Il 26/10/2015 23:29, elcico2001 ??????? ha scritto:
Ciao a tutti,
Vi segnalo che giovedì 29/10 aggiungerò una nuova tmx al progetto
omegat della guida di impress su github.
Teoricamente non dovrebbe essere necessario alcuno stop, ma, per
evitare problemi, vi chiederei per cortesia di evitare di lavorarci
dalle 23.00 in avanti, fino a nuova comunicazione.
Spero di ricordarmi di fare un backup prima di procedere! :D
Ciaociao :)
Mi sembra tutto a posto :)
@ Elisabetta: ora puoi fare semplicemente ctrl+r per inserire nel
progetto tutti i segmenti che avevi già tradotto, in quanto sono
suggeriti come match 100%.
Non ho messo la tmx nella cartella "auto" per evitare cancellazioni
involontarie di eventuali traduzioni differenti fatte dagli altri
volontari; ad esempio ho notato che il titolo del capitolo 11 è stato
tradotto nell'indice in modo diverso rispetto alla tua traduzione - che
personalmente cmq preferisco; quindi la traduzione diversa te la ritrovi
al secondo segmento che devi tradurre (o... hai tradotto :) ).
Occhio a numeri di pagina e numeri delle figure, che sono differenti.
Anche il glossario mi sembra si veda, come gli altri già presenti
precedentemente.
Se hai bisogno... siamo qua :)
Ciao a tutti :)
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
