Ano, máte pravdu, i v češtině se kupředu hýbou i věci rozumné (nejen ono nechutné pražské starej mladej plešatej). Norma to opravdu řešila a rozpad byl odstraněn, leč nikolivěk dokonale, a potíže s římskými čísly přetrvávají, neboť norma hovoří o řazení číslic obecně, nikolivěk o řazení arabských číslic jako o skupině znaků 0 až 9. V normě je navíc samotná sekce věnovaná římským číslům a číslicím.
Pouze výtah z oné normy: "3 Řazení číslic Číslice a skupiny číslic (vč. případné desetinné čárky nebo znaménka minus) se řadí podle číselné hodnoty číslic - ve vzestupném číselném pořadí až za abecedu, tedy: ... v, w, x, y, z, ž, 0, 1, 2, 3, ... Jsou-li číslo nebo číslovka vyjádřeny slovně, řadí se jako slovo." konec citátu. Ja nevím, ale opět si kladu otázku: jak správně česky seřadit: náš Václav Marhoul náš Václav III. náš Václav IV. náš Václav V. náš Václav IIL.(a teď mne nekamenujte, neb 48 se jako IIL psát nemá, je to tu pouze pro ilustraci) náš Václav Míl náš Václav MIL. náš Václav třetí náš Václav šestý Podle toho, co říká norma, to může být: náš Václav Marhoul náš Václav Míl náš Václav šestý náš Václav třetí náš Václav III. náš Václav IIL. náš Václav IV. náš Václav V. náš Václav MIL. (písmena zastupující římské číslice jsou seřazena I V X L C D M) nebo náš Václav Marhoul náš Václav Míl náš Václav šestý náš Václav třetí náš Václav MIL. náš Václav III. náš Václav IV. náš Václav IIL. náš Václav V. (římské číslovky jsou převedeny na arabská a třízeny podle číslic 0..9) nebo (asi nejlogičtější, ale z historického kontextu normy nejméně pravděpodobné) náš Václav III. náš Václav IIL. náš Václav IV. náš Václav Marhoul náš Václav MIL. náš Václav Míl náš Václav šestý náš Václav třetí náš Václav V. (písmeno je písmeno a basta, číslice jsou arabské číslice, tedy jenom znaky 0..9) Gdo napíše obecný (na vstupu má libovolnou posloupnost řetězců a neví nic o jejich struktuře) hromadný deterministický algoritmus, který to setřídí správně dle 1 nebo 2, má u mne flašu slivovice... Pokud se ale bude řídit počítačový svět onou třetí podobou, opravdu heuristik ve vztahu k číslovkám nebude třeba. Trošku z jiného těsta je řazení zkratek, viz CHKO versus CHR (Commision on Human Rights). V prvním případě se jedná o tři písmena CH K O, ve druhém to ale dvě písmena CH R nejsou. Zde je správně třeba řadit jako C H R. O tom ale norma bohužel opět mlčí a nezbývá než se rozhodnout, že mlčení je souhlas s CHřazením i v tomto případě. Bohužel i bohudík. Dne 3. listopadu 2009 8:13 Filip Jirsák <filip.jir...@gmail.com> napsal(a): > Zdravím, > tohle už bylo z české normy odstraněno, podle současné normy už jde > řadit automaticky bez nějaké heuristiky. Ale je to poměrně nová věc, > dlouho to opravdu platilo, jak píšete. > > Filip Jirsák > >> Nemyslím že kdy bude nějaký soft schopen řadit podle české normy. >> Uvedu příklad: Václav III. má být podle české normy až za Václavem >> IV., protože česká norma vyžaduje třídění textu pomocí třídění fonémů, >> a tedy václav čtvrtý bude před václavem třetím. A tady už bereme v >> potaz nejen syntaxi, ale i sémantiku... >> >> http://prirucka.ujc.cas.cz/?action=view&id=900 >> >> tapik >> >
