Merhaba! Thanks for helping me to see, though "thru branches" the light of reason here, Brooke et Frederic. Shall build my Finnish translation suggestion on these notes.
kindest grtz, Kari 16:45, BWS Johnson kirjoitti: > Salvete! > > > This is a translation related issue. The English ambiguity > > itself must be solved before being able to translate this sentence into > > your language. This message comes from Koha inventory tool. You have to > > see how it works in English. > > > > Frédéric++ Paul Poulain has learnt me English and that didn't even make sense > to me! ;) > > > > In Koha inventory tool, you send a list of barcodes. Each item is then > > handled by Koha. If an item is check out, Koha do a checkin. If the > > check-in succeed, this message is displayed: > > > > item was on loan. It was returned before marked as seen > > > > How about changing this to > > "Item was on loan. It was returned to the shelf before being checked > in." > > > > If the check-in fails, for whetever reason, Koha displays this: > > > > item was on loan. couldn't be returned. > > > > I don't see any reason why the check-in should fail, but it happens and > > Koha report it! > > > > "Item is still on loan. Check in has failed." ? > > Cheers, > Brooke > -- --- kirjastonhoitajat Kari ja Päivi Hailuodon kunnankirjasto [email protected] +358444973565 Luovontie 61 90480 HAILUOTO http://www.hailuoto.fi/sivu/fi/kuntapalvelut/perus/Sivistyspalvelut/kirjasto/ http://www.facebook.com/#!/pages/Hailuodon-kirjasto-Hailuoto-Public-Library/352032659853 http://www.flickr.com/photos/luovonkirjastonhoitaja/ --- Tämä sähköpostiviesti on tarkoitettu vain vastaanottajalle. Mikäli saatte tämän viestin erehdyksessä, pyydän palauttamaan sen lähettäjälle. Mikäli viesti on väärällä vastaanottajalla, viestiä ei saa tallentaa, kopioida eikä lähettää edelleen. --- _______________________________________________ Koha mailing list http://koha-community.org [email protected] http://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha
