Carissimi, prima di immergermi/ci in questa impresa alcune considerazioni sulle
dimensioni del materiale e sulla difficoltà incontrata a localizzare la
gsg3.5-cap.8 ed alcune proposte.
La gw3.6 aperta mi viene di 460 pagine.
La paginazione risente delle impostazioni specifiche sul client ed è quindi un
primo motivo di disallineamento quando siamo in tanti a lavorare. Questo può
portare ad avere riferimenti di pagina per le figure che non tornano a chi alla
fine dovrà farne uso.
Cosa si può quindi fare?
- dato che ci dividiamo il lavoro a capitoli, si può produrre 1 file PDF per
capitolo con la numerazione di pagina; questo a cura di chi farà
l'impaginazione finale, altrimenti non funziona. In questo modo avremo dei
riferimenti definiti e non dipendenti dalla configurazione di LO in uso. Se poi
anche il sorgente ODT fosse ripartito in capitoli, sarebbe il massimo.
- da qualche parte ci sarà l'elenco delle figure originali inglesi, magari
ordinate. Sarebbe molto comodo averle disponibili nella cartella di
localizzazione, per verificare il lavoro che facciamo (guardate prego come
avevo organizzato le cose in
[Dropbox]/ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_gsg_3_5/immagini_localizzate/cap8/.
La guida orginale wg3.6 in ENG già ci sta come ODT.
- per ottenere le figure corrette va installata la v. 3.6 in italiano; trovo
LibO_3.6.5_Linux_x86-64_install-rpm_en-US.tar.gz. La localizzazione in italiano
dove sta?
- Quale tema vogliamo utilizzare durante la produzione delle figure (vale per
Linux ma anche per WIndows)?
Scusate la lunghezza, ma prima di partire conviene accordarsi per avere la
migliore qualità possibile.
diego
--
+---------------------------------------------------------------------------------------
| Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
| Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
| Tel +39 0471 566 159
+---------------------------------------------------------------------------------------
On 25/09/2014 00:10, elcico2001 एल्चिको wrote:
Se non vi è arrivato l'allegato con la guida di writer...
-------- Messaggio originale --------
Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione immagini writer guide 3.6
Data: Wed, 24 Sep 2014 00:57:32 +0200
Mittente: elcico2001 एल्चिको <[email protected]>
<mailto:[email protected]>
A: Osvaldo Gervasi <[email protected]>
<mailto:[email protected]> , [email protected]
Il 23/09/2014 14:05, Osvaldo Gervasi ha scritto:
> Ciao Luca,
> mi puoi dare la url del documento di partenza (Guida Writer 3.6)?
>
> Grazie,
> --Osvaldo
>
>
L'ho messa qui:
/Dropbox/ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_wg_3_6
Per qualsiasi problema... sono qui! :)
Ciaociao :)
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
