Ciao Paolo, Da verificare, bisogna capire cosa intendeva lo sviluppatore, se nella versione originale è scritto "Crop" un motivo c'è. Direi dunque che va segnalato prima di intervenire sulla traduzione.
Valter Open source is better! Sent from my Android device Il giorno ven 11 gen 2019, 09:09 Paolo Pelloni <pa...@paolopelloni.it> ha scritto: > Se l'errore, o imprecisione è nella versione originale, penso sia meglio > fare una segnalazione (Valter cosa dici?) perché è meglio correggere alla > fonte e tradurre correttamente, che correggere l'errore con una traduzione > sbagliata (che rischia di comparire nelle memorie di traduzione). > > Paolo > > On Thu, 2019-01-10 at 19:54 +0100, Elisabetta Manuele wrote: > > On the same page. :-) > > > Steevie ha scritto il 10/01/2019 alle 19:36: > > Ciao, > > > Stavo giusto auto-rispondendomi... > > > On Thu, 10 Jan 2019 at 19:27, Elisabetta Manuele > > <elisabetta.manu...@gmail.com> wrote: > > Ciao, > > > sono d'accordo, *Ritaglia *è solo una delle opzioni contenute nella scheda, > > quindi il termine è un po' limitativo come titolo "contenitore" della > > scheda, mentre *Modifica *mi pare un po' generico, io mi terrei su > > *Dimensioni *(preferibile per uniformare ai sostantivi delle altre > > schede)**o *Ridimensiona*. Si tratta sempre, in tutt'e tre le aree, di > > modifica relativa alle dimensioni delle immagini. > > Il nome della scheda in inglese è "crop", quindi... "traduciamo" > > liberamente in Dimensioni (o altra proposta) e segnalamo la cosa a chi > > scrive l'interfaccia in inglese, magari accettano un nostro > > suggerimento :-) > > > Ciao! > > Stefano > > I miei due centini. > > > Ciao, > > > Elisabetta > > > -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
