Il 12/02/2015 22:27, Giuseppe A. Liberti ha scritto:
Sulla categorizzazione ho anch'io alcuni dubbi, più che altro perché a un
confronto con le altre pagine FAQ presenti sul wiki sembra che ogni
localizzazione abbia adottato una categorizzazione diversa... Per ora
pensavo di mantenere come categorie "FAQ" (che rimanda a tutte le pagine
FAQ in ogni lingua presenti sul wiki) e "IT" (che rimanda a tutte le voci
in italiano). Progredendo con la creazione di pagine dedicate alle FAQ dei
vari moduli di LO e alle singole domande, si potrebbe pensare di adottare
sotto-categorizzazioni quali [[Category:FAQ/it]],
[[Category:FAQ/Writer/it]] e così via, seguendo in questo caso il metodo
adottato dalla localizzazione russa.
Ciao Giuseppe
mi sembra un'ottima idea.
Partendo dal presupposto che il nostro lavoro si basa, credo al 90%, su
ciò che viene fatto nell'area linguistica inglese, l'unica cosa da
tenere conto ancora, dunque secondo me, è come si comportano in questa
versione, d'altronde quella anche più internazionale.
In altre parole: avere chiara la struttura delle categorizzazioni
inglesi per individuare con rapidità l'evolversi futuro delle pagine.
Naturalmente poi la categorizzazione italiana è una NOSTRA LIBERA
scelta, così come tutto il lavoro fatto in comunità. :)
Ottimo lavoro, continua così!
Ditemi che ne pensate. Ribadisco che questa ipotesi di lavoro nasce da
un'osservazione limitata alle pagine FAQ già presenti sul wiki; se vi
fossero già regole di categorizzazione stabilite per questo particolare
campo di voci, chiedo scusa per non essere riuscito a trovarle.
Approfitto della presente mail per segnalare che posso dedicarmi a
https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/it
Un saluto a tutti e grazie :)
*Giuseppe*
Il giorno 11 febbraio 2015 20:16, elcico2001 एल्चिको <[email protected]>
ha scritto:
Il 09/02/2015 15:55, Giuseppe A. Liberti ha scritto:
Ciao Luca, e ciao a tutti e tutte,
segnalo che la pagina https://wiki.documentfoundation.org/Faq/it è
stata
tradotta e attende una revisione.
Solo due note: ho seguito la guida di stile di OpenOffice, che suggerisce
di utilizzare dove possibile la II persona plurale; chiedo se tale forma
va
bene.
La pagina inglese rimanda inoltre a [[Documentation/Publications]] per le
guide complete e l'ulteriore documentazione. Essendo una pagina per ora
mancante nel wiki italiano, ho pensato di rimandare direttamente a
[[Documentation/it]], riservando la modifica del collegamento per quando
sarà pronta la pagina [[Documentation/Publications/it]].
Come al solito, ogni modifica o correzione è più che bene accetta.
Grazie e buon lavoro!
*Peppino*
Ciao,
Mi sembra tutto a posto; non mi pronuncio sulla categorizzazione, che non
ho mai capito bene come funziona! :)
La II persona plurale è quella da usare, sì.
Ciao e grazie a te! :)
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-
cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_
Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
non sono eliminabili
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
