On Tue, 22 Aug 2000, mBah Soelojo wrote:
> gara-gara nurutin cak gigih, meneer... aku cari-cari apa nama
> dindingkapal selam, tetep nggak ketemu, kecuali ya dinding-kapal selam.
WAM:
Wis tala mbah, ngomong ae sampeyan nggak ngerti.
Lha wong nggak ono sing arep nggantung sampeyan nek pancene nggak ngerti
kok. Sampeyan iku ahline anggur. Aku percoyo, nek soal iki, nggak ono sing
luwih pinter timbang sampeyan. Tapi soal liyane, sampeyan nggak luwih
pinter timbang tukang tambal ban sepeda pinggir dalan. Sarkastik? Nggak.
Iku fakta. Tinimbang sampeyan repot nggoleki artine, tak kandani ae lah.
Dinding kapal (atas air atau bawah air, iki istilah baku mbah) iku
jenenge _bulk-head_. Duduk _wall_. Sampek buyuten nggak bakalan nemu mbah.
Mau ngeyel? Nek sampeyan iku anggota US Navy dan nyebut dinding kapal
sebagai _wall_, dan bukan _bulk-head_ bisa dikeplak atasan dan diceburkan
ke laut.
> terus dengan mengandalkan jamus-pusaka kyai wojowasito,
> heran aku, hatch itu artinya "pintu butulan" je.. mirip dengan
> "mlethek"-nya kulit telor akibat "kuthuk"-nya mau netes...
> jadi access-hatch kok lucu ya? yaaah pokoknya itu bukan
> pintu sembarang pintu lah... artinya khusus buat kapal silem
> kali ya? dan kalau itu diartikan jendela yaaaa masih jauh
> dikit lah kalau dibandingkan PINTU.
WAM:
Isih ngeyel.
Access hatch iku pokoke semua lobang untuk keluar masuk orang. Mau disebut
pintu atawa jendela, ya monggo. Disebut pintu nggak tepat, karena belum
tentu berdiri vertikal seperti pintu dalam konotasi pintu rumah. Belum
lagi ukurannya yang tidak sebesar pintu. Disebut jendela juga belum klop,
wong tidak selalu ada kacanya. Jadi, sebenarnya terserah orang awam saja,
gimana mau nyebut. Pintu atau jendela. Nggak ada yang lucu di sini.
Satu-satunya ketololan anda adalah menertawakan penyebutan _jendela_ itu.
Anda belum njawab pertanyaan saya yang lain: pernahkah (sebelum ini) anda
menyebut baling-baling pesawat sebagai _propeller_? Saya kuatir, kitiran
helikopter pun anda sebut sebagai _baling-baling_. Adakah yang lucu
disini? Buat saya, yang tahu istilah teknis yang bener, tidak ada yang
lucu. Orang awam boleh saja menyebut dengan istilah yang dia tahu. Yang
tolol adalah yang menertawakan penyebutan istilah awam itu, tanpa
menyadari bahwa dia (atau mereka) sama tololnya dengan yang ditertawai.
->Kirim bunga ke-14 kota di Indonesia, http://www.indokado.com
Untuk bergabung atau keluar dari Milis, silakan LAKUKAN SENDIRI
Bergabung: [EMAIL PROTECTED]
Keluar: [EMAIL PROTECTED]
Sambut MASA DEPAN BARU Indonesia!
