Hi, I have prepared a set of PO files base don AOO 3.4.1 for offline usage. You can find the PO files under http://people.apache.org/~jsc/translation/aoo341_as_po-files.tar.bz2
I hope some other people can give you further detailed advice how to get started with offline translation. Again welcome at Apache OpenOffice Juergen
