Grazie Andrea.
Il 01/08/2011 22:26, Andrea Pescetti ha scritto:
ptux ha scritto:
ho terminato la traduzione di buona parte dell'area Supporto (Mailing
List; FAQ; Intallazione; Requisiti di Sistema e sotto-pagine). Chiederei
agli altri della comunità di traduzione di dare un'occhiata ad eventuali
errori in vista della pubblicazioni.
Ho rivisto e pubblicato "Requisiti di sistema"; c'erano un po' di
parti rimaste in inglese e altro testo testo da correggere, credo che
https://it.libreoffice.org/admin/compareversions/1073/?From=3&To=4
(link utilizzabile solo dagli amministratori del sito) ti mostrera' le
modifiche in dettaglio.
Non ho toccato le altre traduzioni, quindi su quelle il discorso
rimane aperto.
Rimangono ancora da fare le pagine:
- /Nabble/ (che è una sorta di presentazione forum dei messaggi della ML
inglese). Come mi devo comportare con questa pagina?
Niente, funziona con un embedding.
- /Documentazione/ (ho tradotto l'ossatura, ma vorrei capire come
comportarmi con i documenti ODT e PDF: devo tradurli io o c'è chi se ne
occupa?).
E' l'indice di un libro, quindi ha senso esporlo in versione tradotta
solo se il libro esiste in versione tradotta (non credo che esista,
anche se e' praticamente uguale, nomi e grafica a parte, a
http://www.plio.it/guidaintroduttiva3 ; ma eviterei, in questa pagina,
di inserire link a materiale non scritto esplicitamente per LibreOffice).
Ciao,
Andrea.
--
/possono dirci su che cosa riflettere, non che cosa pensare/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
