Il giorno mer, 04/01/2012 alle 13.26 +0100, Filiberto ha scritto: > Come faccio, con PoEdit, a definire "FUZZY" le stringhe da me tradotte? > Appena le traduco appare una stellina gialla al fianco della stringa > originale, però se salvo il file e lo riapro, la stringa tradotta non ha > più la stellina e si perde tra le altre.
Non so se sia uguale in tutte le versioni ... ma io uso Alt+U per marcare il fuzzy. Credo che anche l'icona «nuvola con pioggia» vada bene. Per verificarlo basta che guardi in calce nella status bar se il numero di fuzzy varia. Per le funzioni matematiche io in passato mi ero avvalso di: http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_della_simbologia_matematica Non che WP sia sempre da prendere per oro colato :) ma mi ero fidato. Ciao -- Paolo Pelloni Public Speaking Ambassador +39 335 7104412 -- Come cancellarsi: E-mail [email protected] Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
