Sono d'accordo con voi. Cominciamo con le cose che sono fattibili
offline e poi vediamo come va a finire. Mi studio un po' i link e poi mi
carico la prima traduzione.
Saluti
gg
Ciao Giovanni,
Mi associo al benvenuto di Paolo.
Per le guide al momento lavoriamo solo online; per le immagini
potresti anche farle offline, ma se devi lavorare in treno forse non è
comodissimo (se non puoi usare il mouse).
Forse la cosa più semplice potrebbe essere tradurre le pagine del
wiki, se ti va bene.
Basta che ti scarichi il testo in inglese, lo traduci, e quando
finisci crei la nuova pagina con il testo in italiano.
Puoi vedere le pagine del wiki in lavorazione nella nostra tabella di
avanzamento lavori, a questo link:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pref=2&pli=1#gid=991371114
Se ti va bene devi crearti un account sul wiki:
https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it
Poi ti scegli una pagina da tradurre; se vuoi potresti dare una mano a
Giuseppe Liberti con le FAQ:
https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General
https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/it
Scegli una delle pagine non ancora prese in carico da Giuseppe; mandi
una mail in lista indicando quale pagina prendi in carico e inserisci
il relativo link nella tabella avanzamento lavori, sotto quelle di
Giuseppe Liberti.
Se hai un account dropbox scrivimi la mail che usi, così ti posso dare
i permessi per accedere alla cartella condivisa utilizzata dal gruppo
di localizzazione; la cartella condivisa contiene documentazione varia
utile per la traduzione.
Se ci sono cose non chiare possiamo fare una chiacchierata su hangout
(o altra chat) per chiarire il lavoro da fare per tradurre il wiki e
il funzionamento del gruppo di localizzazione.
Ciaociao Luca :)
--
Giovanni Giannetti
Linux User #589992
About: micae.it/Bio
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
