Ciao a tutti!
Riguardo a quanto in oggetto, siccome volevo aggiornare la mini-guida
per tradurre le pagine wiki, ho fatto due prove e mi sono accorto che se
in un progetto di omegat si utilizza, nel documento sorgente, il codice
sorgente wiki, il numero di concordanze è minore rispetto al numero di
concordanze che vengono trovate se nel documento sorgente si utilizza
solo il semplice testo della pagina wiki.
Considerato anche che la traduzione risulta decisamente meno confusa in
questo secondo caso (tra tag di omegat e codice wiki viene fuori un
discreto casino, forse non tanto gestibile, soprattutto da chi è alle
prime armi con omegat) io sarei per utilizzare il solo testo della
pagina, lasciando perdere il codice sorgente; ciò anche al fine della
creazione delle memorie di traduzione. Che ne dite?
Vi segnalo anche che ho messo l'ultima versione della guida per le
traduzioni del wiki (ovviamente ancora da rivedere per quanto riguarda
omegat) nella cartella di backup su dropbox (sotto risorse).
Ciaociao! :)
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
