I could not guess what is the meaning of பின்புலம் used in this webpage. Do you know the root English word?
With Warm Regards V.Kadal Amutham 919444360480 On 21 December 2012 22:38, Kannan S R <[email protected]> wrote: > Tamil translation: > I have tested the above mentioned page in android operating system and > dolphin mobile browser. It works well here. > > Thanks & Regards, > Kannan S R > > -----Original Message----- > > From: Kadal Amutham > Sent: 21 Dec 2012 16:57:36 GMT > To: [email protected] > Subject: Re: Interested with translation in Thamizh(Tamil) language. > > Tamil Translations: > > I have done some improvements in the about-cdrom.html. I have posted the > improved page at 3frames.in/aoo/about-cdrom.html. If want to see what is > available now, you can visit openoffice.org/ta. This page is not rendering > correctly in my ubuntu 10.04 / chrome machine. But the modified one works > fine. If some one can check the modified in other OS / browser it will be > better. > > > > With Warm Regards > > V.Kadal Amutham > 919444360480 > > > On 21 December 2012 20:54, Kadal Amutham <[email protected]> wrote: > > > Dear Kannan, > > > > Certain translation are not easy to understand. For example பதிவிறக்கம். > > This may be Tamil translation of download. I am trying to introduce > > (Download) into the text. I will send you the html file. Have a look > at3frames.in/aoo/about-cdrom.html. > > The supposed english word within bracket is rendered in Tamil. I have > > attached the html file for your reference > > > > With Warm Regards > > > > V.Kadal Amutham > > 919444360480 > > > > > > On 21 December 2012 20:48, Kannan S R <[email protected]> wrote: > > > >> Tamil translation: > >> > >> Dear Kadal Amudhan, > >> I would like to help you in translation. In this week I was busy. Coming > >> week I can work for few hours. Kindly let know what I can do for you. > >> I have some knowledge in HTML/CSS. > >> > >> > >> Thank you > >> Kannan > >> > >> Thanks & Regards, > >> Kannan S R > >> > >> -----Original Message----- > >> > >> From: Kadal Amutham > >> Sent: 21 Dec 2012 15:09:29 GMT > >> To: [email protected] > >> Subject: Re: Interested with translation in Thamizh(Tamil) language. > >> > >> Tamil Translation: > >> > >> I am trying to find good word for OpenOffice in Tamil.ஓப்பன் ஆபீஸ் does > >> not > >> look nice. Anybody with good knowledge in HTML / css? > >> > >> > >> > >> With Warm Regards > >> > >> V.Kadal Amutham > >> 919444360480 > >> > >> > >> On 15 December 2012 15:22, Kadal Amutham <[email protected]> wrote: > >> > >> > Welcome Mr. SR Kumar. I am from Chennai. One more Mr. Kannan from > >> > Bangalore is also in this mailing list. > >> > > >> > I am from Chennai. I am trying to help translation in this area. We > can > >> > co-operate with each other and do some thing for Tamil > >> > > >> > There are few pages in Tamil where the Tamil font is > >> > not properly rendered. My suggestion is to use css for correct > display > >> of > >> > the Font. > >> > > >> > Another area where effort to be put is, correct translation so that it > >> is > >> > easy to understand . Some of the computer related Tamil words, , may > >> not be > >> > understandable since these words may be new to many. So what is > >> required is > >> > the original English word has to be given within brackets. > >> > > >> > I am new to po files. Throw some lights on this. Give me some link to > >> > understand. I have attached the html files which needs improvements in > >> > rendering and understanding > >> > > >> > > >> > With Warm Regards > >> > > >> > V.Kadal Amutham > >> > 919444360480 > >> > > >> > > >> > > >> > On 14 December 2012 22:02, Raj subbu <[email protected]> > wrote: > >> > > >> >> Hello, > >> >> As requested by Rob Weir to send an email to this mail id to express > >> >> interest in the language I would like to work with in translation, I > am > >> >> sending this email. I am interested with translation to > Thamizh(Tamil) > >> >> language. > >> >> > >> >> Regards > >> >> > >> >> SRkumar > >> >> > >> > > >> > > >> > > > > >
