tah.. geuning arai ku panalungtikan mah kapanggih... hehehe..
--- In [email protected], mh <khs...@...> wrote:
>
> Ada Kesalahan pada Naskah Babad Galuh
>
> BANDUNG, (PR).-
> Teks naskah Sunda Babad Galuh Imbanagara (BGI) yang menceritakan perjalanan
> sejarah Galuh ternyata memperlihatkan kesalahan-kesalahan berupa
> penyimpangan dan penyesuaian ejaan yang perlu diperbaiki. Kesalahan ini
> ditemukan setelah dilakukan penelusuran dan pengkajian secara mendalam
> terhadap edisi teks BGI.
>
> Hal tersebut diungkapkan Nenny Kencanawati dalam Sidang Doktor Program
> Pascasarjana Universitas Padjadjaran, di Kampus Unpad Jln. Dipati Ukur
> Bandung, Kamis (2/9).
>
> Dalam desertasi berjudul "Kajian Tentang Penerapan Unsur-Unsur Pemberdayaan
> dan Hubungan Manusiawi Masa Pemerintahan Bupati Galuh Abad ke-19, Disertasi
> Edisi Teks", Nenny mengungkapkan, terjemahan atau pengalihbahasaan teks BGI
> sebenarnya tidak sulit dilakukan. Sebab bahasa sumber yang ditulis tangan
> dalam bahasa Sunda dengan huruf latin ini mudah dipahami. Bilamana beberapa
> kata dan kalimat tidak ditemukan terjemahannya, maka kata dan kalimat
> tersebut dipertahankan atau dicari padanannya yang tepat dan gaya bahasa
> yang senada dengan bahasa aslinya.
>
> "Oleh karena itu, menerjemahkan tulisan BGI tidak terikat dengan susunan
> kata demi kata. Dalam proses penerjemahannya pun diberi kebebasan selama
> masih dalam tahap kewajaran," ujarnya.
>
> Menurut Nenny, naskah BGI merupakan sebuah karya sastra dengan struktur yang
> kompleks dan unik. Oleh karenanya menjadi objek menarik untuk dijadikan
> bahan penelitian jika dibandingkan dengan karya sastra yang lainnya.
>
> Naskah BGI yang dijadikan bahan penelitian, menurut Nenny, dianggap sebagai
> naskah yang paling tepat untuk dipilih karena sangat bermakna dari sisi
> pemberdayaan yang dilakukan oleh seorang bupati. Sebab secara kongkrit
> diwujudkan dengan berbagai pembangunan yang dibuat untuk memenuhi kebutuhan
> masyarakat dengan memberikan ruang kepada masyarakat untuk diberdayakan.
>
> "Berbagai kegiatan pembangunan yang telah dilakukan bupati Raden Adipati
> Aria Koesoemadiningrat ini diharapkan dapat memberikan inspirasi bagi mereka
> yang memiliki jabatan serupa," ungkapnya.
>
> Nenny menambahkan upaya-upaya pemberdayaan masyarakat di tingkat kabupaten
> di masa lalu jika dibandingkan dengan masa kini hampir memiliki kesamaan,
> hanya dari konsep maupun realisasinya sedikit berbeda.
>
> "Sisi konsep diartikan untuk mewujudkan ide dalam mebangun kebutuhan
> masyarakat tidak perlu terlalu panjang menyusun perencanaan. Realisasi dari
> gagasan pun tampaknya tidak terlalu panjang dan birokratis," ujarnya.
> (A-157)***
>
> http://newspaper.pikiran-rakyat.com/prprint.php?mib=beritadetail&id=154998
>
------------------------------------
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kisunda/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/kisunda/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
[email protected]
[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
