Dina basa Sunda aya kecap "calakan", nu harti umumna mah pinter. Noong warta Kompas, cenah dina basa Punjab aya kecap "chalaque" nu sorana mirip, cenah hartina ge ampir sarua.
Kang Ocha, boa-boa nya memang India asalna ti Sunda oge? ======= Ini "Nama Baru" Obama, "Chalaque" Kamis, 26 Mei 2011 | 07:42 WIB *LONDON, KOMPAS.com — *Panggil aku Chalaque. Walaupun hanya berkunjung dalam waktu singkat ke Inggris, Presiden AS Barack Obama sudah mendapatkan nama baru. Para polisi Scotland Yard memberikan nama panggilan ”Chalaque” kepada Obama selama kunjungannya ke negeri Ratu Elizabeth itu. Usut punya usut, kata *chalaque* ini berasal dari bahasa Punjab. Kata ini sering ditujukan kepada orang yang merasa dirinya paling pintar. Seorang penutur bahasa Punjab mengatakan kepada *Daily Mail *bahwa kata yang menjadi nama panggilan rahasia Obama selama di Inggris itu sebenarnya tidak kasar, hanya agak meledek. ”Kata *chalaque* bisa juga berarti bermuka tembok, jago, dan licik,” demikian menurut *Daily Mail*. Seolah tidak mau disalahkan, sumber di Scotland Yard mengatakan kepada *Sunday Times* bahwa kata itu diambil secara acak dari komputer. Walaupun demikian, banyak orang yang heran mengapa para pejabat memutuskan untuk tetap memakai kata itu, padahal kata panggilan bisa saja diganti dengan kata lain yang tidak terlalu provokatif. Memang, Obama kadang dikritik terlalu mirip profesor di kelas ketika sedang menyampaikan pidato dan karena cara berpikirnya dalam memandang sebuah masalah. Ketika masa pemilu AS 2008, Dinas Rahasia AS menyebut Obama dengan kode rahasia "Renegade", sedangkan istrinya, Michelle Obama, dengan sebutan "Renaissance".* (Daily Mail.com/JOE)* *Dapatkan artikel ini di URL:* http://www.kompas.com/read/xml/2011/05/26/07422483/Ini.Nama.Baru.Obama.Chalaque **
