiaan kuda ka dununganana nepi ka lumpat tarik, ngahegak & ngahiem dina perang kudu jadi conto kasatiaan jelema beribadah ka Allah SWT. Salam tirta
----- Original Message ---- From: Aschev Schuraschev <[EMAIL PROTECTED]> To: [email protected] Sent: Monday, September 1, 2008 23:42:50 Subject: [kisunda] Kuda perang anu lumpatna gancang Leres. Sakalian ngabuburit, kumaha upami kang Iman, kang Oman sareng nu sanesna oge marios tarjamahan serat Al Adiyat di handap ieu: Ayat ka Tulisan Arab Tarjamah basa Sunda 1. وَٱلۡعَـٰدِيَـٰتِ ضَبۡحً۬ا Demi nu lalumpat ngahégag (pasukan kuda nu tarik lumpatna). 2. فَٱلۡمُورِيَـٰتِ قَدۡحً۬ا Anu ting burinyay seuneu (tina talapokna). 3. فَٱلۡمُغِيرَٲتِ صُبۡحً۬ا Anu terus narajang (musuh) dina wanci subuh 4. فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعً۬ا Anu harita ngamahabukeun lebu. 5. فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا Anu harita terus narajang ka tengah-tengah kumpulan (musuh). 6. إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ۬ Saéstuna manusa téh éstuning bedegong ka Pangéranna. 7. وَإِنَّهُ ۥ عَلَىٰ ذَٲلِكَ لَشَہِيدٌ۬ Jeung saéstuna manéhna nyakséni kana kalakuan kitu téh. 8. وَإِنَّهُ ۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ Jeung saéstuna manéhna téh kacida kadedemesna kana harta. 9. أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِى ٱلۡقُبُورِ Naha manéhna teu nyaho kumaha engké dina waktu saniskara nu aya dina jero kubur dibudalkeun, 10. وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ Jeung lamun geus diébréhkeun saniskara nu aya dina jero dada? 11. إِنَّ رَبَّہُم بِہِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ۬ لَّخَبِيرُۢ Saéstuna Pangéran maranéhna kana kaayaan maranéhna dina poé éta téh bener-bener Maha Uninga Salam, Asep --- On Tue, 9/2/08, Kang Iman <firman.raharja@ urang-sunda. or.id> wrote: From: Kang Iman <firman.raharja@ urang-sunda. or.id> Subject: Re: [kisunda] Peuting To: [EMAIL PROTECTED] .com Date: Tuesday, September 2, 2008, 2:26 AM Ngiringan ..... Asana "Kebenaran = Bebeneran" janten asa langkung pas ceuk abdi mah ......... Recent Activity * 2 New Members * 5 New PhotosVisit Your Group New web site? Drive traffic now. Get your business on Yahoo! search. Best of Y! Groups Check it out and nominate your group to be featured. Yahoo! Groups Cat Zone Connect w/ others who love cats. . New Email names for you! Get the Email name you've always wanted on the new @ymail and @rocketmail. Hurry before someone else does! http://mail.promotions.yahoo.com/newdomains/aa/
