In data sabato 23 aprile 2011 00:49:00, Andrea Pescetti ha scritto: > Valter Mura ha scritto: > > ho un dubbio nella traduzione: theme viene tradotto con "argomento" in > > OOo. Lo traduciamo come "tema" o "motivo", riferito alla Galleria? > > Propenderei per "motivo" > > Va bene, ma non cambiamo terminologia rispetto a OOo. Se lo vuoi > cambiare, cambiamolo in OOo e poi replichiamo la correzione in > LibreOffice altrimenti introduciamo noi stessi dei conflitti inutili. > > Tra l'altro, anche "Limiti", sempre nella gallery, non mi pare una > scelta molto fortunata, proporrei "Delimitatori". > > Ciao, > Andrea.
Giro le proposte su OOo Ciao -- Valter Registered Linux User #466410 http://counter.li.org Kubuntu Linux: www.kubuntu.org LibreOffice: www.libreoffice.org OpenOffice.org: www.openoffice.org -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
