Para kuli-tint@ Saya tergelitik ingin menterjemahkan corporate governance, karena ada produk hukum pemerintah yang judulnya pun mengandung kata CG itu. Masak sih, di dalam *nama* produk hukum ada istilah asingnya? Kalau di dalam rincian peraturan sih masih bisa-bisa saja, itupun saya pikir, hanya sebagai *pendamping* istilah Indonesia yang ditawarkan. Memakai bahasa asing boleh-boleh saja kalau memang bahasa kita sedemikian miskinnya. :-\ Karena bahasa adalah masalah kesepakatan, bagaimana kita sebaiknya menterjemahkan corporate governance ini? Kalau corporate governance adalah the process and structure used to direct and manage the bussiness and affairs of the company towards enhancing bussiness prosperity and corporate accountability with the ultimate objective of realizing long term share holders value, whilst taking into account the interests of other stakeholders. Usulan: 1) tata laku korporasi 2) pengelolaan korporasi 3) pengurusan korporasi 4) .....ide lain. Catatan: korporasi sudah ada dalam Kamus Besar BI. Ari Wibawa -= Dual T3 Webhosting on Dual Pentium III 450 - www.indoglobal.com =- Untuk bergabung atau keluar dari Milis, silakan LAKUKAN SENDIRI dengan mengirim e-mail kosong ke alamat; Bergabung: [EMAIL PROTECTED] Keluar: [EMAIL PROTECTED] Sambut MASA DEPAN BARU Indonesia!
