Ciao Osvaldo, 2018-02-07 15:39 GMT+01:00 Osvaldo Gervasi <[email protected]>: > Carissimi, > vorrei sottoporre alla vostra attenzione la traduzione della > categoria inglese "Figure" quando si inserisce la caption (didascalia) di > una figura. Infatti alcuni studenti che usano Writer per scrivere la loro > Tesi di Laurea si trovano in forte difficoltà con il termine attuale > "Illustrazione" finendo per scegliere la categoria "Nessuno" e numerare a > mano le figure (usando una Ferrari come una 500). > E' vero che 'illustrazione' e 'figura' sono sinonimi, ma il secondo > termine, Figura, risulta più appropriato di Illustrazione secondo me. > Che ne pensate? Sono d'accordo con te: anch'io ho sempre pensato che "illustrazione" fosse sbagliato (o meno corretto di "Figura"), come traduzione di "Figure".
Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail [email protected] Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
