Il 26/11/2014 11:34, Maniacco, Diego ha scritto:
Ciao Luca.
Se ho "sbordato" da quanto concordato e questo causa +lavoro in fase di
assemblaggio, me ne scuso e correggo.
nessun problema, figurati :)
Il risultato che si vede (e che ovviamente posso modificare) viene dalla
procedura che ho adottato per garantire che le immagini che produco siano
conformi in ordine, contenuto e dimensioni alle originali ENG.
In sintesi:
- dal sorgente inglese, non avendo reperito gli originai, estraggo le figure
presenti e le nomino di conseguenza;
- seguendo la descrizione ITA e ENG, ripercorro i passi applicativi e produco
le figure ITA nominandole come quelle ENG;
- verifico visivamente in parallelo che le immagini corrispondano come
contenuto;
- verifico con procedura che le immagini siano il più possibili simili in
dimensioni;
- rilascio il lavoro.
Il problema che ho in particolare trovato è che la traduzione italiana WG 3.6
di Fabio P., che utilizzaimo come riferimento per il testo, ha rinumerato
pagine e anche figure.
ma infatti si era detto di usare solo il file pdf in inglese per
ricavare il numero di pagina
Se per le procedure successive il nome figura deve essere rigorosamente
PPP_SSS.jpg, ovviamente mi adeguo ed aggiungo un passo di rinomina prima del
rilascio.
Grazie,
diego
Qualcun altro vuole esprimersi al riguardo su questa procedura per
assegnare un nome alle immagini proposta da Diego?
Ciaociao Luca
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
